|
香榭丽舍大道是条美丽的散步大道，法文意为“田园乐土”。香榭丽舍大道横贯首都巴黎的东西主干道，长约2.5公里，有两道8线行车的大马路，每年的国庆都在这条大道上庆祝。该街东起协和广场，西至戴高乐广场（又称星形广场），东段以自然风光为主；两侧是平坦的草坪，恬静安宁；西段是高级商业区。一流的服装店、香水店都集中在这里。 许多关于18、19世纪的小说，都对它的繁华做了描写。那里是贵族和新兴资产阶级的娱乐天堂。比如大仲马的《基督山伯爵》、小仲马的《茶花女》、巴尔扎克的《高老头》等作品。 街道的名字“香榭丽舍（Champs Elysees）”是由“田园（Champs，音“尚”）”和“乐土（ Elysees，音“爱丽舍”）”两词构成，故其中文译名又为“爱丽舍田园大道”或“香榭丽舍田园大道”。“爱丽舍（Elysees）”一词原指希腊神话中众神聚集之地，因此又被译为“天堂乐土”或“极乐世界”。 《基督山伯爵》复仇根据地便在香榭丽舍大道30号。 “香榭丽舍”这个译名是由徐志摩先生在法国留学时所赐，既有古典的中国韵味，又有浪漫的西方气息。“榭”是中国园林建筑中依水架起的观景平台，平台一部分架在岸上，一部分伸入水中。而曾经的香榭丽舍就曾是一片水榭泽国，则是一个让世人流连忘返的巨形观景平台。弥漫着咖啡、香水、糕点香气的街道可谓是名副其实的“香榭”，而街道两旁典雅的奥斯曼式建筑，被称为“丽舍”，毫不为过。 |
|
|
