对外国人来说，中国演艺圈有多好混

 

 

 

对外国人来说，中国演艺圈有多好混

来自：第一制片人 2015年06月21日 04:35

外国人在中国当演员简直和教外语一样零门槛，很难找到比他们更靠脸吃饭的人了。“只图个脸”的工作几乎是所有来中国发展的外国演员的第一步，也许是广告，也许是电影电视剧。这类工作对演技基本“零要求”，只要你是外国人，就能拿到工作。

“真的很遗憾啊，但是也不后悔。”时隔近一年，谈起自己错过的“成龙电影”里的角色，丹尼尔依然有些激动。

彼时，他刚刚结束在北京语言大学为期一年的中文学习，作为中央戏剧学院表演系的准新生等待入学。成龙筹备的一部电影需要会武术的外国演员，得到试镜机会的丹尼尔欣喜若狂，“那可是成龙！”对他来说，成龙是神一般的存在。“在他的电影里露脸，哪怕是很小的角色，都很难得。”

试镜现场，中文勉勉强强的丹尼尔被要求背下电影里的一段台词。“我心想完了，但嘴上还是说，给我一小时试试。”

在看完丹尼尔的武术表演后，剧组决定容忍他蹩脚的中文，毕竟台词可以通过短期突击提高，他通过了试镜。

但当他把消息带回中戏请假，却被老师拒绝——学校不鼓励大一大二的学生出去接戏，会耽误太多课程。“我完全理解，”丹尼尔当时就被说服了，“毕竟那时我还没学过表演，即使真的去了可能也演不好。”

27岁的丹尼尔出生在委内瑞拉，从北京飞往这个南美洲小国，票价将近2万人民币，最短航程的机上时间也要21小时，还没算历时4小时的转机。2013年，第一次踏上中国土地的丹尼尔没有太多的陌生和不适应，为了这一刻他已经准备了10年。

“来中国是我的一个梦，一直以来都是。”在委内瑞拉习武10年的丹尼尔获得当地武术大赛冠军，也因此得到了中国政府提供的奖学金，来这里读一年中文预科，然后选择一个自己喜欢的专业上大学。

外国演员经纪人赵乐把在中国发展的外国演员分为三种：学中文出身并且参加过“汉语桥”比赛，继而当起主持人和演员的；学过表演，想在中国多接几部戏积累经验，为了回国或去好莱坞发展的；没学过表演，凭着洋面孔接戏，没有太大事业野心的。

丹尼尔不属于以上任何一种。尽管离毕业还有3年，他早已打算在中国定居，“委内瑞拉不太安全，也不太公平。”他在那有一家寿司店，另外打3份工，“4份工作，”他竖起4根手指，“应该很有钱吧？但我没有，因为（社会）不公平。”

丹尼尔每月可以领到2400元生活补助。艺术专业有不少来自富裕家庭的学生，这可能只是他们一周甚至一天的消费。“他们不太理解你怎么用2400元生活一个月。”丹尼尔有时会感受到同学非恶意的好奇心，“但这已经很好了，以前每月1500。”

来之不易的求学机会让丹尼尔不敢松懈，这也是他放弃“成龙电影”角色的原因，能拍戏固然好，“但最重要的是上学，如果不能顺利毕业，奖学金就会被取消。”

李连杰的母校

同样是因为学武来到中国，美国人闫龙飞就是赵乐口中的第二种外国人：在中国积累表演经验，最终仍要回归好莱坞。

闫龙飞本名 Marc Goodman ，光从名字就足以判断他已经具备了外国演员在中国发展的第一要素：一个纯正的中文名。

尽管在中国的一二线城市，市民围观外国人的盛况早已不再，但大部分中国观众仍对一个有真正中文名的外国人更有亲近感，他们习惯于将这看做对中国文化的尊重。

闫龙飞的中文名来自于他的一位中国叔叔，“本来是他为还没出生的儿子取的，后来儿子没了，他对我很好，就把名字给我用。”

大多数外国演员的中文名都讲不出什么故事，比如外国演员界“一哥”曹操，又比如“柯国庆”。还有一些人乐于用奇怪的中文名给观众留下印象，比如本名 Matthew 的“王给力”，当被问及名字来由，他开玩笑说是从一部电影中偷来的。

大学的最后一年，表演专业的闫龙飞突发奇想要来中国学武术，“我当时就想，不管怎么样我要去中国看看，哪怕只待一年。”

他本打算去李连杰的母校——北京什刹海体校学武术，但到了北京才发现每月光学费就要将近1万人民币。完全不会中文的他只好度过了一段坐吃山空无所事事的日子，直到一位朋友介绍他去沈阳当英语老师，顺便学武术，“能赚钱，还能学中文和武术，挺好”。

