汉青的马甲 / 知识 / 荷兰人为啥都姓范?丨壹读精选

分享

   

荷兰人为啥都姓范?丨壹读精选

2015-08-27  汉青的马甲

选自荷兰奶些事(微信号:HollandMilker

本文已取得授权


荷兰奶些事 ID:HollandMilker

为啥会给人“荷兰人都姓范”的错觉?今天给你解谜。


博梅尔范德法特范巴斯滕范尼范佩西 ……荷兰人是不是都姓「范」?


要明白这个问题,我们得先来了解一下欧洲姓氏的来路。


NO.1父名
父名是欧洲姓氏的一大来路,最明显的是法国,大姓Martin、Bernard等均为常用名,他们的后代则以父名作姓。


NO.2职业身份作姓
职业身份作姓也相当普遍,如英语世界第一大姓是Smith,这个姓就是职业名得姓的典型例子(smith作为一般的名词时意为铁匠)


NO.3地名为姓
这种姓氏在欧洲贵族中尤其常见,因欧洲贵族早期往往被称为“某地的某某”,以其封地作为身份标志,久而久之这个“某地”就固化成为姓氏了。Van在荷兰语里是“属于”或“来自”的意思,相当于英语的“of”或“from”。法语姓氏中的de(德)某某,德语姓氏中的von(冯)某都是一个路子。


简单用公式表达就是:
de(德)= Van(范)= von(冯)=from


比如,范佩西的名字Van Persie表示此姓发源于一个叫Persie的地方。




在古代的时候,荷兰人是没有姓的,等拿破仑统治这个法国的附属国时,为了便于管理,他要求人民群众登记姓名时在姓之后加一个地区。例如马尔科·范·巴斯滕 (Marco van Basten),「Maroc」是他的given name,而「Van Basten」作为他的姓。(Basten是位于鹿特丹地区的一个小镇的名字)


拿破仑并没有待久。不过新的荷兰政府认为前任关于名字的改革简直天才,延续了这样的做法,于是荷兰人民继续把起名当儿戏——


有的人住在「Apeldoorn」,就姓了 「Van Apeldoorn」;有的人家里有城堡,便以城堡的名字「Nassau」命名,叫「Van Nassau」;有的人从北边来(noord),就姓了「Van Noord」;还有在荷兰常见的名字「Ryn」,是“莱茵河”的荷兰语,这说明这个家族祖上是住在莱茵河边上的……




不过其实「De Jong」才是在荷兰人姓名里头出现频率最高的——




那为啥会给人“荷兰人都姓范”的错觉呢?一来这个Van在名字里是一般不会省略的,二来可能是因为世界杯——


在荷兰2:0战胜智利的世界杯比赛里,荷兰队时隔18年,再次出现首发球员里没有一名名字含“范”的球员,因为队长范佩西停赛无法出场。上一次出现这种情况,还是18年前的1996年荷兰与中国队的热身赛上,之后221场比赛荷兰每场都会有“范”姓球员登场。


除了世界杯,恐怕大家很少会集中接触这么多荷兰人。而荷兰踢足球踢进世界杯的又大把大把地姓范……




此外,「van」并不是荷兰特有的。比如德国那个叫贝多芬的音乐家:路德维希·范·贝多芬(Ludwig van Beethoven)。Beethoven是甜菜田的意思,贝多芬的祖父是来自一个位于「Antwerp」和「Brussels」的地区,在当时,这里的确是甜菜种植地区,也是当时的音乐非常流行的地区。


不只是荷兰的“范”,希腊的“斯”、克罗地亚的“奇”、巴西的“尼奥”、丹麦的“森”,瑞典的“松”也都是很壮观很神秘的一种存在。然而道理很简单,拿丹麦的“森”来说,在很早以前丹麦人也是只有名没有姓氏的,之后有了姓氏,而取姓氏的时候很多人就在父亲的名字后头加上后缀“sen”,意为某某的儿子(son)。于是“森”就这么来了。



    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章
    喜欢该文的人也喜欢 更多

    ×
    ×

    ¥.00

    微信或支付宝扫码支付:

    开通即同意《个图VIP服务协议》

    全部>>