|
转自：http://blog.sina.com.cn/s/blog_a0988cbc0101h7kj.html TED上《内向性格的力量》 Introvert/extrovert 被中文翻译成内向/外向。
言外之意中国本来的文化里没有这两个概念或者涵义。对于外来词，通过其本源词才能理解其真正涵义。通过对这两个词的研究，我深有体会。 在一般的词典中，introvert被解释成这样： An introvert is a quiet, shy person who finds it difficult to talk to people； A person who tends to shrink from social contacts and to become preoccupied with their own thoughts； 这样的说法，很容易让人把内向的人定义成害羞，不擅长社交的人。事实上，introvert 的真正含义是这样的： Basically, an introvert is a person who is energized by being alone and whose energy is drained by being around other people.
下面的解释更加明确了它的意思，我来翻译总结一下： 与大多数人想的相反，内向的人不是说简单的害羞。事实上，害羞与内向没什么关系。害羞指不安，紧张，焦虑，而内向的人可能是害羞的，但内向本身不是害羞。 内向的人更注重内在的思想世界。他们喜欢思考，探索自己的想法和感受。他们通常会避免社交场合，因为被人群环绕会让他们筋疲力尽。即使有很好社交能力的人也是这样。长时间与人相处，比如参加聚会以后，他们需要独处来“充电”。 当内向的人想要独处的时候，不是情绪低落的迹象。这只是表明，或者他们需要再充电，或者需要自己思考的时间。即使与他们喜欢或者相处舒服的人在一起，他们仍需要安静的独处。
通过这段解释，我更加理解了我大儿子的个性。甚至我自己的。他的种种行为，只是说明他喜欢一个人想事情，被一群人环绕对他是一种干扰，也让他筋疲力尽。外向的人也可能害羞，所以害羞不是他个性的本质。 而成人版的我，具备很好的社交能力。但是社交不是我最舒适状态。在成人过程中，我只是被动的成长了自己与人相处的能力。
问题是，要不要让小孩成长这个能力呢？ 下面的链接讲述了如何认知这种个性，以及如何教养这样的小孩。宗旨是认知——接受——支持。 http://giftedkids./od/glossary/g/introvert.htm http://giftedkids./od/familylife/a/How-To-Raise-An-Introverted-Child.htm 没有说“如何让一个内向的小孩擅长社交”之类的话。
这是教育的思路不同。
中国的思路是补缺——从教育或任何事情都可以看出来。据说世界上60-75%的人是外向的，而且世界是外向的人主导的。正因为这样，外向的个性更容易被认为是正常的，而内向的往往被认为不正常或者不好。所以，一般的家长，往往使劲儿让内向的孩子多参加活动，多和人说话、交往，以期成长为世界的主导行列中一员。 这个网站教我们，如何支持这种个性的小孩，比如帮助他认识自己的个性，像世界上有黑眼珠蓝眼珠一样，内向个性只是一种存在，以不同的方式与世界联系，没有什么好与不好。 而且，被强制的行为不符合自己的感受，会更加奇怪。 反省我自己个性上的两面性，大概就是前一种教育的结果。顺应了父母、老师、社会的要求，总是以一种假象呈现自己。不知道内心的不愉快是不是也因此造成？
xtrovert。外向。 一般人认为外向的人就是友好的，开朗的。外向的人可能是这样的，但这种特点并不意味着外向。 Basically, an extrovert is a person who is energized by being around other people. This is the opposite of an introvert who is energized by being alone. 与内向的人相反，外向的人通过和他人在一起，能量得到激发。而内向的人通过独处获得能量。 说到这儿，张东飞快总结，不就是外向的“人来疯”，内向的“窝里横”嘛。 有点道理。 外向的人在独处时会无聊。只要有机会，外向的人更愿意和人说话而不是独自思考。事实上，外向的人通过说话来思考，而内向的人在说话前更愿意思考；外向的人觉得事情不说出来就不真实；在说的过程中他们能更好的思考。 外向性格被认为是美国社会的标准。据说美国青少年75%是外向性格。这就意味着其他行为方式都是与外向性格世界相违背的。然而，外向只是一种与外界互动的方式。外向性格注重外部世界。 这个网址链接了“如果内向的人主导这个世界”，读者或者内向的人发表的一些见解。 http://giftedkids./u/ua/glossary/introverted_world.htm 认识自己的性格很重要。通过看清楚自己，可以帮助自己快乐，也让周围的人快乐。 |
|
|
