有文化的新疆人，有意思的新疆话

新疆自古以来就是东西方文化交汇之地，也是中国西部最大的移民地区。虽然地处边塞，但新疆人心胸开阔、兼收并蓄，来自全国各地的移民带来了家乡的方言土语，南腔北调在这里汇集相融，久而久之就形成了新疆话方言杂陈、语音夸张、语法有趣、词汇五花八门的特点。

新疆人为了图省事，喜欢把卷舌音发成齿音或舌尖音。如把“是”念成“似”，“时”念成“斯”，“啥”说成“萨”， “来吧”说成“来萨”。走进新疆的民族风味饭馆，迎接你的准是这句话:“来啦，吃萨（啥）呢？”你问他：“有萨（啥）吃的呢？”他会告诉你：“吃萨（啥）有萨（啥）。”说在乌市西大桥上，一名男孩对女孩说：“吃饭斯（时）间到了，走萨（啥），到我们家吃拉条子器萨（去啥）。女孩说：我不器（去），不似（是）拉条子就似（是）揪片子，把人烦哈地。”

新疆话受少数民族语言的影响，语气词特别多，读音夸张、音调拖长，既引起别人的注意，又强调了感情色彩。如：慢慢儿的……、好好的……。有人问路：“这条路有多长？”新疆人说：“在内（那）达呢，直直的、远远的……后音拖的越长说明路越远。

新疆话的一大特点是前鼻音和后鼻音区分不清。如把“白云”念成“白永”，“裙子”念成“穷子”；“昆仑 ”念成“ 空龙”，尊重念成“宗重”；头晕念成“头拥”，村庄念成“葱庄”，混蛋念成“红蛋”；困难念成“控难”；轮训念成“龙训”。新疆话里还有一些变音字。如下念成“哈”，如：哈面（下面），来一哈（下）。“没”读成“么”，如：么事。“去”读“弃” ，“别”读“博” ，“说”读“佛” 。把“娃”读四声，如“儿袜（娃）子”、“贼袜（娃）子”等。

新疆话中的有些方言是普通话用词，只是被赋予了特定的含义。如：小——尕；喋、搂——吃；尔——撂、扔；房子——家；尔视——理睬；勺子——傻子；学摸——寻找；木囊——反应慢；喧荒——聊天；章程——有本事；言传——说话；然缠——粘人，做事情不利索 ；一满——全部、所有 ；楞松——使劲、不遗余力；帮尖——差不多；二天——改天、以后；劳到——能干、厉害 ；晒嗉子——闲得慌：康板子——胸脯；有哈数——心中有数；二转子——混血儿 ；二姨子——不男不女；蹬不展——不上台面；白克儿——指土生土长的新疆汉族人；臊面子——给难堪 ；捣杆子——搬弄是非；这达、那达——这里、那里；胡里马汤——稀里糊涂、乱七八糟 ； 哎来白来——这样那样；疙瘩瓦什——不平整 ；尔不定、摸不哈——说不定；谝闲传、谝传子、谝搭拉子——聊天，即北京话里的“侃大山”、四川的“摆龙门阵”和东北的“唠嗑”。

新疆话语义丰富，有顺口溜为证：有一种感叹叫“呕吼”，有一种干扰叫“骚搅”， 有一种坏人叫“坏松”，有一种捣乱叫“搅达”，有一种争论叫“将将”，有一种狂妄叫“跑气”，有一种反感叫“丧眼”，有一种愤怒叫“牙长”；有一种丢人叫“打脸”，有一种风流叫“花骚”，有一种漂亮叫“稀罕”，有一种摆谱叫“拿罢”，有一种夸奖叫“法骂”，有一种闭嘴叫“悄悄”，有一种程度叫“零干”，有一种软弱叫“囊松”， 有一种耐用叫“皮实”，有一种奸猾叫“贼大鬼”，有一种心虚叫“沟子松”，有一种傲慢叫“拽兮兮”，有一种较劲叫“别得狠”，有一种胡说叫“撂嘴子”，有一种人叫“但干松”，有一种无礼叫“五马长枪”，有一种挑衅叫“斯当一哈”，有一种赞美叫“攒劲的很”，有一种状态叫“洋洋杆杆”，有一种天色叫“黑马咕咚”，有一种难求叫“慕求不得”，有一种身材叫“瘦鸡麻杆”，有一种色彩叫“花里狐骚”。什么都干不好的叫“半吊子”，什么都不怕的叫“二杆子”，不务正业的叫“二流子”……

新疆话听起来很有趣。有外地人问：“请问邮局在什么地方呀？”新疆人答：“你佛（说）邮局呀！看见内达（那里）么（没）有，端直走，雪波（稍微）拐个弯，一头囊哈起（去）就到了。”一新疆人到青岛去看海，站在海边感慨地大喊了一声：“大海啊，一瞒子（全部）都是肺（水），萨漠（沙漠）啊，一瞒子（全部）都是萨子（沙子）。”

新疆人说话喜欢用叠字。如两个新疆人聊天：“中午吃萨饭？”“中午吃的粉汤，现炸的油香，油油的，香香的。”还有“碟碟子、盘盘子、腿腿子、脖脖子”等。新疆人不说“怎么”代之以“咋”：咋走、咋办、咋卖、咋弄、咋整；也不说“干什么”，代之以“干萨？干哈？”等。

新疆人性情豪爽，凡事喜欢说“么麻搭（没麻烦），尕尕地似情（小事情）”。据说有一次，内陆某领导在视察新疆某地工作时，问候台下的群众说：“同志们好！”群众回答道：“麻搭么有！”领导又说：“同志们辛苦了”，回答则是：尕尕地似情！”该领导听罢，半天摸不着头脑。

新疆人说话还喜欢带“子”。如皮牙子、毛驴子、儿娃子、勺料子。有个段子是这样的：“有一个二道桥的丫头子，佛要给我拉一辈子的拉条子，我么尔视。后来又有一个山西巷子的丫头子，佛要给我揪一辈子的揪片子，我还么尔视。现如今我蹲在西大桥底下啃着干馕、抽着莫合烟沫子的时候我后悔的不行，这都是我个人组哈地似情。如果老天能再给我一次机会，就是让我吃一辈子的皮亚子我都愿意呢”。

新疆话还有个别词正反意思倒用，诙谐幽默。如把“厉害”说成“歪”， 把“好”说成“歹”，“太歹了”、“歹的很”，实际上是反话正说。“儿子娃娃”的意思是像男子汉大丈夫，说话算数、豪爽、勇敢、有本事等。

疆话里有许多比喻词非常生动。如形容路途近：“牙长一段路”； 说干不成事的人：“狗尿苔”；把瘦高的人比喻为“电线杆子”；把心狠手辣的人叫“黑肚子”；把“生气”说成“肚子胀”等。

新疆话在语法上词尾缀词特别多。常加的缀词如“很”：歪的很、奸的很、歹的很、美的很、乖张的很、能干的很。其他如“头”；么（没）来头、么（没）干头、么（没）吃头。还有“地”：羊头肉凉拌哈地，把人看地馋哈地，看起脏哈地，吃起香哈地。还有“一个”，如“谁一个、我一个、他一个”等。此外，还有“呢”：好的呢、干哈呢、行呢等。

尽管新疆话有如此复杂的语法和含义，但听起来并不困难，很多方言土语通过整个句子或语境也能猜个八九不离十。新疆话生动有趣、丰富多彩，写的绝对没有说的好听，希望咱新疆人闲哈的斯（时）候好好品味“一哈”。

作者： 新疆库尔勒市委宣传部 陈耀民（新疆作家协会会员、巴州作家协会理事）