|
“台”曾经是“冷僻字” 杨新安 在1958年大陆推行汉字简化以前，“台”字只见于浙江省内的“台州”和隶属“台州”的“天台山”“天台县”这三个地名里，因此除了“台州”以外，“台”字对全国大多数人来说，是个冷僻字。1958年，大陆大张旗鼓地推行汉字简化，把“臺灣”“舞臺”和“臺燈”等的“臺”简化作“台”。这才使“台”字成了家喻户晓的通俗字。 但是“台州”“天台”的“台”和从“臺灣”等词中简化而来的“台”字，字形虽然完全一样，但字音却不相同。传承字“台州”“天台”的“台”，读tāi，第一声；简化字“台湾”等的“台”，则读tái，第二声。从此，“台”字由“单音字”变成了“多音字”。 行文至此，顺便再强调一下，由于“台州”“天台”在全国的知名度历来不高，“台州”特别是浙江以外的人，极大多数都受简化字“台”的影响而把传承字“台”，误读作第二声的tái！ 另者请注意，改革开放后，因对外交流等的需要，大陆有繁体字回潮的一股风向。“台湾”繁体作“臺灣”，当然正确。而“台州”“天台”却不可随繁体风，写作“臺州”“天臺”！因为“台州”“天台”的“台”，自古以来都是传承字，不存在它的繁体字字形。但是我们在自家“台州”本地，还是经常见到“臺州”“天臺”这样的不伦不类、不三不四的复古字样，在此我们不怕“自扬家丑”，并对此不免感到遗憾。 |
|
|
