|
Pee beef ball撒尿的牛丸子 正确译法：Juicy beef ball Keeping the baby 这是饭前恐吓吗？来，赶紧报警，先保护孩子安全离开。 正确译法：Boiled Chinese Broccoli Husbandand wife lung slice（丈夫和妻子的肺切片，这到底是什么鬼） 得多残忍才能干得出这事。细思极恐。 正确译法：Pork Lungs in Chili Sauce Sixi roasted husband（四喜烤夫） 原来把老公烤了只需友情价16元，太便宜了。杀手都快失业了。 正确译法：Marinated wheat gluten with peanuts and black fungus Fuck the duck until exploded 看这道鸭子的菜名被翻的，老外吃的时候真的不会有心理阴影吗？？ 正确译法：Braised Duck 你确定张艺谋导演的这部戏讲的是一碗面条的故事？ 《龙门客栈》与“龙门招待所”，中文与英文直译中间，差了一个杀马特！ 再见了，我的小老婆？呵呵，感觉像是一部自传体个人情感纠葛纪录片，包含复杂的伦理关系，就算真有，不能含蓄一点嘛……人家是——《霸王别姬》啦！
恋爱的心情你妹？这感觉怎么一下子变成了巴黎浪荡儿的约炮奇遇了。 《花样年华》的英译名。这片子可是末世颓废感爆棚啊，那句歌词就是注解——“花样的年华，月样的精神，这孤岛惨罩着惨雾愁云。”（周璇《花样年华》）。
《三个王国的浪漫故事》与《三个王国》，翻译得也太罗曼蒂克了吧！
《西行之旅》显然是直译中文书名《西游记》。 《猴》这个译本显然是把猴王孙悟空当作唯一主角，但是吴承恩并没有把他作为唯一的主角啊。
小编看这译名以为《红楼梦》讲述的是屌丝梦想进入豪门的白日梦！ 《The Story of the Stone》石头记 译者肯定是译著的是前80回的版本，用于120回的版本不太合适了吧！
看完译名完全一头雾水，水边发生了什么？
法文： 《中国的勇士》《沼泽地区的英雄们》《一百零五个男人和三个女人在山上的故事》 德文： （有点牵强～）《强盗与士兵》。 （耸人听闻～）节译潘金莲和武大郎的章节成书，书名叫《卖大饼的武大郎和不忠实妇人的故事》；节译的“智取生辰纲”则起名《强盗设置的圈套》
|
|
|