两年的沈阳生活后，闫龙飞通过朋友介绍得到了一个拍摄广告的机会。“没什么台词，只要摆几个姿势就行”，报酬是5000元，“那时对我来说，哇，5000块，好多。”

在随后的一次工作中，他认识了曹操，后者堪称继大山之后在中国最有名的外国演员，他1997年起在中国定居，不到20年的时间参演了近百部影视作品。

曹操建议闫龙飞回北京，并答应为他介绍几个圈内的朋友。闫龙飞在中国的演艺事业终于步入正轨，与此同时，他渐渐放弃了武术。

“很久不练了，也基本不接这类角色，现在（武术）纯粹是一个爱好，练武太苦了。”

2011年参演电影《太极1从零开始》的经历对闫龙飞触动很大，当时包括他在内的10名外国武打演员中，8名都受了不同程度的外伤。尽管自己幸免于难，闫龙飞依然放弃了武术，“我可以做动作，但我不是一个动作演员”。

这是一个理所应当的美国式反应，不同于丹尼尔近乎孤注一掷的心态，对闫龙飞来说，在中国的表演事业是一种经历，而不是一场需要以身体做筹码的赌博。

他毫不避讳地展望自己的计划——虽然不知道具体时间，但总归是要去好莱坞发展。“之前试过，太难了，就想还是在中国多积累经验，学好中文。现在好莱坞越来越看重中国市场，这个经历对我有帮助。”

说英语的德国人

丹尼尔对现在的生活充满希望，他相信只要好好练武，认真学习表演，就一定有出头日，而目前需要克服的困难之一，是学会扮演各国人士。

“上次试镜让我演一个俄罗斯坏人，我不是俄国人啊，也不像啊。”丹尼尔一头黑色卷发，目测身高175cm以内，演俄罗斯人的确没什么说服力。“但他们说，反正都是说中文，没关系。”

在中国，没被要求过扮演“跨国籍”角色，都不好意思说自己是外国演员。闫龙飞对这种事情习以为常。“有一次他们叫我演德国人，我说我不会德语，他们说，那就演一个说英语的德国人。”

有的剧组只要求一张洋面孔，并不在意你的外形和角色是否匹配，而有的剧组则坚持用自成一派的标准挑选外国人，这个标准叫做“×国人应该长什么样”，闫龙飞觉得很有意思。

“经常有人说我不像美国人，他们觉得美国人应该有尼克松那样的方脸或者发达的肌肉，但我觉得美国人没有固定长相吧。”

闫龙飞不想演“只会说英语的德国人”，但也不是所有美国角色都接。某部纪念抗美援朝65周年的主旋律电视剧需要美国演员，经纪人联系了试镜，他放弃了。“一想就是个坏人嘛，这类电视剧里的美国人都一样。”闫龙飞说自己不是不想演坏人，而是不想演“没有深度的坏人”，最后剧组选择了英国演员和俄罗斯演员填补空缺。

在一些特定题材的电影电视剧中，“没有深度的外国坏人”是一种默契，也是一种需要。这种角色一般台词不多，大多数时候只要表现得傲慢、无礼、愚蠢，就算“演对了”。

“毕竟这是在中国，中西方价值观不能说对立，但在某些方面还是不同的。”赵乐联系过太多这样的试镜，“外国角色大部分是为我们的角色服务的，无论如何最后都会是我们胜利。”

尽管还没有真正演过“坏人”，丹尼尔对这类角色已经有所耳闻并表示理解。“在任何国家都会有这种情况吧，谁都希望自己的国家强大。”他的微信朋友圈里有两张试镜照，照片里，他身穿黑色皮衣，跷腿坐在沙发上，额头残存“血迹”，手里握着一把枪指向镜头，表情冷酷——标准的“坏人”扮相。

比起演“表面坏人”，让闫龙飞更无奈的是碰到对表演没什么要求的导演。他曾作为男一号参加某城市旅游宣传片的拍摄，一人分饰两角：在这座城市有过美好回忆的外国老人，和多年后沿着父亲足迹追忆过去的儿子。

“本来我只演爸爸，后来他们找不到外形相像的，就爸爸儿子都是我了。”闫龙飞“折磨自己很长时间”来揣摩两辈人的角色，甚至为父亲为什么来中国自行想象了一个故事。到了拍摄现场跟导演交流时，他被泼了一盆冷水。“导演说，其实你不需要准备那么多，真的不用，你只要换了衣服观众就明白了。”闫龙飞哭笑不得，“我觉得父亲和儿子嘛，哪怕走路方式也会有不同吧？”

但他最终按照导演的要求拍了，“本来以为是微电影，后来才知道是个宣传片。”在13分钟的成片中，闫龙飞的戏被配上浑厚的中国男声，以第一人称用中文讲述着外国人的心理活动。

