《自代内赠》创作背景：开元十五年（727），李白27岁时，在安陆（今湖北省）与故相许圉师的孙女结婚。开元十八年（740），许氏夫人去世。约于
天宝四年（745），李白被玄宗赐金还山的第二年，在梁苑（今河南商丘市）与武后时宰相宗楚客的孙女结婚。此诗约是天宝十二年（753），
李白在秋浦时（唐代地名。在今安徽省池州市贵池区，是唐代银和铜的重要产地之一。在该市境内有条河叫秋浦河，风景优美，人文荟萃。）代妻宗
氏的语气所作。许圉师（？－679），唐大臣。安州安陆人（今湖北安陆，武汉北）人，许绍（许嗣宗）少子，先世自梁末徙至北周。许圉师进士
出身，博学多才。显庆二年，累迁黄门侍郎、同中书门下三品，兼修国史。三年，以修实录功封平恩县男，赐物三百段。龙朔中（李治）四迁为左相
。龙朔二年（662年）冬十月，其子许自然因猎射杀人，圉师隐而不奏，为李义府所挤，许敬宗乘机奏说：“人臣如此，罪不容诛。”十一月，下
狱。次年三月，贬官虔州（今江西赣州）刺史。后贬为相州刺史（今河南临漳县，又一说是贬襄州）。司宪杨德裔因徇私被流放庭州。圉师在相州时
，政存宽惠，尝有官吏犯赃事露，圉师不令推究，但赐《清白诗》以激之，犯者愧惧，遂改节为廉士，其宽厚如此。离开相州后，当地百姓立碑纪念
之。上元（674-676李治）中，再迁户部尚书。仪凤（676-679李治）四年卒，赠幽州都督，陪葬恭陵（李治第五子李弘之墓），谥曰
“简”，并陪葬乾陵（李治与武则天合葬墓）。有子许文思。许圉师的孙女许紫烟（一名许萱），是李白的第一个妻子。宗楚客(?-710年7月
22日)唐代大臣，宰相，诗人。字叔敖，蒲州(今山西永济县西)人，祖籍南阳(今河南南阳市)。高宗时举进士，武后时累迁户部侍郎。后因
奸赃罪流放岭南，岁余召还。神功元年(697)，升任宰相。与武懿宗不和（武则天伯父之孙），贬为播州司马。长安四年(704)，复为宰相
。唐中宗返政后，权贵武三思与韦皇后勾结，操纵国政，势倾中外。宗楚客尽力结纳武三思，被引荐为兵部尚书。在皇太子李重俊与武三思、韦皇后
的宫廷斗争中，宗楚客如终站在武三思与韦皇后一面，与杨再思等人率兵2000余人拒守在太极殿前。李重俊兵败后，逃入终南山，宗楚客派果毅
（隋唐时武官名。隋时统骁果之兵，唐时统府兵。）赵思慎追捕，并奏请断李重俊身首祭武三思幽灵。斗争平息后，宗楚客又升为同中
书门下三品，再次身居宰相之位（三居相位）。武三思死后，宗楚客步其后尘，与韦皇后、安乐公主勾结在一起，权势日张。他与纪处讷（与武三思
为两乔）,结为朋党，史称“宗纪”，成为活着的武三思。景龙四年(710)六月辛丑（二十一）日（7月22日），李隆基(玄宗)率兵诛韦后
，楚客亦伏诛。工诗，《全唐诗》录存其诗六首，皆为奉和应制、粉饰升平之作。《自代内（内人，即妻子）赠》：宝刀截流水，无有断绝时。妾
意逐君行，缠绵亦如之。别来门前草，秋巷春转碧。扫尽更还生，萋萋qīqī满行迹（经行的足迹。晋张协《杂诗》之一：“房櫳lón
g无行跡，庭草萋以緑。”）。鸣凤始相得（鸣凤：凤鸣喈喈jiējiē。比喻夫妇和睦。《旧唐书·哀帝纪》：“皇太后义深鸣凤，痛切攀龙，
亦欲专奉灵舆，躬及园寝。”）（攀髯pānrán传说黄帝铸鼎于荆山下，鼎成，有龙下迎，黄帝乘之升天，群臣后宫从上者七十
馀人。馀小臣不得上龙身，乃持龙髯，而龙髯拔落，并堕黄帝之弓。百姓遂抱其弓与龙髯而号哭。事见《史记·封禅书》。后用为追随皇帝或哀
悼皇帝去世的典故。即‘攀龙’），雄惊雌各飞。游云落何山？一往不见归。估客发大楼（即大楼山，在今安徽贵池县境内），知君在秋浦（唐代地
名。在今安徽省池州市贵池区，是唐代银和铜的重要产地之一。在该市境内有条河叫秋浦河，风景优美，人文荟萃。）。梁苑（西汉梁孝王所建
