你不知道的首经典日文原唱竟然有这么多！包括王菲《容易受伤的女人》、刘若英《后来》、范玮琪《最初的梦想》、莫文蔚《盛夏的果实》等等。。原唱和翻唱，各有特色，你喜欢哪个？ ▼ 提起王菲的经典曲目，不得不提《容易受伤的女人》，这首歌有国语和粤语两个版本，粤语版是王菲于1992年下半年，从美国返港并重新踏入乐坛而发行的唱片《COMING HOME》中的歌曲；国语版本是1998年发行的《但愿人长久》中的歌曲。歌曲翻唱自日本国宝级歌手中岛みゆき（中岛美雪）70年代末的作品《口红》。《容易受伤的女人》发行后在各电视台的音乐颁奖礼中夺得金奖，王菲也因这首歌成为香港一线女歌手。
▼ 邓丽君1974年赴日发展，日本音乐对她的影响是不言而喻的，她翻唱了很多日本歌，给当时的国人带来了一股清风。而她也是20世纪后半叶日本歌坛最富盛名的巨星之一。这首《漫步人生路》就是她翻唱自中岛美雪于1980年发表的单曲《ひとり上手》（习惯孤独）。 邓丽君音域宽广，声线甜美、细腻；中岛美雪的声音醇厚，声音线条优美，让人感觉自由洒脱，无论翻唱原唱，都属上乘之作。
▼ 1989年的夏天，香港到处都是陈慧娴新唱片《永远是你的朋友》的海报，大街小巷到处飘扬着她的歌声：“来日纵使千千阙歌，飘于远方我路上……”
▼ ▼ 演而优则唱，韩雪首张个人专辑的第一主打《飘雪》，改编自亚洲当红歌手中岛美嘉的大热歌曲《雪之华》，经由国内新生代填词人林海妙笔生花，写就一首极具画面意境的抒情作品。韩雪声音里暗暗较劲的悲情音色，将这首歌曲渲染到极致，加上当时韩剧《对不起，我爱你》的热播加持，《飘雪》一推出就红遍了大街小巷。
▼ 新晋辣妈范玮琪的歌，相信跟现在的90、00后应该没什么代沟吧？范范的这首《最初的梦想》大家应该都不陌生，其实这首歌是日剧《小孤岛，大医生》的主题曲——《骑在银龙的背上》，原唱中岛美雪。 范玮琪的声音清新而厚实，是辨识度很高的一位歌手，她的翻唱可圈可点，无奈对手是岛国实力天后，中岛美嘉的版本更具感染力，尤其现场版更是震撼十足，这次翻唱还是小有差距的。
▼ 《风继续吹》是张国荣代表作之一，同时也是他主演电影《纵横四海》的主题曲，后来成为大家缅怀张国荣的歌曲之一。这首歌作为日本著名女星山口百惠的《再见的另一方》，1983年由哥哥翻唱后变成华语圈脍炙人口的经典。 1989年，张国荣宣布退出乐坛，在演唱这首歌时突然饮泣，全场观众无不动容，至今张国荣人已逝去，当年片段至今仍让人感叹唏嘘。这首歌在哥哥的演艺生涯中，占据了无法忽视、举足轻重的地位。
▼ 一首经典的莫氏情歌，莫文蔚很适合这种低低的类似呻吟的歌，声音悠悠的从唇边飘出，独特的嗓音和写实的歌词为我们诠释了爱情带给人的种种伤感和无奈。 反之，原唱UA的《水色》倒显得有点诡异的过头了，起码小渔个人就觉得，从前奏开始，就给人一种莫名诡异的感觉。听过之后感觉还是喜欢莫文蔚的版本。 ▼ 《很爱很爱你》、《后来》都是刘若英的经典曲目，而且它们都属于翻唱曲目，而且原唱都是日本女子组合Kiroro。《后来》第一句和原唱《未来へ》的第一句发音还是一模一样的。 两首歌都是娓娓道来，少有技巧运用，平铺直叙，却简单温暖。 由于版权的问题，不是所有的歌都能够找到。不过小渔为大家整理了一份相对完整的歌单，在公众号留言“翻唱”，即可获得本期节目完整歌单~ |
|
|
