|
盼望着盼望着，《哆啦A梦：伴我同行》终于在中国大陆上映了，这是自中日关系处于紧张状态的近三年来，继2012年7月13日上映的奥特曼大电影《超决战!贝利亚银河帝国》后，唯一一部能在中国大陆上映的日本电影，可见片方和总局对本片的宽容大量。 先来说说我和哆啦A梦的不解之缘： 回忆起小时候第一次看到哆啦A梦这个动画片，估计是三四岁，老妈给我买的VCD观看的，只不过我看的名字叫《机器猫小叮当》(以致于现在看到《奇妙仙子》的小叮当我都觉得不能接受)，并清楚地记得第一集叫《梦幻小镇，大雄园地》。片中人物除大雄以外都叫“小叮当，宜静，阿福，技安(同样，以致于后来知道刘镇伟笔名叫技安老是想起这个)”，因为是小时候嘛，没觉得啥。但我记得，小时候老妈给我买的一双鞋叫“阿福”，老妈还说跟机器猫那个阿福一个名字呢，不过老妈早已忘记。 当我进入幼儿园，我开始看上了一本名叫《机器猫.哆啦A梦》的漫画书，那时我才知道，小叮当还有另一个名字叫哆啦A梦，以及宜静叫静香，阿福叫小夫，技安叫胖虎，再后来我知道这才是他们的官方译名。非常可惜的是，《机器猫.哆啦A梦》系列漫画书1-45卷版，到现在我都没有买全过，包括差点就买全的各种精选集版，以及未公开版和彩色版，这是我一生最大的遗憾之一，我总想着最近就要补全，但总是没机会。 另外，那个时候，我也很喜爱《蓝猫淘气三千问》，于是我便将买来的蓝猫贴纸和买来的“津威”酸奶附带的贴纸一起贴到了哆啦A梦漫画书上，那时候不懂，现在看这叫做混搭。 等到上小学一二年级，我便将哆啦A梦以及蜡笔小新等漫画书作为课外书带进学校，没想到被那至今仍旧憎恨的班主任骂作“这些是上厕所看的书”而遭到侮辱，导致我还丢了本蜡笔小新漫画游戏书，至今我仍记仇。 到了07年，哆啦A梦在中国大陆上映第一次上映了剧场版《哆啦A梦：大雄的恐龙》，那时候我到长春万达影城重庆路店观看了本片。虽然现在已记不清剧情，不过我那时候发现，画风变了，这是关键，不过那时候我啥都不知道，也欣然接受了，现在再看这个画风的版本还很不错，只是现在看着还是稍有不适。 随后的08年初上映的《哆啦A梦：大雄的奇幻大冒险》和09年的《哆啦A梦：大雄与绿巨人传》我都有前往影院观看。不过现在回想起来，上译的配音如何已经记不得了。不过自09年后没再引进哆啦A梦剧场版，虽然都是隔年才引进。后来在微博听到网友“风吹云不动”跟我说，原本10年要引进《大雄的人鱼大海战》，连中文海报和配音都做好了，结果后来被搁浅了，当时我就想，绝对是因为票房一部比一部低导致上映计划搁浅，在那时的市场也是情有可原的。 直到2014年，当我听说《哆啦A梦：伴我同行》要上映了，并且是根据漫画节选改编，以三维立体的动画形式3D呈现，我感到感慨万千。这个三维画风的哆啦A梦，我忘了我当时是接受还是不接受，不过这样有诚意的哆啦A梦动画电影，我仍欣欣然的收下这份安利。不过顾及现今的中日关系紧张局势，我当时直接想到是不会引进这部电影的。 今年初时，听说真的有望引进本片，并且日本媒体报道中也提及了中国大陆也会引进，我还是不抱太多希望。 到了四月，听闻本片定于五月下旬上映，我心想，终于允许一部日本电影在中国大陆上映了，感到很欣慰，看了预告片也觉得能很感人很催泪，那时就决定上映了要多刷几遍。不过听说这次是北京配音，并请来刘纯燕韩庚周冬雨参与配音，我多了一丝担心。 在终于宣布定档5月28日之前，我还是抢先看了蓝光资源版(为的是知道中文配音译制名单在哪显示好有个数)，同时也估量下咱们的配音能成什么样。 看完了，本片故事根据漫画中的《来自未来世界的机器人》《蛋壳里的静香》《再见吧!静香》《雪山浪漫情》《大雄的结婚前夜》《再见!哆啦A梦》《哆啦A梦的谎言》改编，但我没有感动到，因为这都是我再熟悉不过的漫画节选的故事，陪我多少年风和雨的故事，从来不需要想起，永远也不会忘记。没想到的是，我自打看了这三维的画风，现在再看以前的好几个版本的画风还觉得以前的别扭呢。 胖虎从印随蛋出来这段的配乐，瞬间变成像惊魂记似的惊悚片。 终于到了上映，我于5月29日进影院观看了本片。 在影院看完，我就不再说情节了，亮点有几个;1是大雄第一次戴上竹蜻蜓跑到河面上，2是22世纪的设计远超漫画，3是未来静香家的阳台，4是大雄感觉幸福后哆啦说的那番话。以及各种细节与漫画比起来有加有减。 重点说配音，以下是我对本片配音的点评： 哆啦A梦这次是由刘纯燕配音，早先央视第二版哆啦A梦由她配音，我没有听过他配的那个版本，我在央视看到的是张凯和伍凤春配音的版本。