|
凡在网络及其他服务号转载，转用本服务号文字及图片的请注明出处，请勿触犯专利法。 ———————————————————————— 如果要把彼得勃鲁盖尔Pieter Brueghel the Older的《尼德兰箴言》（Netherlandish Proverbs）与张择端的《清明上河图》来对比，就会发现这两幅东西方不同时期的绘画其实有很多相同点。 首先，它们都是运用散点透视，描绘建筑四周一群形态各异的人物。其次它们都客观展示了当时社会的真实景象，好像提供给我们一条穿越历史的时空隧道。第三，他们都揭示了社会变革中的隐患：《清明上河图》反映了北宋灭亡前繁荣背后的危机；《尼德兰箴言》是借助谚语，讽刺经济腾飞时的人性堕落。下面我们就去柏林，看一下《尼德兰箴言》到底讲了些什么故事。 十六世纪的尼德兰（现在比利时北部和荷兰的低地部分）的统治者是西班牙的哈布斯堡家族，该家族为了支付大笔战争花销，向尼德兰地区征收重税。另一方面，保守的西班牙天主教统治者针对尼德兰新教势力的萌芽而大开杀戒，最终导致1566年的低地人民起义。在经济上，尼德兰逐渐摆脱了耕地匮乏的落后农业局限，大力发展畜牧，纺织，再加上渔业，航海商贸和金融行业的兴盛，为该地区在下个世纪成为世界首富打好了基础。 勃鲁盖尔在1599年创作此画时，正赶上社会的剧烈变革，唯利是图，人心不古，贫富悬殊，物欲横流，传统道德被摒弃（看看现在的我们就不难理解）。他引用了很多尼德兰流行的谚语，深刻揭示了社会变革中的人性，形象再现了当时社会的人生百态。 这幅画原名叫《蓝斗篷》或《愚蠢的世界》，可以辨读的谚语有112条，很多至今一直在用，甚至超越国界。我们下面就分区介绍一些重点的条目。 第一区——左下部分。 1. 小鬼儿都能被她绑在枕头上——形容执着能够成就任何事——相当中文中“铁杵磨成针”。最早是讲妇人磨磨唧唧固执己见，坚持到所有人都随了她的意愿。见下图。
2. 咬柱子的人——形容教会里的伪君子——相当中文“道貌岸然”。柱子是宗教的象征，咬柱子也可以理解为只注重外表行为，不在乎内心信仰，切合了当时新教针对天主教的改革。（比利时有一种啤酒就是这个牌子）见下图。 3. 以头撞墙——形容不自量力——相当中文“以卵击石” 4. 武装到牙齿——形容全副武装。中文借用了这个尼德兰谚语。 5. 给猫装铃铛——形容不靠谱的计划——相当中文“蚍蜉撼树”。这个谚语出自《伊索寓言》，讲一帮耗子在微信群里讨论如何制服猫，有人提议给猫挂个铃铛，人未到声先至，以便众鼠跑路，大家欢呼点赞，直到耗子群主询问“谁去挂”时，大家“永久潜水”——微信最不靠谱。 6. 做一个“母鸡”探子——形容急脾气没耐心——相当中文“杀鸡取卵”。天天守着母鸡，捏鸡肚子看有几只鸡蛋。见下图。 7. 别相信一手拿火一手拿水的人——形容两面派，阳奉阴违——相当中文“翻手为云覆手为雨”。
8. 为了赚鱼籽的钱就把鱼都烤了——形容事倍功半——相当中文“赶鸭子上架”。见下图。鲱鱼捕捞是当地的支柱产业。
9. 一个人剪羊毛，另一个剪猪毛——形容比赛一方占尽优势。纺织业是当地另一个支柱产业。
10. 一个人绕线，另一个人转线轴——形容传播谣言，一拍即合——相当中文“三人成虎”。见下图。
未完待续。。。。。。 |
|
|
