|
沪江法语君按：灾难、不幸，总是在提醒我们生命的可贵，在还能开口的时候，对爱的人说爱你，在还能陪伴的时候，和想在一起的人相守，在还能见面的时候，翻山越岭也可以去见。又想起了后会无期，把每一次见面，都当作最后一面，尽量地，多看一眼，也许就是最后一眼。 翻译：沪江社团爱翻不凡翻译社 @castorrie Maman, je suis désolée 妈妈，对不起 C'est pas ta faute 这不是你的错 mais ce soir je ne pourrais pas t'appeler. 但今晚我恐怕不能给你打电话了 J'étais là, de pouvoir danser 当时我在那里，想要跳舞 et puis les lumières se sont rallumées 然后灯光又亮了起来 les artistes se sont baissés 乐手们俯下身去 et la pression est montée. 气氛变得紧张 Les gens ont commencé à paniquer 人们开始惊慌 à s'allonger et certains ont prié 有人倒下，有人祈求 Les mains sur ma tête, j'ai fermé les yeux 我双手抱头，闭上眼睛 Ils tiraient sur tout ce qui bougeait 他们向所有移动的物体射击 Lorsqu'ils se sont tournés 他们转身的时候 j'ai voulu me lever 我想要起身 et puis il a tiré. 有人开了枪 Je ne rentrerai pas à la maison ce soir, maman 妈妈，我今晚不会回家了 puisque je suis morte le jour de mes 18 ans 因为我的生命定格在了18岁的那一天 juste en voulant m'amuser 我只是想尽情欢乐 mais j'ai été au mauvais endroit 但我出现在了错误的地点 au mauvais moment 错误的时间 a aurait pu être vous 受难的可能会是你 a aurait pu être votre famille 可能会是你的家人 votre frère, votre fillancé(e) 你的兄弟，你的未婚夫（妻） ou votre meilleur ami 或是你最好的朋友 Tant de haine, tant d'horreurs 何等的仇恨，何等的暴行 N'ayant pas peur 不要害怕 mais pourquoi tuer des innocents 可他们为何要杀死那些无辜者 des simples personnes 那些普通人 qui voulaient juste boire un verre en terrasse d'un café 他们只是想在露台喝上一杯 ou d'autres qui voulaient offrir une place de concert à leurs amis, à leurs enfants 他们只是想让孩子、让朋友看一场演出 Ils voulaient juste passer un bon moment 他们只是想度过一段美好的时光 une bonne soirée 一个美好的夜晚 Seulement des pitoyables 他们只是些可怜的人 Notre monde est pitoyable 这个世界是可悲的 Qu'est-ce qu'on est en train de devenir? 我们会变得如何？ Qu'est-ce qu'on va constituer notre avenir? 我们创造的未来如何？ Qu'est-ce que vont devenir notres enfants? 我们的孩子又将如何？ Je suis Paris 我与巴黎同在 Nous sommes Paris 我们与巴黎同在 Et pour No?l 在圣诞节 j'aimerais juste demander au Père No?l qui nous apporte la paix et le bonheur 我只想请圣诞老人带给我们和平与幸福 Mais malheureusement, rien n'est facile dans la vie. 不幸的是，生活中没有什么会如此简单 N'oubliez jamais de dire à vos proches et à vos familles 一定不要忘了告诉你的亲友 à quel point vous les aimez 你如何爱着他们 car un quart de second 因为顷刻之间 tout peut s'arrêter. 或许一切戛然而止 |
|
|
