|
同一个单词，美语英语含义各不同 1. Pants            同一个中文，美语英语说法各不同 1. Knock sb up 美：让某人怀孕 英：叫醒某人 双语君：这句一定慎用啊！因为让某人怀孕跟叫醒某人很可能出现在同一种语境下！ 2. Sorry 美：深表歉意（发自内心的道歉） 英：口头禅而已（比较无所谓） 双语君：说对不起就像是英国的一种国民口头禅，英国人很少用这个词来表达发自内心的歉意。 3. It's a bit dear. 美：这东西有点贵。 英：这东西还挺可爱的。 双语君：当英国人想要委婉的说某物品太贵的时候，他们可能会用这句话。如果你想和一个美国人讨价还价，说这话可就不太明智啦，他们会把这当成一种称赞。 4. I'm easy. 美：我不介意。 英：我常常第一次约会就和人发生关系。 双语君：为了避免误解，你还是在深思熟虑后用'I don't mind'(我不介意)来的靠谱。 |
|
|
