|
小姐不称“千斤”
◆符 娟
陆涛为了自己的梦想来到生父徐志森的公司，他的第一项工作是陪伴台湾商人方德昭的女儿方灵珊游北京。见面时徐志森给陆涛介绍道：“这是方伯伯的千金灵珊……”遗憾的是，电视字幕把“千金”误成了“千斤”。（第3集）
“千金”字面意思是千两黄金，也泛指钱财很多。历史记载有“千金求一字”的故事，说吕不韦集门客之力，搜寻各方面的材料，著成《吕氏春秋》一书。书成后置于咸阳城门上，并悬赏：谁能更改一字，就赏赐给谁“千金”。这里的“千金”，意思就是数额很大的钱。后又以“千金”形容贵重、珍贵。如“千金之躯”“千金一刻”，等等。
旧时还用 “千金小姐”敬称富贵人家的女孩儿。如元代张国宾《薛仁贵》第四折：“你乃是官宦人家的千金小姐，请自稳便。”也可省称“千金”。如《红楼梦》第五十七回：“怨不得他，真真是侯门千金，而且又小，那里知道这个。”现在多用作对别人女孩儿的美称。徐志森介绍方德昭的女儿方灵珊，显然应说“这是方伯伯的千金”。称别人的女儿没有用 “千斤”的！
|
