|
作者: radio 三年前我讀大一，偶然讀到錢賓四先生的《國史大綱》，或是受其影響吧，開始學習正體字。每日一慮的話，愚者千慮也總有一得，故寫在這邊與大家分享。 一、熱情與毅力 雖是同種語言，但正體字對我們受大陸教育長大的人來說，認讀問題不大，書寫就有難度了。現在寫錯正體字的現象比比皆是、慘不忍睹，可見這不是很容易的事。無熱情不得入其門，非毅力無以至長遠。 二、寫字 不堅持書寫是學不好正體字的，而困難也在書寫時最有體會。我上課用正體字做筆記，一開始常常卡住，想到一個字大概的樣子就是怎麼寫都不像，只好暫時記下回去查字典。雖然現在電腦上輸入很方便，但遇到非正簡一一對應的情況，電腦的能力就有限了，所以會寫字還是很重要。 三、閲讀 像學外語一樣，閲讀很重要。要讀書，要多上台灣的網站，可以認更多的字，學會各種用法，還可以彌補工具書的不足。這是活的語言，尤其是人名等專有名詞，不看不知道。 四、工具書 工具書之重要無需贅言，在此對我用過的做一點評說。 實用類： 《學典》增訂版台北：三民書局 957-14-3653-4 這是我覺得最實用也是受益最多的一本辭典，收字量足夠（字16133個，詞47394條），釋義精當，橫排，注音符號與漢語拼音並用，有一定的百科詞彙，一般語詞不多。 三民書局的辭典三部曲《大辭典》、《新辭典》、《學典》都是上乘之作，規模遞減。 《新編國語日報辭典》台北：國語日報社 9577513522 這部辭典的作用類似大陸的《現代漢語詞典》，收錄的語詞非常豐富（50000多條），單字9000多個，對學習規範的正體語文很有幫助，基本不收百科詞彙。竪排，僅有注音符號。 國語日報社是當年全國推行國語的主要出版機構。 《國民常用標準字典》台北：正中書局 957-09-0118-7 這是字典，以字為主的篇幅自然比前兩部小。全書所收單字一萬六千七百餘，複詞四千六百餘，可滿足日常生活之需要。竪排。 進階類： 這裡列舉一些書，它們因内容陳舊、查閲不便等原因或許不適合用於初學正體字，但對進一步學習中國文字很有幫助。 《正中形音義綜合大字典》台北：正中書局 957-09-1623-0 繼1915年《中華大字典》後中國最好的字典，只可惜在兩岸隔絕後的台灣出版而不為大陸人所知。字典繼承並發揚了古代字書，將中國文字的形、音、義的演變關係綜貫起來，解説文字，追溯本源，釋文用淺近的文言。 《辭海》（1936年版）北京：中華書局 7-101-00454-7 這是老《辭海》，與現代《辭海》迥異。解放後，《辭海》與《辭源》分工，使得兩部書均失其本來面目。内容很舊，這是缺點，倒不如說是優點。 《重編國語辭典》臺灣商務印書館 已絕版 其他類： 《中華新詞典》香港：中華書局 這是香港標準的詞典，與台灣的正體字不完全一致，收字七千，詞目一萬五千條，橫排，標註漢語拼音與粵音。我要推薦的是其附錄，有個簡繁體字難字表，收錄的是現在人們容易寫錯的字詞，比較完備，非常實用。 另外有幾點說明： 1、我沒有列舉大陸的工具書，因為確實沒有發現合適的，用《新華字典》學習正體字太困難了。而且，這麼多年不用繁體字，大陸的繁體工具書質量也是一個可議的問題。 2、台灣書籍的購買，現在已經比較便捷，用國際信用卡就可以。我一般在金石堂與三民書局購書，金石堂運費最低，三民書品最豐富。可惜兩岸尚未三通，普通包裹是不能互寄的，所以訂購的書籍都是以快遞方式寄送，費用高一點也是無奈。我訂過近十次書，都沒有被海關拆封查驗。不過我不甚瞭解海關的法規，大家購書的話要有這層考慮。至于香港書籍的購買，我不是很熟，只從香港商務印書館網上買過一次，要加付進口稅。 3、我很想推薦一本可攜帶的袖珍字典，可是我至今也沒有發現合適的。香港中華書局有本《中華新字典》，很方便攜帶，內容似乎與老版《新華字典》極為相近，只是改成了繁體，可我覺得編得不是很好。 4、兩岸的國語讀音是有差異的，這點大家要留意。香港現在則跟從大陸的讀法。 5、要不要學注音符號？我覺得可以不學，但是最好學一學。第一，台灣的工具書以注音為主，學會以後查閱方便。第二，注音符號確實比漢語拼音更符合漢字的讀音特點，比如「六」字，拼音是liù，注音是ㄌㄧㄡˋ，注音的雙韻更符合該字的讀音；又比如「完」字，拼音wán，有聲母，而注音ㄨㄢˊ，只有韻母，更符合讀音的特性。第三，注音符號取自古字，相對於羅馬字母，有其來源與意義，知道了這些之後就並不難學會。第四，可促進與台灣同胞的交流，他們生活中常常使用注音符號代替某些文字，或是用以拼寫方言，學會注音後我們起碼可以讀出來。 五、輸入法 這是必須要講的，可是我用過的不多。大陸的輸入法我用過微軟拼音和紫光，正體字輸入都不理想，錯字較多，尤其是紫光，近一半的字詞是錯的（我用的是最新版6.1），也難怪有這麼多人打錯字，微軟要好一點。台灣輸入法的話，沒有錯字問題，就是可能用不慣，其中自然注音輸入法不錯，支持漢語拼音（但要注意兩岸讀音差異），windows内建的新注音也支持漢語拼音，我覺得用起來不很方便，但是免費。 我是上海人，受普通的學校教育長大，也沒有中文系背景（我是數學系的），學習正體字基本靠自己摸索，以上這些心得定多舛誤，希望起到抛磚引玉的作用，懇請各方朋友補充並指正。 
|
|
|
