|
《雅理译丛》编后记 面前的这套《雅理译丛》，最初名为“耶鲁译丛”。两年前，我们决定在《阿克曼文集》的基础上再前进一步，启动一套以耶鲁法学为题的新译丛，重点收入耶鲁法学院教授以“非法学”的理论进路和学科资源去讨论“法学”问题的论著。 耶鲁法学院的师生向来以Yale ABL来“戏称”他们的学术家园，ABL是anything but law的缩写，说的就是，美国这家最好也最理论化的法学院——除了不教法律，别的什么都教。熟悉美国现代法律思想历程的读者都会知道，耶鲁法学虽然是“ABL”的先锋，但却不是独行。整个20世纪，从发端于耶鲁的法律现实主义，到大兴于哈佛的批判法学运动，再到以芝加哥大学为基地的法经济学帝国，法学著述的形态早已转变为我们常说的“law and”的结构。当然，也是在这种百花齐放的格局下，法学教育取得了它在现代研究型大学中的一席之地，因此，我们没有理由将书目限于耶鲁一家之言，《雅理译丛》由此应运而生。 雅理，一取“耶鲁”旧译“雅礼”之音，意在记录这套丛书的出版缘起；二取其理正，其言雅之意，意在表达以至雅之言呈现至正之理的学术以及出版理念。 作为编者，我们由法学出发，希望通过我们的工作进一步引入法学研究的新资源，打开法学研究的新视野，开拓法学研究的新前沿。与此同时，我们也深知，现有的学科划分格局并非从来如此，其本身就是一种具体的历史文化产物（不要忘记法律现实主义的教诲“to classify is to disturb”），因此，我们还将“超越法律”，收入更多的直面问题本身的跨学科作品，关注那些闪耀着智慧火花的交叉学科作品。在此标准之下，我们提倡友好的阅读界面，欢迎有着生动活泼形式的严肃认真作品，以弘扬学术，服务大众。《雅理译丛》旨在也志在做成有理有据、有益有趣的学术译丛。 第一批的书稿即将付梓，在此，我们要对受邀担任丛书编委的老师和朋友表示感谢，向担起翻译工作的学者表示感谢。正是他们仍“在路上”的辛勤工作，才成就了我们丛书的“未来”。而读者的回应则是检验我们工作的唯一标准，我们只有脚踏实地地积累经验——让下一本书变得更好，让学术翱翔在更广阔的天空，将闪亮的思想不断传播出去，这永远是我们最想做的事。 法大社·六部书坊 《雅理译丛》主编 田雷 2014年5月 《雅理译丛》编委会 （按汉语拼音顺序） 丁晓东 甘阳 胡晓进 黄宗智 强世功 刘东 刘晗 乔仕彤 宋华琳 田雷 王希 王志强 阎天 于明 张泰苏 章永乐 赵晓力 左亦鲁 《雅理译丛》 已出书目 《林肯守则：美国战争法史》 约翰·法比安·维特 著；胡晓进，李丹 译 中国政法大学出版社2014年4月
《兴邦之难：改变美国的那场大火》 大卫·冯·德莱尔 著；刘怀昭 译 中国政法大学出版社2015年5月 《司法与国家权力的多种面孔》 米尔伊安·R.达玛什卡 著；郑戈 译 中国政法大学出版社2015年8月
保罗·卡恩 著；田力 译；刘晗 校 中国政法大学出版社2015年9月 《民主、专业知识与学术自由 ——现代国家的第一修正案理论》 罗伯特·波斯特 著；左亦鲁 译 中国政法大学出版社2014年5月 《起火的世界》 蔡美儿 著；刘怀昭 译 中国政法大学出版社2014年6月
|
|
|
