水一烛 / 中英双语 / 城市不是没有秋天

分享

   

城市不是没有秋天

2015-10-28  水一烛

城市不是没有秋天,我们静下心来就会知道:本来从东南方吹来的风,现在转到北方了;旭日与晚霞,都与夏天时大不相同了。变化最大的是天空和云彩,在夏日明亮的天空,渐渐地加深了蓝色的调子,云更高、更白,飘动的时候仿佛带着轻微的风。这是真正的秋天,是童年记忆中的田园之秋,也是唐朝山僧在山上见到的落叶之秋。

City is not without fall we heart will know: originally from the wind blowing from the south-east, and now go to the north; sunrise and sunset, and the summer big different. The biggest change is the sky and clouds, in the bright summer sky, gradually deepened the tone of blue, clouds higher, more white, fluttering when seems to take a slight wind. This is the real fall, idyllic childhood memories in the autumn, is also the Tang Dachaoshan monks in the mountains see leaves in the autumn.

 

若能与落叶飞花同呼吸,能让心保有在自然中的谦卑,就是住在最热闹的城市,秋天也不会远去。如果眼里只有手表、金钱、工作,即使在路上被落叶击中,也看不到秋天的美。

If with the leaves fly with breathing, can let the heart to maintain in the natural humility is living in the most lively city, the fall will not go away. If only the eyes of the watch, money, work, even if the road is leaves hit, can not see the autumn beauty.

 

秋天的美多少带点萧瑟之意,就像宋人吴文英写的词,何处合成愁,离人心上秋,一般人认为秋天的心情会有些愁恼肃杀。其实,秋天是成熟的季节,何尝没有清朗圆满的启示呢?

The beauty of autumn somewhat bleak meaning, like Wu Wenying song wrote the words, "where synthetic worry, from heart autumn", most people think some unhappy angry chill autumn mood. In fact, autumn is a mature season, did not clear complete enlightenment?

 

我也喜欢韦应物一首描写秋天的诗:今朝郡斋冷,忽念山中客。涧底束荆薪,归来煮白石。欲持一瓢酒,远慰风雨夕。落叶满空山,何处寻行迹?

I also like Wei Yingwu a song describing the fall of Poetry: "cold current county vegetarian, suddenly read off the mountains. Jiandi beam Jing salary, and returned to cook white stone. Wanting to hold a cup of wine, far comfort evening rain. Leaves full of empty mountains, where to find deeds?"

 

在这风云滔滔的人世,在秋天这样美丽清明的季节,要在空山的落叶中寻找朋友的足迹,是多么困难啊。

In this situation the surging world, in this autumn beautiful Qingming season, looking for friends in the empty mountain deciduous footprint, how difficult it is.

 

但是,在红砖道上,在人潮车流之中,要找自己的足迹,不是更难吗?

However, in the red brick road, in the busy traffic, to find their own footprints, not more difficult?

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多

    ×
    ×

    ¥.00

    微信或支付宝扫码支付:

    开通即同意《个图VIP服务协议》

    全部>>