的东苑。故址在今河南省开封市东南。园林规模宏大，方三百余里，宫室相连属，供游赏驰猎。梁孝王在其中广纳宾客，当时名士
司马相如、枚乘、邹阳等均为座上客。也称‘兔园’。事见《史记·梁孝王世家》。）空锦jǐn衾qīn，阳台梦行雨（阳台y
ángtái战国楚宋玉《高唐赋》序：“昔者先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人，曰：‘妾巫山之女也，为高唐之客，
闻君游高唐，愿荐枕蓆。’王因幸之。去而辞曰：‘妾在巫山之阳，高丘（山名）之岨（砠jū1.上面有土的石山），旦为朝云，暮
为行雨，朝朝暮暮，阳臺之下。’”后遂以“阳臺”指男女欢会之所。）（高唐gāotang1.战国时楚国台观名。在云梦
泽中。传说楚襄王游高唐，梦见巫山神女，幸之而去。战国楚宋玉《高唐赋》序：“昔者楚襄王与宋玉游於云梦
之臺，望高唐之观。”）。妾（李白妻子宗氏自称）家三作相（宗氏先辈宗楚客在武后朝三次宰相。唐魏颢《李翰林集序》曰：“白始娶于许
……又合于刘，刘诀。次合于鲁一妇人，生子曰颇黎。终娶于宗。”由此知之，李白先后四娶，宗氏为第四位夫人。），失势去西秦（指唐代都城长
安）。犹有旧歌管，凄清闻四邻。曲度（曲度qǔdù歌曲的节拍、音调。《后汉书·马援传》：“多聚声乐，曲度比诸郊庙。”李贤注：
“曲度，谓曲之节度也。”唐蒋防《霍小玉传》：“生起，请玉唱歌。初不肯，母固强之。发声清亮，曲度精奇。”）入紫云（紫色云。
古以为祥瑞之兆。唐李白《古风》之三六：“东海沉碧水，西关乘紫云。”），啼无眼中人。妾似井底桃（井底：指庭中天井），开花向谁笑？
君如天上月，不肯一回照。窥镜不自识，别多憔悴深。安得秦吉了（吉了jíle鸟名。即秦吉了。似鹦鹉，嘴脚皆红，脑后有肉冠，善效人言。
唐白居易《双鹦鹉》诗：“始觉琵琶絃莽卤，方知吉了舌参差。”《旧唐书·音乐志二》：“今案岭南有鸟，似鸜鵒qúyù而稍大，
乍视之，不相分辨，笼养久，则能言，无不通，南人谓之吉了，亦云料。”）？为人道寸心。参考译文：用宝刀去劈流水，不会有水流中断的时候
。我的情意追逐着你前行，缠绵悱恻，像那不断的流水。门前的野草，别后秋天枯黄春来变得碧绿。扫除尽它又生长出来，茂茂盛盛铺满了路途。我
们情投意合，欢乐的生活刚开始，因为受惊，各自分离南北各一。像浮云一样飘落到哪座山上？一去便再也没见他回来。有个商人从大楼山那儿来，
我才知你落脚秋浦。我在梁苑这儿拥着锦被守空床，常梦到在巫山阳台与你相会。我家曾三为相门，失势后离开了西秦。我还存有过去的乐管，乐曲
凄怨惊动了四邻。悠扬的曲调飞入天空紫云中，如泣如诉却见不到心中的爱人。我像那深深庭院中的桃树，开出娇艳的花朵可向谁欢笑？你像天上的
皓月，却不肯用清光照我一次。镜中我自己不认识了自己，因为分别后我变得日益憔悴。如何能得只秦吉了，让它代替自己去向你表达相思爱怜之意
，该多好。李白（701～762），字太白，号青莲居士。自称祖籍陇西成纪（今甘肃静宁西南），公元742年（天宝元年）被召至长安，供奉
翰林。文章风采颇为唐玄宗所赏识，但在政治上不受重视，又遭权贵谗毁，仅一年余即离开长安。安史之乱（755年）爆发后，他怀着平乱的志愿
，于公元756年参加了永王李璘的幕府。因受永王争夺帝位失败牵累，流放夜郎（今贵州境内六盘水），中途遇赦东还，卒于当涂（今属安徽）。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放，想像丰富，语言流转自然，音律和谐多变，有“诗仙”之美誉，存世诗文千余篇，有《李太白集》30卷。1 |
|
