|
译者： Gental会
原作者：snopes.com:
发表时间：2015-09-30
谣言：Einstein在写给女儿Lieserl的一封信中将爱说成是“普遍存在的力”。这是脸书上的说法，与我对Einstein的固有印象有所不同。你觉得这件事是真的吗？
谣言：普遍存在的力 摘要 谣言：Einstein在写给女儿Lieserl的一封信中将爱说成是“普遍存在的力”。这是脸书上的说法，与我对Einstein的固有印象有所不同。你觉得这件事是真的吗？ 时间表： 19世纪80年代后期，Lieserl向希伯来大学捐出了1400封Einstein写给她的信，但是要求在她死后20年才允许（将这些信件的内容）公诸于众。下面是其中的一封： “当我提出相对论的时候，很少有人能够理解。现在将要提出的观点大概有也会遭致大家的不解和偏见。（所以）我要你好好保存这些信件，10年、20年，直到人们的观念开明到足以接受我下面要阐述的内容为止。 有一种极其强大的力，科学家们尚未为它找到合理的解释。这种力包含并且支配着一切，甚至是各种宇宙现象背后的机理，而我们还没有办法定义它。 这种普遍存在的力就是爱。 当科学家们探索宇宙普遍适用理论的时候他们忽略掉了这种无形的最为强大的力量。 爱是一盏灯，点亮了这些付出它和接受它的人们；爱是万有引力，它让某些人对其他的人有吸引力；爱是一种力量，让我们加倍释放自己的好，不至于被自私湮没。爱是没有保留，爱是畅所欲言。我们为爱而生，我们为爱而死。爱是上帝，上帝是爱的代表。 这种力量可以解释一切，也赋予了生命以意义。长时间以来，我们都忽略了爱这个变量，大概是因为人们害怕爱，还没有学会驾驭这个宇宙中唯一一种不以人的意志为转移的力量。 为了能让大家理解爱，我把它带入了相对论方程中，E=mc2，我们得到了，治愈世界的力等于爱乘以光速的平方。由此可以得出爱是最强大的力量，因为它是无限的。 也许人们还没有办法利用和控制宇宙中某些力量，那我们不妨多花些精力来培养另外一种力量。如果我们想要人类存活下去，想要找到生命的意义，想要保护这个世界以及所有的有知觉的能力，那么爱就是惟一的答案。或许我们并没有制造“爱的炸弹”的打算，没有想过毁灭所有的自憎恨、自私、贪婪，毁灭这个星球。但是每个人都是一台微小而强大的爱的发动机，他们体内的爱的能量正待释放。 当我们学会付出和接受这种普遍存在的力，亲爱的Lieserl，我们就会明白，爱可以征服一切，因为爱是生命的精髓所在。很遗憾没有办法完全地表达出我内心的想法，这已经完全地打败了我。或许这个道歉来的太迟，但是就像是时间是相对的一样，我必须要告诉你，我爱你，并且我十分感激你让我找到了最好的答案。” 你的父亲Einstein 背景：Lieserl Einstein 是他的父亲——著名的物理学家Albert Einstein生命中十分神秘的一个存在。直到1986年，Einstein与他的第一任妻子Mileva Maríc的一些列信件被他的孙女Evelyn（1992年出版图书《爱的信件》）曝光之后，人们才知道，Einstein还有Lieserl这个女儿。 这些信件表明，Einstein和Mileva在他们结婚前一年，也就是1902年的1月于现在的塞尔维亚生下了Lieserl。在Einstein远赴瑞典期间，他并没有妻女随行，Mileva照顾着他们的女儿。自此之后，除了20世纪曝光的这些信件外，关于Lieserl的生活和命运外界知之甚少。Einstein现存的通讯记录表明，1903年9月19日之后，除了他对她得了猩红热表示了关心之外，他们之间基本上没有任何联系。 除了这些扑朔迷离的线索之外，人们关于Lieserl到底发生了什么，都是猜测多于事实。Zackheim在她1999年出版的图书：《Einstein的女儿：关于Lieserl的研究》一书中梳理出了Lieserl从出生就患有严重的智力障碍，并且在1903年（Lieserl大约11个月大的时候）死于猩红热的证据。参与Einstein论文项目的Robert Schulmann提出Lieserl（从小失明）被Mileva的好朋友Helene Savíc收养，并且以Zorka Savíc的生活到了90岁。（Helene的孙子——Milan Popovíc在他2003年出版的《在Albert的影子下：Einstein第一任妻子Mileva Maríc的生活和信件》一书中驳斥了这一论调，并表明他也认为Lieserl在1903年就已经死于猩红热了）。 无论如何，“Lieserl向希伯来大学捐出了1400封Einstein写给她的信”这件事是不可能发生的，根本就没有人知道Lieserl是不是在婴儿时期就已经夭折了。并且Einstein现存的通讯记录中也并没有一封单独写给Lieserl的信，甚至在1903年（Lieserl不足两岁）之后，都很少提及Lieserl。（有些人或许把Einstein这个鲜为人知的女儿Lieserl和Einstein的长子Hans Albert Einstein收养的女儿Evelyn弄混了。）所以那些所谓的Einstein写给Lieserl信件被转载，声称Einstein在信里说爱是一种普遍存在的力这件事并不是由于Einstein和Lieserl造成的。有没有可能这些来自Albert Einstein的信件原本是要写给另外一个人的，并不是Lieserl？设想： l 这些信件无论从语气上还是内容上都不大像Einstein现存的通讯记录中的风格，尤其是晚年期间（信件中提到E=mc2表明这些新的写作日期不会晚于1946年，也就是Einstein第一次提出这个方程的时间。） l 即使考虑到可能是翻译上的失误（信件是用德语写的，而不是英语），Einstein Archives Online以及 Collected Papers of Albert Einstein两个研究机构也并没有在信件中发现任何可以明显地证明是Einstein写的这些信件的证据。 l 在2015年4月这些信件突然在网上被转载之前我们并没有发现关于这些信件任何的纸质版身影。或许是有人试图用Einstein这个名人，来吸引那些对爱、上帝以及其他“普遍存在的力”的了解比对Einstein了解更多的读者的注意（以达到传播这一观点的目的）。 最后 更新日期：2015年 4月28日 |
|
|
