|
Бытовые услуги 便民服务
1.Где ближайшая прачечная? 附近有洗衣店吗？
要去洗衣店可以说： ·Где можно сдать вещи в стирку/в чистку? 可以把衣服送到哪里去洗？ ·Вчера посадил/посадила пятно на пиджак/платье, теперь нужно нести в химчистку. 我昨天在上衣/外衣弄上了污点，需要送到干洗店去洗。 ·Это нельзя стирать, нужна сухая чистка. 这件衣服不能水洗，需要干洗。
пиджак 夹克，男式西服上衣 платье 连衣裙，布拉吉；外衣（如пальто, шуба等） прачечная 洗衣店 химчистка 干洗店 посадить（口语）（及物）弄上（污点） пятно 污点
2.Здравствуйте, я хочу сдать рубашки в стирку. 您好，我要洗衬衫。
需要洗衣服： ·Я хочу сдать в чистку пальто/костюм. 我要洗这件大衣/这套西装。 ·Мне нужно удалить это пятно. 我要把这个污点洗掉。
工作人员给你单据： ·Пожалуйста, распишитесь здесь. 请在这里签名。 ·Пожалуйста, Ваша квитанция. 请拿好您的单据。
расписаться (命令式 -пишись, -пишитесь) 签字 квитанция 收据，收条，领物单
3.Когда можно забрать вещи? 什么时候可以来取东西？
还可以说： ·Когда будет готово? 什么时候能洗好？
回答可以是： ·Через два дня. 过两天。
забрать 取走，拿走
4.Мне эти вещи нужны завтра. 我明天就要用这些衣服。
有紧急干洗吗： ·У вас есть срочная химчистка? 你们有加急干洗吗？
有啊： ·Да, вещи будут готовы через 24 (двадцать четыре) часа/завтра, но это стоит дороже. 有啊，衣服24小时后/明天可以洗好，不过价格会贵一点。
取东西时发现： ·Это не моё. 这不是我的。
дороже 贵一些，更贵 （дорого的比较级）
5.Где здесь ближайший ремонт обуви? 附近有修鞋店吗？
需要修鞋： ·Поставьте, пожалуйста, резиновые набойки. 请打上胶皮后掌。 ·У меня сломался каблук, это можно починить? 我的鞋后跟坏了，可以修吗？ ·У меня сломалась молния, Вы не могли бы вставить новую? 拉链坏了，您可以帮我换个新的吗？ ·Это можно починить в моём присутствии? 我能否在这里等候修理？
没法修了： ·К сожалению, это невозможно починить. 很遗憾，这个没法修了。
很快就可以来取： ·Будет готово завтра утром/послезавтра вечером. 明天早上/后天晚上可以修好。
резиновая набойка 胶皮后掌 каблук 鞋跟 туфли на высоких каблуках 高跟鞋 молния 拉链，拉锁 куртка на молнии 拉锁式上衣 вставить 放入，装进 присутствие 在场，出席 в моём присутствии 当着我的面
交流面对面
Приёмщица: Здравствуйте! Саша: Здравствуйте, я хочу сдать костюм. Приёмщица: Давайте я посмотрю. Саша: Здесь есть пятно, его можно будет удалить? Приёмщица: Да, конечно. Здесь нет пуговицы. Саша: Да, хорошо. Приёмщица: Вот Ваша квитанция, посмотрите, всё ли верно. Я указала, что отсутствует одна пуговица. Здесь Ваша подпись. Саша: Хорошо. Пожалуйста. Приёмщица: С Вас 700 (семьсот) рублей. Вещи будут готовы через два дня. Саша: Спасибо, до свидания. Приёмщица: Всего хорошего.
接活员：您好！ 萨沙：您好，我想洗一套西服。 接活员：请给我看看。 萨沙： 这里有一个污点，可以洗掉吗？ 接活员：当然可以。这里缺一个扣子。 萨沙： 对，不错。 接活员：这是您的单据，您看看是否正确。我写上缺一个纽扣。请在这里签字。 萨沙： 好的。签好了，给您。 接活员：您要付700卢布。衣服两天后可以洗好。 萨沙： 谢谢，再见。 接活员：祝您一切顺利。
пуговица 纽扣 отсутствовать (-вую, -вуешь, -вуют) 缺乏，没有 подпись （亲笔）签字 视频新闻: 希腊左翼联盟在选举中获胜 Партия СИРИЗА вновь получила большинство голосов на досрочных выборах в Греции 希腊激进左翼联盟党在提前选举中再次获得多数选票。
希腊激进左翼联盟党不到一年中第二次在议会选举中获胜。这次提前大选是党内分裂的结果，激进左翼联盟党获得了约35.5％的选票。 Партия, которая вбила в августев коалицию, после того как Афины согласились вновь затянуть пояса в обмен на помощь ЕС, в парламент не прошла. Теперь СИРИЗА намерена создать коалицию с правой партией 'Независимые греки'. Объединившись, они получат большинство в парламенте и возможность сформировать новое правительство. 激进左翼联盟8月份同意采取紧缩政策来换取欧盟的援助，在议会没有通过。现在，激进左翼联盟党准备和右翼独立希腊人党联手，这样他们就可以在议会中获得大多数席位，并组建新的政府。 双语短新闻 1.Глава Еврокомиссии высказался за улучшение отношений ЕС и России 欧委会首脑希望改善欧盟和俄罗斯的关系。 2.МИД РФ предложили отменить визы для граждан Италии, Испании и Греции 俄联邦外交部提议意大利、西班牙和希腊的公民无需申请签证。 3.Турция может отказаться от российского газа из-за Сирии 因叙利亚局势问题，土耳其或将拒绝购买俄罗斯天然气。 4.Пенсионный возраст может быть повышен после выборов президента 俄罗斯：总统选举后退休年纪或将提高。 5.Хиллари Клинтон предлагает ввести в США ?налог на риск? для банков 希拉里克林顿提议在美国实行银行“风险税”。 6.Учёные: Ядро Земли полностью замёрзнет через миллиард лет 科学家称：地心将会在十亿年以后完全冷却。 7.В России стартуют продажи новых iPhone 6S и iPhone 6S Plus 苹果新款手机Iphone6S和6SPlus在俄罗斯开售。 7.Sony в 2016 году может уйти с рынка смартфонов Sony或将在2016年退出智能手机市场。 8.Ученые: Высокомерные люди во время учебы получают более высокие оценки 科学家称：高个子的人在学习期间会得到高评价。 |
|
|
