|
原标题：苦妓来了 几多真爱？
“活到九十岁这年，我想找个年少的处女，送自己一个充满疯狂爱欲的夜晚。” 《苦妓回忆录》开篇第一句话就把我紧紧地抓住了。这是我期待了很久的一本书，从2004年西班牙语出版，就在盼望中文版的面世，这一等就是11年。 《苦妓回忆录》是马尔克斯最后一部小说，此前他已经十年没有出书了。人们急不可待，正版没有盗版也要看。2004年出版前一周，小贩抢先在哥伦比亚首都大街头兜售此书的盗版，还有好几个版本呢。逼着出版社将原定发行日期提前，一下子印刷了130万册，希望挤掉盗版的市场。没想到市场需求强烈，一周内再加印50万册。 消息传到中国，被各种非正式授权的《百年孤独》哺育过的作家、文艺青年无不翘首以待。可惜老马对中国人盗版深恶痛绝，发誓“死后150年都不授权中国出版其作品，尤其是《百年孤独》”。据说，自1992年中国正式加入《世界版权公约》后，曾有100多家中国出版机构向马尔克斯提出版权申请，但都未得到回复。直到2011年，新经典文化公司终于拿下了《百年孤独》的版权，价钱号称绝对配得上这部伟大的作品，之后陆续买下了老马所有的作品。但是《苦妓回忆录》始终攥在手里，拖拖拉拉就是不出中文版。 没有正式版本，一些爱好者自己动手翻译，其中最有新闻性的是因酒驾入狱的高晓松，高晓松在监狱里很脆弱，把翻译当做一种疗救，“他曾是我们年轻时射程最远的灯塔，如今凑近了沐浴一下风中之烛凄冷的温存，也是好的。” 高晓松把书名译成《昔年种柳》，并用了北京方言翻译，第一段就是：“日子翻回我九张儿那年，那时我打算送给自己一份生日好礼，找个雏儿，过个夜，撒点儿野。我想起了罗莎·卡巴卡斯同志，一个有了好果儿就立马发给熟客的地下老鸨……”高晓松出狱后确实到处找马尔克斯的版权代理人、中文版权方，毛遂自荐翻译此书。他说得很动情：“一个热爱他的犯人，在监狱里用柔软的笔芯在极其昏暗的灯光下，也没有桌子，只有一块板，坐在板上，抱着两床被子，边翻译边写，希望他能给予出版的许可。” 之后，高晓松的校友、才女蒋方舟也在微博上贴出自己温婉的翻译文章。蒋方舟评论说：“对小妓女近乎绝望的爱，是一次对自己迟来的革命，交付了自己扣押一生的全部灵魂与爱恋。” 不过，这两个人都是从英译本转译而来。出版方要求必须从西班牙语直接翻译，这样才能忠实原著。在没有正式译本出来前，高晓松和蒋方舟完全是出于个人感情和爱好翻译马尔克斯，虽然可能在法律上有侵权的嫌疑，但是也可以从侧面看出马尔克斯对中国几代文艺青年的深远影响。 现在《苦妓回忆录》正式出版了，对于这个译名，《百年孤独》的翻译范晔认为并不准确，西班牙文直翻应该是“回忆我悲伤的婊子”。主题在“悲伤”，而不在“婊子”。现在这样翻译，文雅了许多，但是也失掉了 “孤独”和“悲伤”、“苦涩”和“疯狂”。 再补充一个小花絮，也是翻译范晔说的。老马在80年代就想写老人和少女这个题材，但一直苦于找不到要写的调子。他手边有两本常看的书，一个是川端康成的《睡美人》，一个是福楼拜的《情感教育》。他跟家人吃饭时聊天，两个儿子还给他一点建议。一个儿子说应该看看《少年维特之烦恼》。另一个儿子说你应该等几年，用你自己的心态去写。他看不动《少年维特之烦恼》，但是等了二十年，写成了。卷首还特意引用了《睡美人》中的一句话：“客栈的女人叮嘱江口老人说：请不要恶作剧，也不要把手指伸进昏睡的姑娘嘴里。” 因为《百年孤独》这一标杆，也因为老少恋这一题材的敏感，评论者或许会对此书有种种不满意，但是对我来说，读到一个年近八十岁的作家用如此幽默的语言谈论衰老，回首生命，追求真爱，依然是一件愉快的事情。正如书中所说：“事实上，这也是一种生命的胜利：老人们在无足轻重的事上失去了记忆，但对真正感兴趣的事却很少迷糊。” 李峥嵘 《苦妓回忆录》，（哥伦比亚）马尔克斯著，轩乐译，南海出版社出版。 |
|
|
