[转载]小学生学唱德语歌曲《小小少年》，轻松同步记忆英语和德语单词

 小学生学唱德语歌曲《小小少年》，轻松同步记忆英语和德语单词

 

建议家长朋友和孩子一起大概地读一读《【利用汉语拼音轻松玩转英语和德语发音】Anlaute（声母）》再继续这里的学习。

很多朋友认为，多门外语一起学会弄混——把英语读成意大利语、把德语读成法语。绝对不可能发生这种事情。

事实上，小学里是同时在教语文、数学、英语、思品、体育、音乐、美术，没有人说会弄混。另外，很多中国孩子可以同时说本地方言和普通话，另外还在学英语，也没有人说会弄混。

会汉语拼音的小学生可以十分轻松地掌握意大利语、西班牙语和德语发音，在此基础上，就可以顺便掌握英语、法语发音。

很多人说德语单词难记，这是误解。中国小学生只要坚持在“识字”的基础上记忆单词，就完全可以同时自学英法德意西俄语。

英语、德语、荷兰语等属于日尔曼语族，而意大利语、法语、西班牙语属于拉丁语语族，俄语属于斯拉夫语族。而古日尔曼语、拉丁语、古斯拉夫语、梵语、希腊语、印地语、波斯语等都是古印欧语的后代。也就是说，这些语言拥有相同的根。

这里，我们就利用德语歌曲《小小少年》同步记忆一批英语和德语单词。

请先听一听：

德语歌曲《小小少年》

http://www.tudou.com/v/adkFbQTbe64/&resourceId=0_04_05_99/v.swf

 

这一节，我们学习：

Kleine Kinder,kleine Sorgen

und ein Haus voll Sonnenschein.

 

下面，我们分别学习。

第一部分：

Kleine Kinder, kleine Sorgen

【德语】Kleine  [der/die]小。小家伙。小东西。小孩子。小男孩。小女孩。

【德语】klein  adj. 小。小的。不明显的。不重要的。

建议先熟悉ein, kein再记忆klein。绝对不可以把klein分解成k、l、e、i、n去“背”。

【德语】ein Art. 不定冠词。pron. 某个。任一个。某人。某物。num. 一。一个。adv.开。开着。

注：德语中的ei读[ai]——英语中的元音字母i的字母音。

在ein前加上k就是另一个德语单词kein。

【德语】kein  prep. 无。没有。没有人。没有什么。没有一个。adj. 不。没有。否定的答复。

 

建议顺便熟悉一下：

【德语】nein  adv. 不。不是。不对。

【德语】 ja  adv.konj. 是。是的。是呀。对。对呀。certainly, indeed, surely, yea, yeah, yep, yes

 

在认识ein, kein, nein的基础上再记忆klein应该不难。

 

下面，我们认识一下klein对应的英语单词。

【德语】klein  adj. small, little, tiny, minuscule; short; not valuable, insignificant, unimportant, petty, trivial, secondary; minor, junior, under legal age; (Music) minor scale; some, few

建议您重点记忆small和little。

【英语】small[smC:l]adj.小的, 少的

先熟悉all, mall再记忆small易如反掌。

【英语】little[5litl]n.少许, 一会儿, 短时间adj.很少的, 矮小的, 短暂的, 琐碎的adv.很少, 稍微, 完全不（lit+t+le）

请牢记：little由词根lit加后缀-le时双写t构成。现代英语中的后缀-le是中古英语、德语、荷兰语的名词后缀-el的变化。也就是说，英语单词中的-le多数是一个名词后缀。请复习apple, people, example, temple。而simple是例外，它是源自法语的形容词。现代英语中的-el是拉丁语的指小后缀。强烈建议您认真比较一下angle和angel的区别。

 

【德语】Kind  [das] pl. Kin[der] 儿童。孩子。童。小孩。子女。

德语中的Kind对应英语中的kid

【英语】kid[kid]n.哄骗, 取笑, 开玩笑, 小孩, 小山羊v.哄骗, 取笑, 开玩笑, 欺骗

 

英语中也有一个单词kind。

【英语】kind[kaind]n.种类, 性质adj.仁慈的, 和蔼的, 亲切的, 友爱的

注：德语中的Kind中的i读[i:]，而英语中的kind中的i读[ai]。

 

【德语】sorgen  v. 操心。担心。照料。照顾。留心。留意。（sorg+en）

-en是中古英语、德语、荷兰语动词后缀

联想记忆

【德语】morgen  adv. 明天。（morg+en）

【德语】Morgen  [der] 早上。上午。明天。英亩。(morg+en)

但是，并不是所有以-en结尾的单词都是动词。

请比较sorgen和morgen，是不是只是第一个字母不同？

 

第二部分：

und ein Haus voll Sonnenschein.

德语中的und相当于英语中的and。

德语中的Haus是英语单词house的音标。

【英语】house[haus]n.房子, 住宅, 库房, 机构, 家庭, 家族, 议院, 剧场（hous+e）

元音字母组合ou读[au]，在德语中直接写成au。

英语单词house结尾的e不发音，它的作用是避免一个以s结尾的单词被误认为复数。

【德语】Haus  [das] pl. Haeuser 房子。住房。故乡。家园。

 

思考题：为什么英语单词house结尾会有一个不发音的e，而德语单词中却没有？

德语中的voll相当于英语中的full。

【英语】full[ful]n.全部, 完整adj.充满的, 完全的, 丰富的, 完美的, 详尽的, 丰满的

【德语】voll  adj. adv. 完全的。满的。充满的。丰满的。

注：德语中的v读[f]。德语中的Volk对应英语中的folk。

 

【德语】Sonnenschein (der)  n. sunshine, sunlight

德语单词Sonnenschein相当于英语中的sunshine

【英语】sunshine[5sQnFain]n.阳光（sun+shine）

德语中的Sonnen相当于英语中的sun。

【德语】Sonne  [die] 日。太阳。阳。

【德语】Sonnenaufgang  [der] 日出。

【德语】Sonnenblume  [die] 向日葵。

【德语】Sonnenbrille  [die] 墨镜。太阳镜。

【德语】Sonnenfleck  [der] 太阳黑子。

【德语】sonnen  v. 晒太阳。做日光浴。（son+n+en）

这些单词中都双写辅音字母n，目的是为了增加后缀时保持son-是闭音节。这和英语中是一样的。相信您已经看到英语中有很多单词在加后缀时会双写结尾的辅音字母，如get变化为getting。

也就是说，德国孩子记忆Sonne这个单词的重点是son，和英国孩子记忆sun的难度是一样的。

当然，son在英语中也是一个单词。

【英语】son[sQn]n.儿子, 女婿, (长者对年轻男子的称呼)孩子

 

德语中的Schein相当于英语中的shine。

【德语】Schein [der] 发光。发亮。映。照射。

【英语】shine[Fain]v.照耀, 发光vt.擦亮n.光泽, 光亮

德语中的sch相当于英语中的sh，读[F]。德语中的ei读[ai]，相当于英语中元音字母i的字母音。

英语中，shine结尾的e不发音，其作用是告诉您倒数第三位的元音字母i读其字母音[ai]。

也就是说，德语中的Schein和英语中的shine同音相当。