“这样的宣传片很多，还有一些宣传中西方文化融合的主旋律电影也会来找（外国演员）。”赵乐也为自己带的演员接过这类电影。在他看来，主流的电影电视剧几乎不会用外国人做主角，而他们唯一有可能“挑大梁”的，就是宣传类电影。

“比如我带的演员当主角的那部，说实话，像我们这样的普通观众根本不会买票进影院去看。”赵乐认为这类电影“政治意义大于商业意义”，“包括电影的投资方，你去看了就会发现，都是官方（政府），本来就不是用来上映的，是拿到国外展示的。”

因此，宣传类电影对外国演员的知名度帮助不大，但碍于外国角色有限，任何出演主角的机会都很难得，“不能太挑”。

“都觉得中国市场大，那么多戏总需要不少外国演员吧，但其实想出头，混出名堂，很难，哪怕你中文好又真的会演戏，也很难。大部分没受过专业表演训练的外国人，都是接接只图个脸的工作，没太大意思。”赵乐说。

“只图个脸”的工作几乎是所有来中国发展的外国演员的第一步，也许是广告，也许是电影电视剧。这类工作对演技基本“零要求”，只要你是外国人，就能拿到工作。

“不喜欢这种角色，但如果经济状况不好，可能还是得接，”闫龙飞笑着补充，“现在经济（状况）还可以，所以很久不做这种工作了。”

忘掉好莱坞吧

2007年，《中国日报》一篇关于在中国的外国演员的报道中有这样一段话：如果你外表出众，热爱表演，又会中文，忘掉好莱坞吧——中国娱乐圈欢迎你！如果你是在中国生活的外国人，哪怕没有以上任何一项条件，别担心，你同样有机会上电视！

在赵乐看来，在中国三线城市和一些偏远地区县城，一张洋面孔依然是赚钱的保证。“随便一个外国人上去说说中文唱唱歌，哪怕什么都不做，还是有很多人喜欢看，不在乎你到底有没有名。”

但洋面孔和洋面孔也不一样。赵乐发现，外形偏向“高富帅”的男演员更容易接到戏，女演员方面，“最好是白皮肤，金色长发，浅色眼珠，总之就是看起来像个洋娃娃。”

中国观众喜欢的是跟自己完全不同的五官，外国演员们也深知这点。在发给记者的个人简历中，美国演员王给力清楚地注明了自己的眼珠和头发颜色，以及胡子形状。

“这样方便剧组更快地选人，”赵乐解释，“很多剧组的试镜是只看看外形，让你做个自我介绍就完了。”

闫龙飞不喜欢这样的试镜，这样看不出他是个专业演员。

前不久，闫龙飞刚刚和北京一家经纪公司签约，正式成为一个有公司的外国演员。此前，他一直通过朋友和代理经纪人介绍得到工作。

签约后，如果工作来自公司介绍，公司抽大部分酬劳，闫龙飞自己联系到的工作，公司抽小部分酬劳。

闫龙飞的经纪人目前带3名外国演员，谈到签下闫龙飞的理由，她认为闫龙飞在外国演员中是很不错的，“中文好，而且戏好，合作过的导演对他评价都不错。”

而大部分在中国发展的外国演员，都是没有签约公司的“游击队”。按照赵乐的说法，“基本都在那几个最有关系的经纪人手上抓着，他们人脉广，得到的角色多，比较活跃的外国人都得通过他们接戏。”

但大经纪人们的价格并不透明，他们往往会以一个数额跟剧组把角色要来，再从中分出一小部分作为演员酬劳，挂出信息找人试镜，没人知道这一单他们到底赚了多少。

不同于旁人想象的娱乐圈内同行钩心斗角，外国演员圈“很团结”，赵乐说，“还有个微信群，在里面互相提醒哪个经纪人比较黑啦，哪个比较好啦，有点美国演员公会的感觉，只不过不是官方的。”

这种团结得到了闫龙飞的确认。“我们都是互相介绍工作，虽然是同行但毕竟有忙不过来的时候，这时就会叫朋友去。即使两人面试同一个角色，也不会觉得谁抢了谁的工作，关系还是很好。”此外，开了工作室的演员们还会时常组织聚会，“坐在一起交流角色，有时候一聊就是几个小时。”

怀揣着好莱坞梦的闫龙飞曾有一阵频繁往返于中美之间，在美国的时候很想中国，“我在微信查看附近的人，发现有家卖烤串的中餐馆，立刻点餐”，他激动地用手比划着，“要这个，这个，这个……点完了人家告诉我，200美元。”他张大嘴做惊讶状：“你知道，那些在中国可能只要200人民币，我只好说，对不起，没想到这么贵，你帮我取消吧。”

现在，回到中国的闫龙飞又能随时吃到实惠的烤串了。