不要温和地走进那个良夜 不要温和地走进那个良夜， 老年应当在日暮时燃烧咆哮； 怒斥，怒斥光明的消逝。 虽然智慧的人临终时懂得黑暗有理， 因为他们的话没有进发出闪电，他们 也并不温和地走进那个良夜。 善良的人，当最后一浪过去，高呼他们脆弱的善行 可能曾会多么光辉地在绿色的海湾里舞蹈， 怒斥，怒斥光明的消逝。 狂暴的人抓住并歌唱过翱翔的太阳， 懂得，但为时太晚，他们使太阳在途中悲伤， 也并不温和地走进那个良夜。 严肃的人，接近死亡，用炫目的视觉看出 失明的眼睛可以像流星一样闪耀欢欣， 怒斥，恕斥光明的消逝。 您啊，我的父亲，在那悲哀的高处． 现在用您的热泪诅咒我，祝福我吧，我求您。 不要温和地走进那个良夜。 怒斥．怒斥光明的消逝。 “不要温和地走进那个良夜，老年应当在日暮时燃烧咆哮；怒斥，怒斥光明的消逝。”1951年，狄兰·托马斯将这首诗写给他生命垂危，已经放弃与死亡抗争的父亲。 一个童年时就听到了死亡在叩门的天才，穷尽一生用诗歌叩问生与死。评论界普遍认为托马斯是继奥登以后英国的又一位重要诗人，诗风粗犷而热烈，音韵充满活力而不失严谨；其肆意设置的密集意象相互撞击、相互制约，表现自然的生长力和人性的律动。 这位诞生于百年前的1914年的威尔士人，一生迷恋于两样东西——诗歌与威士忌。诗歌占据了他的灵魂，在那里宇宙万物不过是生命、欲望与死亡构成的一个生生不息的世界；而威士忌，据说是要了他的命，他死的时候，只有39岁。 第二次世界大战后，狄兰·托马斯在BBC的播音间朗诵自己的诗 战后，英国陷入全面的经济萧条，但狄兰在英国广播公司BBC得到了一份工作，每周一次，在新闻简报后主播“今夜谈话”，朗诵自己的诗歌。这个工作方式一度很适合他的天性，就像他家乡的游吟诗人，他写道：“朗诵自己的诗如同从口袋里放出猫。你总是会怀疑诗的音节是否过重、是否生猛草率，而突然间，当它环绕在诗人的舌头上时，你的疑惑就会烟消云散。” 通过绿色导火索催开花朵的力量 通过绿色导火索催开花朵的力量 催开我绿色年华；炸毁树根的力量 是我的毁灭者。 而我哑然告知弯曲的玫瑰 我的青春同样被冬天的高烧压弯。 驱动穿透岩石之水的力量 驱动我的鲜血；枯竭滔滔不绝的力量 使我的血凝结。 而我哑然告知我的血管 同样的嘴怎样吮吸那山泉。 在池中搅动水的手 搅动流沙；牵引急风的手 牵引我裹尸布的帆。 而我哑然告知那绞死的人 我的泥土怎样制成刽子手的石灰。
时间之唇蛭吸源泉； 爱情滴散聚合，但沉落的血 会平息她的痛楚。 我哑然告知一种气候的风 时间怎样沿星星滴答成天堂。 而我哑然告知情人的墓穴 我床单上怎样蠕动着同样的蛆虫。 这是一首伟大的现代抒情诗。诗歌写作是一种危险的平衡。狄兰的伟大之处就在于他把握住这一危险的平衡，找到容纳他那野蛮力量的唯一形式。他这首诗如此雄辩，如此浑然一体。在某种意义上，一首好诗是不讲理的，靠的是通过绿色导火索催开花朵的力量，穿透语言与逻辑之网。 Recommended Movie
英格兰电影《爱的边缘》描述了狄兰·托马斯的情感生活 这部电影来自于一个真实发生的故事。1945年3月6日，在英国的纽奎小镇，一位战场归来的军人威廉·柯里克对着著名诗人迪伦·托马斯的房子持枪相向，并连放数枪，惊得诗人和妻女以及一屋子朋友容颜失色。所幸最终无人受伤，威廉以蓄意谋杀罪被捕，但最终因证据不足而无罪释放。 当然还要再添上一笔背景，历史才能愈显摇曳生姿：威廉·柯里克的妻子是迪伦·托马斯少时青梅竹马的恋人。 战争、爱情、诗人，荡气回肠、浪漫瑰丽的要素具备；两个女人与两个男人，恩怨情愁、目眩神迷的画卷昭然若揭。这样的故事，不拍成电影还真有些浪费。 不要以为有诗人迪伦·托马斯的存在，就把这部电影当传记片，它其实更像编导对这个故事来龙去脉的全新演绎和自我解读——所谓借前人旧事，抒自己心中块垒。 电影说到底关注的是两个女人——迪伦的妻子凯特琳和旧情人薇拉，她们互相之间因对同一个男人的爱，而结成的不足为外人道的莫逆于心，那里面融会了理解、交心、嫉妒、扶持等诸多斩不断、理还乱的心绪。 如《太阳报》的评论所言：“假如托马斯还活着，他一定会对这样黑暗地描写自己感到强烈不满。但是，这基本上不是一部迪伦的人物传记片，所以你也没有必要对《爱的边缘》感到不满。” About the author
狄兰·托马斯（Dylan Thomas，1914-1953） 人称“疯狂的狄兰”，英国作家、诗人，代表作《死亡与出场》、《当我天生的五官都能看见》等。托马斯很早就表现出对于文学的特殊兴趣，中学的时候曾担任学校刊物的主编，并发表了一些诗作。1946年发表人生中最重要的一部诗集《死亡和出场》，评论界普遍认为他是继奥登以后英国的又一位重要诗人。1953年11月9日因连喝了18杯威士忌而暴毙，年仅三十九岁。 Recommended Reading 《狄兰·托马斯诗选》围绕生、欲、死三大主题；诗风精犷而热烈，音韵充满活力而不失严谨；其肆意设置的密集意象相互撞击，相互制约，表现自然的生长力和人性的律动。他的诗歌掀开了英美诗歌史上的新的篇章。本书为译者在最新版狄兰·托马斯诗全集中精选、补译而成，其中狄兰·托马斯的早期诗作更是初次与中国读者见面。 |
|
|
