100万公里 是什么？飞机？还是鸟？是超人？都不是……
【图片译注】我们人类所访问的最远的地方，就是地球的伴侣：月球
——离我们最近的天体邻居。明亮的月光、还有潮汐，见证着它有多近。
【解读：】此图所示区域的边长约为1百万公里，即109米。以上都是天文学研究的领域，
10万公里 是地球
【图片译注】地球的全身照：看上去那么孤独、优雅、脆弱。我们看到我们的地球是孤悬在太空中的，就象一艘太空飞船，没有神话中的阿特拉斯或者大海龟驮着它。它平稳、迅速地围绕着太阳运动，每1小时就越过这张图片所显示的这么一大片空间。
【解读：】此图所示区域的边长约为10万公里，即108米。地球自转的速度（赤道附近）是每秒0.5公里，地球围绕太阳公转的速度是每秒30公里。围绕地球的各种人造卫星中，离地球最远的恐怕是所谓&
ldquo;地球同步卫星”，它们的轨道半径约为3万6千公里，是月球轨道半径的约1/10。
----------------------------------------
1万公里
怎么会这么巧涅？从10亿光年一路看下来正对着的竟是美国。用一万公里的视野看地球，这是神的视角。Google Earth
也能有这种效果，起始时对着的也是美国^_^
【图片译注】地球的近照：蓝天、白云、深色的海洋、褐色的大地，一个向东旋转的大球体。地图绘制者们为了给我们提供这样一张图，准备了3个世纪，但是要等到1967年，这一场景才被人类目睹，并随之深入人心。
【解读：】此图所示区域的边长约为1万公里，即107米。地球的直径约1.2万公里，所以超出了此图的范围。从这个尺度往下是航空科学、气象学、地质学等等的研究领域。
-----------------------------
1000公里 如果我记得不错的话，地理课上教过，这是北美五大湖区中的密歇根湖，框住的城市就是芝加哥。
【图片译注】从低轨道拍摄的这一张照片所示的区域，展现的是密歇根湖的全貌。大陆冰川孕育出这一大片水域，以及其周围的淤积平原，是距今最近的一次地质事件，发生在几万年前。排列成行、累积成块的云决定了这一天的天气。虽然我们俯视着上千万人的居住地，但出自人手的建筑几乎看不见。
【解读：】此图所示区域的边长约为1千公里，即106米。低轨道即普通的卫星，以及载人航空器飞行的轨道，距地面约200－300公里。而大气现象主要发生在对流层，即距地面不到10公里的一层大气。从这个尺度往下，是我们日常的各种科学的主要研究领域，其中最重要的可能是物理学。
100公里
不看不知道，世界真奇妙。芝加哥鸟瞰。并由此开始了我们人类所能够理解的数量级，开始了我们熟悉的世界。
【图片译注】芝加哥的市中心就坐落在密歇根湖的南端。在这样的一天里，街上的行人也许会抬头看看蓝天，但拍照的飞机飞得太高，几乎不可能被发现。在那么多模糊的街道中，我们可以看见一些格子，那些是一英里见方的芝加哥林荫大道网络。
【解读：】此图所示区域的边长约为1百公里，即105米。芝加哥是美国第三大城市，位于伊利诺斯州，市区面积约600平方公里，人口约400万。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
10公里
密密麻麻，房屋，湖边的房屋。小二，上瓶啤酒，哥几个先喝着^_^
【图片译注】城市的心脏出现在我们眼前，这里是几百万人工作和居住的地方。照片所展示的城区、公园、港口，对于他们是很熟悉的。被1871年芝加哥大火所烧毁的木制房屋，原先就处于本图所包括的区域里。图中所示的绝大部分细节都是后来的建筑物，不过街道和铁路在大火中幸存了下来，它们也将比大部分私人建筑使用寿命更长。
【解读：】此图所示区域的边长约为10公里，即104米。
1871年10月8日晚开始燃烧的芝加哥大火，是美国历史上最令人恐怖的灾难之一。大火整整燃烧了30个小时，造成约300人死亡，10万人无家可归，全城2/3的房屋被烧毁，最后扑灭这场大火的是一场迟来的大雨。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
1公里
我有一所房子，面朝大海，春暖花开
【图片译注】现在我们看到的可不是地图上的那些个符号。这里是城市里很平常的一副场景：湖边的快车道、士兵的驻地、一段飞机跑道、泊船的码头以及博物馆。
【解读：】此图所示区域的边长约为1公里，即1000米。从这个尺度往下是我们日常生活的尺度。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
100米
呦！草地上这是什么呀，一坨？
【图片译注】公园中的野餐距离喧嚣的高速公路和码头上的游艇都不太远。野餐的人尽可以自得其乐，因为附近没有什么人。如果地球上的所有人全部平均分布到所有陆地上的话，这两位能分到的大约是本图所示土地的6倍。而要为他们提供谷物的话，他们只需耕种图中的草地部分就行了。
【解读：】此图所示区域的边长约为100米。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
10米
原来是一傻哥们睡得正香呐。
【图片译注】一男一女正在公园中野餐。这场野餐是以上从外太空开始的所有照片的中心。
【解读：】此图所示区域的边长约为10米。从这里往下是生物学的主要研究领域。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
1米
醒醒嘿，都被偷窥啦还不知道呐。
【图片译注】这就是人类交往、谈话、接触的尺度。一个男人在10月里的温暖一天中小睡。他周围是满足其身心需要和愉悦的生活用品。在这一张照片和下一张照片之间，照片本身的尺度和它们拍摄对象的尺度唯一一次大小相当。
“人是万物的尺度”，智者普罗泰戈拉如是写到。
【解读：】此图所示区域的边长约为1米。普罗泰戈拉（Protagoras）是古希腊哲学中“智者派”的代表人物之一，生活的年代大约在481
BC到411 BC之间。
|
