分享

老外到底穿不穿秋裤?(秋裤的英文原来还可以这样说)

 昵称22998329 2015-11-13


萧瑟冷风吹过,十一月的深秋,寒意不觉更甚,一大早出门赶地铁的世纪君被冻得瑟瑟发抖,不禁吟了首诗:

小楼昨夜又东风,

秋裤不堪回首衣柜中。

问君能有几多愁,

恰似没穿秋裤遇寒流。


好吧,望穿秋水的思念世纪君没有过,忘穿秋裤的体验世纪君可是真真感受到了…相信每一个徘徊在风度与温度之间的小伙伴们,都曾纠结过一个世界性难题:秋裤,穿还是不穿?That is the question. 这边厢,隔壁家的日韩妹纸大冬天依然穿着短裙露着腿;那边厢,人家凯特王妃刚生下小公主才两天就光腿穿着连衣裙在10度的天气里跟大家say hello……OMG,这样思索下去,那句“英雄不问出处,全都要穿秋裤”的网传名句岂不是不能成立了?那么,老外果真都不穿秋裤吗?秋裤真的是传说中的时尚“终结者”吗?贴心的世纪君今天就做一回考据党,为你们奉上“有图有真相”的干货~

歪果仁知道“秋裤”么?


秋裤,南方又称棉毛裤,中国网友们曾冠以“chill-cool”和“me more cool”的音译美名(听上去好冷~)。然而,这并不是正确的英文说法。秋衣秋裤的英文可以说long underwear,thermal underwear,或者long johns。Underwear还好理解,可是这个long johns到底是个什么鬼?据《纽约时报》的一篇文章报道,long johns一说来源于19世纪美国一位名叫约翰·L·沙利文(John L · Sullivan)的拳击手。当年这位重量级选手喜欢赤裸上身,穿着长内裤(long underpants)打比赛,因而才有了long johns的说法。需要注意的是,long johns除了可以表示“秋裤”,也指包括上半身在内的整套秋衣秋裤。

说人家外国没有秋裤的,脸不要被打得太疼哦~

你嫌弃的老土秋裤竟是洋玩意儿?

咱们再来看看老外穿“秋裤“的历史有多长。从秋裤贴身、打底又保暖的功效来讲,起源于欧洲的马裤(breeches)算得上是秋裤的前身了,它还是中世纪欧洲男人的最爱~ 就连英国国王亨利八世都要穿!↓↓↓ 有王室代言,这复古版的“秋裤”够洋气了吧?

  

19世纪连衫裤(union suit)一度盛行,这是一种上下不分身的内衣裤(one-piece undergarment)。连衫裤长这样↓↓↓ 这广告做得也是够霸气!


到了20世纪秋裤并没有被淘汰。1945年,美国士兵还穿着long johns操练呢~


所以说,秋裤恒久远,老外也流传。

今天的歪果仁到底还穿不穿秋裤?


日本的小盆友从小就接受抗寒锻炼,再冷的天儿也是短袖短裤,所以人家长大了自然与秋裤无缘,在日本看见大雪天里光腿的妹纸,你就羡慕嫉妒恨好了……

韩国的小伙伴们也很扛冻,有在韩国留学的童鞋曾表示,很少见韩国的年轻人穿秋裤,可能只有老人家会穿。韩国小伙伴们穿得少或许是和他们高大上的地暖有关,毕竟在外面的时间短,忍一忍就能踩到暖暖的地板,短裙热裤啥的自然在冬天里照穿不误了。


不过,早在2011年韩国电力紧张时,时任韩国总统李明博就号召韩国人为节约能源,穿上秋裤。2011年11月28日BBC的一篇报道说,当时李明博率先调低了办公室的温度,表示虽然穿秋裤一开始不太舒服,但是慢慢就习惯了,还很舒服呢~ 当时的报道是这么写的:

South Korea's president has said he will wear thermal underwear during the winter, as part of the government's effort to avoid power shortages.

......

'I, for one, have recently lowered the thermostat in the place I work. Naturally, I had to wear warmer underwear,' he said in comments reported by Yonhap news agency.

'[It] was uncomfortable initially. But after a while, I got used to it, and now I am very warm and comfortable wearing it.'

世纪君想说:同一个世界,同一条秋裤。

不过,如果说秋裤只与保暖有关,却与时尚无缘,那你真是图样图森破了。宜古宜今、能文能武的英伦男星裘德·洛(Jude Law)就曾秋裤外穿现身机场。

VPL设计师维多利亚·巴特利特(Victoria Barlett)则表示:“这是一种非常英伦范儿的打扮。(It’s a very British thing.)”不过,人家VPL主打的就是这种内衣外穿(underwear as outerwear)的范儿,看这造型也是暖暖的秋裤风来袭↓↓↓


就连男神小贝也曾为秋裤做过代言,他在接受英国《镜报》采访时还表示,比起穿短内裤,老婆维多利亚更喜欢自己穿秋裤的样子↓↓

 

“Victoria loves me in long johns. I like wearing the normal, short briefs but she reckons she likes me better wearing the long johns!”

(呃……这真的不是在自黑么……)

“秋裤”这样穿,一秒变女神

众里寻他千百度, 蓦然回首,大家都在低头穿秋裤。时尚总是让人捉摸不透,一不小心,秋裤就这样逆袭进了时尚圈。既然文必秦汉,诗必盛唐,衣必秋裤,那么对于爱美的妹纸来说,下面这些秋裤近似款衣橱里要备起来~

连衣裤(jumpsuit)


上下不分身的连衣裤很难与最早的连身秋衣裤撇清关系。澳洲女星娜奥米·沃茨身着绿色斜肩蕾丝连衣裤透着复古风。贝嫂一袭黑色深V连衣裤潇洒飘逸。2013年的Met Ball红毯上,“暮光女”克里斯汀·斯图尔特穿着一身酒红色缎面蕾丝连衣裤现身。

紧身裤袜(tights)


让时尚更有温度的紧身裤袜穿在美国女歌手麦莉·赛勒斯、《绯闻女孩》女主布莱克·莱弗利,还有超模米兰达·可儿身上也是令人心醉。

打底裤(leggings)


啥也不说了,一条黑色的打底裤可是降温后扛冻百搭的必备款。想在天冷时穿出风度的妹纸们绝对值得拥有!

下方评论开启,穿不穿秋裤,说说你的态度↓↓↓

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多