|
除了石川达三，父亲还把译书的范围扩大到其他作家，如松本清张、津村节子等。我记得父亲译过松本清张的《歪邪的复印》，也译过津村节子的《沉重的翅膀》。大家可能看过电影《砂器》，那部电影就是根据同名小说改编的。而那小说，是父亲跟他的弟子翻译的，姐姐也参加了该书的翻译工作。 也许应当在这里花点笔墨说说姐姐，尽管姐姐看到这段文字之后不一定高兴。 姐姐在1967年随父母去农村时才十一岁，小学没毕业便辍学务农，后来再也没有机会上学。1978年之后，姐姐在山东大学插班学日语，虽然时间很短，但姐姐还是通过自学学会了日语并女承父业走上了翻译的道路，出了好多书。 我们三兄妹中只有姐姐一个人继承了父亲的事业。屈指算来，哥哥在这个家只呆了三、四年的时间，又赶上十年动乱，可能没有时间学日语。我跟哥哥见面极 少，没有问过这方面的问题。而我，除了在大学时自学过一段湖南大学黄炎辉教授编的《日语》第一册外，再没有在这上面用过功。 1988年我研究生毕业，当时我有三个选择：一、留校当助教或读博士，这样就必须留在重庆。二、到青岛大学或海洋经济所工作。三、去济南，山东省计划委员会 （后来改成了发改委）新成立了一个公司正在招兵买马。最后我选择到济南工作。这个选择是基于两个方面的考虑：一是可以照顾养父，二是离父母近一些。 开始时，我呆的那家公司待遇极好。我工作不到半年，便分上了房子。由于是涉农公司，所以经常分到一些肉蛋鱼虾，这些东西除了带回邹平外，也拿一些送给父母。记得是八八年的国庆节，我把公司分的五斤鸡蛋给父母送去时还引出了一场笑话。 我给父母送去的鸡蛋名义上是五斤，实际上顶多有四斤半，原因是当时我用自行车载着的鸡蛋在路上碰破了几个，我把破的扔了。 可能是怕卖菜的商家短秤少两， 母亲在家里准备了一杆秤，这样可以方便把买来的东西随时称一下。母亲把我拿去的原本不足五斤的鸡蛋一称，结果却是六斤。 母亲问我：“你的鸡蛋是几斤？” 我说：“五斤”。 “你确定”？ “我确定”。 聪明的母亲马上意识到她的秤有问题。她拿着秤问父亲："老金，你这秤从哪儿买的?"老金是妈妈对爸爸的称呼。 面对母亲的质问，父亲有些紧 张："怎么有事吗？"父亲搞不清什么事，以守为攻。 "当然有事，秤不准，秤小。” “原来是这样啊，我从卖莱的人那里转买的。” 这句话把母亲气的哑口无言。 母亲开始数落父亲："老金，别的事你都明白，怎么这事如此糊涂？让你买秤的目的是不让别人坑我，你倒好，从卖菜的人哪里买秤!你难道不知道卖菜人的秤小？秤不小怎么短斤少两！你真是聪明一世，糊涂一时。"数落完了，母亲还不过瘾。说：今后就叫你“卖方称”。于是在母亲那里，父亲的称谓变成了"卖方称"。 事后，我问父亲是如何想的，父亲的回答真让我佩服。父亲说："我是故意这样做的。你想想，你妈妈的脾气那么急，动不动就跟人家急，经常为短斤少两的事与卖菜的人争吵。她让我买秤，若买个标准秤回来，那还不得每天都要吵架?所以我故意买个卖方秤回来。人家当时还不卖给我，我是加了钱人家才卖的。" 俗话说大智若愚，在这一点上，父亲做得极其到位。 与母亲的斤斤计较不同，父亲买菜时的表现总是大大方方，所以，遇上父亲偶尔去买一回菜，菜市场的人老远就跟父亲打招 呼：“金教授，买菜呢！” 父亲买菜从来不问价，也不挑挑拣拣，只告诉卖家要买多少。父亲有他的理论：一、卖菜的人不容易，起早贪黑的。二、你怎么对人，别人就会怎么对你。你信任别人，别人怎么好意思坑你。一个知识分子，在菜市场上与人吵吵闹闹，成何体统。 我不知道父亲的理论管不管用，但父亲的确在用他的理论指导自己的行动。正因为如此，父亲在菜市场上的人缘极好。我有时也陪父亲买菜，对此印象深刻。（未完待续） |
|
|