不知道是不是因为刘纯燕太长时间没有配音(我知道之前她有配几部公映的外国动画片)，或是她老了对台词有生疏感，让我感觉有几句感情发挥与原声完全不符，比如开头，“说人家是狸猫也太失礼了吧”没有原声感觉，后面哆啦A梦吃到大雄端来的铜锣烧，激动喊道(原声)：“欧系!”，不知道为啥，换到配音就变成了“啊--哈!”不像原声那么有力气;紧随后面的台词“好吃，这是什么东西呀”，刘纯燕配音出来的效果完全是小孩问父母的语气。还有不知为啥吧原声“欧系”换成“啊哈”，要我觉得配音出来的台词应该是“好吃--!这个东西叫做什么名字呀”，并且要符合原声的情感听出来才会更带劲;还是后面，世修转动哆啦A梦的鼻子，原声这段哆啦A梦就是咿咿呀呀，偏偏加了个词“世修你太过分了”，随后的“我要回未来没在原声的感情上;拿出隧道后他们开小汽车时加了句“危险”，原声就是呀;紧随后面的“别小看我”一整句，完全严重违和，与画面中的哆啦A梦情绪严重不符，没使上劲!“在你身边就想吐”，也没使劲;“什么情况”，没使劲;在未来静香家，哆啦喊道“为什么”，再尖细点更好;还有结尾当哆啦A梦“意外”归来时，叫到“哈，大雄同学”，这句话被刘纯燕配音出来的效果变尖了，与此刻故事传达的情感有着极大的违和感。以及大雄说“不开心，一点不开心”时，哆啦A梦的张开嘴边笑边哭，原本是没说台词的，硬是加上了“哈啊”一声，也很违和。 韩庚配成年大雄，在我看来，他与原声妻夫木聪声色很像，但台词感欠缺，不过最终效果居然蛮好，尤其是那句“你，你再说一遍”，差点就有了专业配音的架势。 周冬雨配成年静香，刚一开口就感受到她台词感全无，到她嘴里台词全都变成了唠嗑，好在台词不多没有严重违和。 伍凤春配大雄，直到我找到我看到过的少儿频道配音版才知道是她和张凯配的，她配的能让我找回曾经那个时候看哆啦A梦的感觉，而且感情发挥准确到位，赞一个，只不过“想起来”喊得那几下稍有没到位。 张艾配静香，一开口就被甜萌化了，让我想起她在《魔法奇幻秀》的演绎，只不过那句!大雄你流氓”发挥的有点太矫情了。 王磊配胖虎，本来我在木星上行中记住了王磊的声音，但经过这次配胖虎，使我又记不住他声音是什么样了。不过这次发挥同伍凤春一样精湛，尤其那句“妈妈我饿了”，跟原声很相近，太棒了。 马晓骥配小夫，从雪国列车到超能陆战队，直到这部哆啦A梦，我总算是熟悉了她的声线，属于配女生(超能陆战队那种)显酷，配男生(像哆啦A梦这种)又显得拽，在本片中她发挥超常，难道我终于可以说是记住她的声音了吗，估计等到下部肯定又忘了，不过为本片增色不少。实在太喜欢那句“救命，救命啊”配的实在太爆笑啦，百听不厌! 张璐配出木杉，以及玉子(大雄妈妈)和胖虎妈妈。配出木杉让我找回看以往她配的动画片的感觉;配玉子是正常发挥;配胖虎妈装了下腔调，不错。 林兰配世雄和胖妹，都是她最擅长发挥的角色类型，声线分明，听不出都是她配的。 陈喆配老师和鼻子，还有个街边走过的父亲，我本希望他是配胖虎，因为他才是我心中配胖虎的适合人选，配老师显成熟稳重，配鼻子也很好。 张云明配静香父亲，也很赞。 片中静香的手表和酒店前台的声音是谁配的，问了主任也不知道，反正这俩是一个人配的。 最后要吐槽翻译，尽管是我认可的刘潇(联合王乃佳)翻译的，效果我也接受得了，但一些道具的译名我不能接受，比如捕获手套，我忘了原来看的叫什么，但我很确定不叫捕获手套。时间包袱皮叫时间方巾，这个最不能忍。换衣服照相机变成换装照相机，估计是对口型吧，就算了。变大变小隧道叫格列佛隧道，这个感觉好违和。固体喷雾叫凌云瓦斯，我记得我看的叫固体喷雾，但忘了是不是，反正叫凌云瓦斯也违和。诚实电波叫真心话电波，也就算了。还有，我记得世修在漫画里叫世雄或小世，不叫世修。经我询问，都是她翻阅了以往电视播出时的翻译版本，要我觉得能按吉林美术出版社出版的漫画中的翻译版本会更好，毕竟我是看这个版本长大的。 另外全片配音总是大雄同学的，有点听烦了，原来的动画片没常把同学挂嘴边叫啊;还有胖虎的那句“这是谁干的”，这句与当时情节不符合，应该改成“是谁敢打我”，更贴合口型;大雄感觉幸福后哆啦说的那番话，口型有一处没填满。 总而言之，以上影评，是经过我在影院看了五遍，并在观影过程中随笔记录下的，全都是本人最详细最细致的评价，各种有关配音和翻译的毛病都挑出来了。 截止影评发布，我已在影院看了五遍，与年的《冰雪奇缘》持平。不过我真的希望，如果可以的话，我想在密钥到期前天天都坐在影院，一天反复看个三四遍，因为这就是我对哆啦A梦从小到大的一份情怀，永远无法释怀，会一直永远的铭记到老! |
|
|
