|
首先我们来了解一下敬语（）在国语字典里的意思： 敬语：为了对人和事物表示尊敬而使用的语言。 . ?? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ??????.???? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ????. 语言就是进行沟通的工具，在表达我饿了的时候就用“ ?? ???”就可以了嘛，但是韩语却分为“ ?? ?? ????”（敬语）和“?? ?? ???”（非敬语）两种。 .???????? ????? ???? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ? ??? ??? ??? ?????. 以前就知道韩国是尊敬老人的东方礼仪之国，虽然被称为东方礼仪之国就要区分敬语和非敬语，但是我认为这与区分两班与商人、农民之间的上下关系有密切联系。 . ?? ????? ??? ??? ?????.'???? ????????' ?? ??? ???? '?????? ?????'?? ???? ???? ??... ???? ????? ??? ????? ??? ?? ???. 有很多情况是一定要使用敬语的，但是偶尔也混淆而发生很奇怪的情况。像图片中“???? ????????”句子一样，为了表示尊敬“?????? ?????”句子中的谓语敬语反复使用.......在谓语被反复使用的情况下，只要最后的谓语使用敬语就可以了。 . ?? ????? ???? '--???' ?? ??? ???? ???? ???? '--???' ?? ??? ?? ?? ????. ????? ??? ???? ???? ???????? ???? ??? ?? ??. 特别是在电影里的敬语，仿佛就像一根阻碍理解电影剧情的刺，在相互厮杀的电影里用“--???”，在爱情电影的恋人之间用“--???”，听到这样的台词觉得非常郁闷。所以现在的电影不像现实中这么严格地遵循敬语使用原则。 . ??? ??? ? ??? ????? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ????????.???? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ???? ?? ?????.??? ??? ??? ??? ???? ?? ????? ???? ??? ????. 我一开始听到非敬语的时候心情也很差，为什么听到敬语心情会这么差呢？因为大脑的认知是，已经存在敬语和非敬语的情况下，使用敬语就是对我的无视。如果韩语中只有敬语或者只有非敬语会怎么样呢？如果语言体系从一开始就没有区分敬语和非敬语的话，心情应该不会觉得奇怪吧，正因为不是这样，所以在听到非敬语的时候就像听到脏话一样不开心。 .??? ????? ?????? ???? ????? ???? ???. ???? ?? ??? ? ????. ???? ??? ?? ??? ????. ?????. ?? ????. ???? ?? ??? ?????? ?? ????. ?? ??? ??? ??? ?? ?????? ??? ??????. 人与人之间是平等的，无论职业是总统还是国会议员，并不是一出生就是总统的。仅仅是握手，美国就很酷啊！没有双手握手的情况。是啊，这就是文化，但也绝对不是说双手握手就是错误的。只是羡慕持有那样的思想并且毫无距离感的行为本身而已啊！ |
|
|
