知识 | 那些曾让你笑哭的“神翻译”，现在有了标准答案（下）

 

【小编说】昨天，小编和大家分享了公共场所的一些“神翻译？今天，小编再给大家分享一个有趣的专有名词“神翻译”。

【小编提醒】以后大家在进行公共服务领域英文翻译时，一定要参照国家标准《公共服务领域英文译写规范》。向这些“神翻译”说不！该标准共有10个部分，将提供交通、旅游、体育、医疗卫生、文化娱乐、餐饮住宿、商业金融等领域3600余条公示语的标准英语译文。怎么样，期待吧？

目前，第1部分——《通则》已经颁布施行了。小编给大家晒晒里面的干货！

【小编提示】专有名词怎么译？译文用英式英语还是美式英语？这些大家关心的问题现在也有了规范，和小编一起来看看吧。

专有名词直接用拼音吧

不要笑，小沈阳的英文名XiaoShenyang是对的！同仁医院Tongren Hospital，华联超市Hualian Supermarket，“同仁”“华联”，千万不要翻译，直接用汉语拼音。就像“福娃”“海宝”，直接用拼音吧。《公共服务领域英文译写规范》规定：专名用汉语拼音拼写，通名使用英文翻译。——当然，来源于英文的专名，直接使用原文，比如：希尔顿酒店Hilton Hotel。

那么，“豫园”岂不是YuGarden，好别扭！别急，《公共服务领域英文译写规范》还规定：专名是单音节时，其通名部分可视作专名的一部分，先与专名一起用汉语拼音拼写，然后用英文重复翻译。所以，“豫园”是Yuyuan Garden，还别扭吗？

中国地名，就更应当使用汉语拼音，贵阳Guiyang，再不要译作Expensive Sun了。此外，围棋、馒头、拉面、馄饨等具有中国特色的事物也直接使用汉语拼音吧。

美式英语还是英式英语？不必太纠结

比如，“行李”既可以译作Baggage，也可以译作Luggage，但是在同一个机场里，应当统一使用同一种译法。又比如，“电梯”既可以译作译作Elevator也可以译作Lift，但是在同一个宾馆或购物中心里，应当统一使用同一种译法。

【小编分享】《公共服务领域英文译写规范》的第1部分《通则》已经颁布施行。未来，交通、旅游、体育等多个领域公示语的标准译文也将陆续发布，含英文、俄文、韩文和日文四种译写规范。教育部语言文字信息管理司正在努力推进，还请大家多多关注！