|
美国警察常用语言
你有权保持沉默。如果你开口说话，那么你所说的每一句话都会在法庭上作为对你不利的证据。你有权请律师，并可要求在讯问的过程中有律师在场。如果你请不起律师，我们将免费为你提供一位律师。在讯问的过程中，你可随时要求行使这些权利，不回答问题或者不作出任何陈述。
It's illegally parked.
Officer: Is this your car?
Person: Yes.
Officer: It's illegally parked. Do you see the red line?
Person: Yes, but I just parked for a few minutes.
Officer: It's still against the law.
Person: So, now what?
Officer: I'm going to write you a ticket.
这是违规停车。
警察：这是你的车吗？
民众：是的。
警察：这是违规停车。你有看到红线吧？
民众：有，可是我只停几分钟而已。
警察：那还是违法。
民众：那现在怎麼办？
警察：我要开罚单给你。
Can you please speak more slowly?
Person: The guy ripped me off!
Officer: Excuse me, I don't understand.
Person: I mean, he cheated me.
Officer: Can you please speak more slowly?
Person: The man at the store cheated me.
Officer: Oh, I see. Now I understand.
Person: Sorry, I didn't speak clearly.
麻烦你讲慢一点好吗？
民众：那个人敲我竹杠！
警察：对不起，我没听懂。
民众：我的意思是说他骗我。
警察：麻烦你讲慢一点好吗？
民众：那家商店的人欺骗我。
警察：喔，我明白了。现在我听懂了。
民众：抱歉，刚才我没说清楚。
Can I see your passport, please?
Officer: Can I see your passport, please?
Person: Why?
Officer: This is a security check for this area.
Person: Oh. Here's my passport.
Officer: Where do you live?
Person: In Tienmu.
Officer: Where do you work?
Person: At a bank.
你的护照给我看一下好吗？
警察：你的护照给我看一下好吗？
民众：为什麼？
警察：我们在执行本区的安全查核。
民众：喔，这是我的护照。
警察：你住哪里？
民众：天母。
警察：你在哪里工作？
民众：银行。
Walk three more blocks.
Person: Where is the train station?
Officer: It's near here.
Person: How do I get there?
Officer: Walk two blocks that way.
Person: OK ... and then?
Officer: Then go right at Chung Hsiao West Road. Walk three more blocks. You'll see it on your left.
再过三条街。
民众：火车站在哪里？
警察：就在这附近。
民众：怎麼走？
警察：走那边，过两条街。
民众：好……然后呢？
警察：然后在忠孝西路右转。再过三条街，你就会看到它在你的左手边。
The other driver hit my car.
Officer: What happened?
Person: The other driver hit my car.
Officer: Whose fault was it?
Person: His fault.
Officer: Was anyone hurt?
Person: Yes, I think he's hurt.
Officer: I'll call an ambulance. Don't move anything.
有一部车撞上了我的车。
警察：出了什麼事？
民众：有一部车撞上了我的车。
警察：是谁的错？
民众：是他的错。
警察：有人受伤吗？
民众：有，我想他受伤了。
警察：我来打电话叫救护车。别移动任何东西。
You were speeding.
Officer: May I see your driver's license?
Person: What did I do?
Officer: You were speeding.
Person: Was I? I was going about 80, right?
Officer: No, you were driving at 120 kilometers per hour.
Person: Oh.
Officer: The speed limit is 100 kilometers per hour.
你超速了。
警察：我可以看一下你的驾照吗？
民众：有什麼不对吗？
警察：你超速了。
民众：有吗？我的时速才八十公里左右，对吧？
警察：不，你的时速是一百二十公里。
民众：喔。
警察：最高速限是每小时一百公里。
You just jaywalked across the street.
Officer: Please come here, sir.
Person: Sure, how can I help you?
Officer: You just jaywalked across the street. You should wait for a green light.
Person: I know. You're right.
Officer: It's a dangerous street. Be more careful in the future.
你刚刚违规穿越马路。
警察：先生，麻烦你过来一下。
民众：好啊，有什麼事吗？
警察：你刚刚违规穿越马路。你应该等绿灯亮了再走。
民众：我知道，你说得对。
警察：马路如虎口。以后小心点。
Did you drink too much tonight?
Officer: Sir, did you drink too much tonight?
Person: I only went to a few bars.
Officer: Take a taxi home. You're drunk.
Person: No, I'm not.
Officer: Yes, you are. Would you prefer the police station?
Person: OK, OK, I'll go home.
你今晚是不是喝多了？
警察：先生，你今晚是不是喝太多了？
民众：我只不过去了几家酒吧。
警察：搭计程车回家吧。你喝醉了。
民众：不，我没醉。
警察：你真的醉了。难不成你想上警察局？
民众：好，好，我回家就是了。
Keep quiet, please.
Officer: This is the police. Open the door.
Person: What's wrong, officer?
Officer: Your neighbor called us.
Person: Is the music too loud?
Officer: Yes, and it's 11:30 PM now.
Person: I'm sorry, I'll turn it down.
Officer: Good. Please try to be quiet.
Person: We will.
请保持安静。
警察：我是警察！请开门。
民众：警官，怎麼回事？
警察：你的邻居刚才打电话报警。
民众：音乐太大声了吗？
警察：对，现在已经是深夜十一点半了。
民众：对不起。我会把音量关小。
警察：很好。请尽量保持安静。
民众：我们会的。
My car is gone!
Person: Officer, Officer! My car is gone!
Officer: Are you sure?
Person: Yes, I parked it here an hour ago. Now it's gone.
Officer: Maybe it was towed away.
Person: No, I don't think so.
Officer: Please describe the car to me.
Person: It's a white 1997 Toyota Camry.
我的车子不见了！
民众：警官，警官！我的车子不见了！
警察：你确定吗？
民众：确定，一小时前我把车子停在这里。
现在不见了。
警察：说不定是被拖吊了。
民众：不，我认为不是。
警察：请描述一下你的车子。
民众：一九九七年的白色丰田Camry。
My hotel room was robbed!
Person: My hotel room was robbed!
Police Station: Which hotel?
Person: The Garden Hotel.
Police Station: What was stolen?
Person: Some jewelry and cash.
Police Station: Wait there. I'll send an officer over now.
我住的饭店房间遭小偷了！
民众：我住的饭店房间遭小偷了！
警察局：哪一家饭店？
民众：花园饭店。（此为虚构名）
警察局：被偷走什麼东西？
民众：一些珠宝和现金。
警察局：你待在那里。我马上派警察过去。
I lost my backpack.
Person: I lost my backpack.
Officer: Where?
Person: Near the train station.
Officer: What was in it?
Person: My passport, my keys and some books.
Officer: Can you come to the police station?
Person: Why?
Officer: To file a report.
我的背包丢了。
民众：我的背包丢了。
警察：在哪里弄丢的？
民众：火车站附近。
警察：背包里有什麼东西？
民众：我的护照、钥匙和几本书。
警察：你可以来警局一趟吗？
民众：为什麼？
警察：来备案。
Someone pickpocketed my wallet.
Person: Officer, please help me.
Officer: What happened?
Person: Someone pickpocketed my wallet.
Officer: When?
Person: 10 minutes ago.
Officer: Did you see the person?
Person: Yes. He was tall and thin.
Officer: OK, please fill out this form. We'll help you.
我的皮夹被人扒了。
民众：警官，请帮帮我。
警察：出了什麼事？
民众：我的皮夹被人扒了。
警察：什麼时候？
民众：十分钟前。
警察：你有看到扒手吗？
民众：有。他长得又高又瘦。
警察：好，请填一下表格。我们会帮你的。
|
