可怕的一字之差

可怕的一字之差

 

一、六十年代里的语言学的热点

    1962年秋天，华东局宣传部部长余铭璜在南京大学草棚大教室做报告说，上海人指责语言学界，争论的是“两字颠倒”和“一字之差”的问题。

      所谓“一字之差”说的是复旦大学校长陈望道发起的“语法”和“文法”的争论。

     所谓两字颠倒指的是方光焘老师跟高名凯教授的“语言和言语”的学术争论。方光焘老师，很反感。

二、两字颠倒的不同

汉语中，有的两字颠倒之后，意思是一样的。例如：热闹——闹热，等。

有的，颠倒之后，意义大不相同。例如：

面汤——汤面    牛奶——奶牛

肉牛——牛肉    上海——海上

法国——国法    日本——本日

温室——室温    楼下——下楼

作为语言学的学术术语的“语言”和“言语”是决不可以混淆的。

 

三、可怕的一字之差

有的一字之差，其实毫无差别，一回事情，例如，“偷人”就是“偷汉”；“窃书”就是“偷书”。所以“语法”与“文法”就是这样的，所以我们没有兴趣插嘴。

有的一字之差，真真的大不同！例如：

     新狼——新郎    同窗——同床

     同推——同腿    买单——买蛋

     眼镜——目镜    眼前——眼浅

     头球——投球——偷球

     游船——邮船——油船   

这些。都是不可含糊的，必须区分开来的。