鸡冠花下鸡观花——混异联

　　民国三十七年，有人应厦门某报征联撰句：

　　官舞弊，民饿毙，粪土法币，一言以蔽之，曰：政弊；
　　上储廒，下哀嗷，寇贼桀骜，四海何遨乎？噫，难熬！

　　此联对国民党的腐败统治痛加抨击。该联的语言特点是：上联“弊”、“毙”、“币”、“蔽”、“弊”，五字是异义同音；下联“廒”、“嗷”、“骜”、“遨”、“熬”，五字也是异义同音(近音)，通过组词造成强烈的讽刺效果。

　　像这样故意把异义同(近)音字混在一起使用的对联称为混异联。

　　混异联因为有同(近音)字放置一起，往往听起来难分，看起来明白。有的混异联就抓住这个特点特作解释：

　　天上星，地下薪，人中心，字义各别；
　　云间雁，檐前燕，篱边鷃，物类相同。

　　对于此联，光听也未必明白，只有阅见文字才清楚，这就给人一种巧合的趣味。

　　有些混异联则是“借题发挥”，从原词语的同音词衍生新义，使联文变化生奇。据《解人颐》载，前朝名士张灵和唐解元畅饮终日，唐解元醉倒在地，口占上联：

　　贾岛醉来非假倒；

　　张灵也醉了，视酒如水，捧大杯一饮而尽，倚在桌上，迷迷糊糊地对道：

　　刘伶饮尽不留零。

　　贾岛是唐诗人，“推敲”的典故就出自其诗“僧敲月下门”；刘伶为西晋“竹林七贤”之一，以嗜酒闻名。唐、张分别以贾岛、刘伶自比，从贾岛、刘伶的名字中引申出醉来非“假倒”，饮尽不“留零”，诙谐风趣。

　　又如下联：

　　无山得似巫山好；
　　何叶能如荷叶圆。

　　相传这联是苏东坡与佛印和尚应对联。“无山”与“巫山”谐音，“何叶”与“荷叶”同音。这联是倒过去从“巫山”、“荷叶”两名词引申生义，形成混异趣联。

　　近有陈华峰先生应江西《联友》报征对得联：

　　佛手果旁佛守果；
　　鸡冠花下鸡观花。

　　联中“佛手”与“佛守”、“鸡冠”与“鸡观”混异，亦饶有趣味。

　　有些混异联则刻意把同音字混用于联中，以造成联文扑朔迷离的感觉。如：

　　鸡蛋无盐真淡蛋；
　　猪肠未切好长肠。

　　联中“淡蛋”、“长肠”混异，亦有巧趣。

　　对联中混异修辞用得好，除了增加其趣味性外，也可以成为思想性、艺术性俱佳的作品。

　　解放前，在国民党统治下，苛捐杂税盘剥，搞得民不聊生。当政者还要人喊“民国万岁”，以粉饰“天下太平”。四川名士刘师亮撰联道：

　　民国万税；
　　天下太贫；

　　联中“税”与“岁”、“贫”与“平”混异，对国民党统治不啻是辛辣的讽刺。

　　在新社会，新年充满喜庆气氛，辽宁营口市一次征对得联：

　　营口楹联迎春色；
　　利州俪句立新风。

　　可算得是采用混异修辞的一副好春联。

　　2002年春节，中国楹联学会与中华世纪坛联合举办了春节征联系列活动，其中一项是世纪坛征联，特请北京市政协副主席朱相远先生出句：

　　世纪坛上，视际六合，侍祭列祖，试寄情思，示计春秋，事记历史，誓继先烈，势济中华；

　　出句中，“世纪”、“视际”、“侍祭”、“试寄”、“示计”、“事记”、“誓继”、“势济”八个词同音混异，应对难度极大。征联共收到各地楹联爱好者来信三千多封。25岁的天津青年张志成获大奖，其对句为：

　　京城旗下，旌呈七色，菁程古都，睛盛新貌，精诚赤子，经承风雷，兢乘龙马，惊成伟业。

　　对句在相对位置亦安排了八个同音混异词：“京城”、“旌呈”、“菁程”、“睛盛”、“精诚”、“经承”、“兢乘”、“惊成”，想来应征者亦费尽心力，应当说，立意也都不错，但有些混异词不是约定俗成的词语，未免有生造之谦，这也大为冲淡了该联的艺术价值。

---

　作者：潘国璋　原载：《联苑百花奇观》　整理制作：恶人谷珠楼　　转贴请注明