日语 · 旅行| 第6話—白い恋人（上）

北海道でお土産を買うといえば！？多くの人は「白い恋人」だと答えるでしょう。待ってたでしょう、待ってたですよね！それでは「白い恋人パーク」を見に行きましょう！

说起在北海道买礼物，大家会想到什么呢？想必有很多人会想到“白色恋人”吧！哈哈，就猜到你们已经等得迫不及待了，这期Penko将带大家去“白色恋人公园”参观！

白い恋人（しろいこいびと）

日本に行ったことがある人なら、友人から「白い恋人」を頼まれる経験があるでしょう。

　また、日本旅行を計画している人なら、空港やお土産屋さんで「爆買い」された「白い恋人」をその目で見てみたいでしょう。

「白い恋人」とは？北海道製造のラングドシャークッキー。

图片来源：http://img./upload/Image/1_3409.jpg

如果你去过日本，那我猜一定有人托你代购过“白色恋人”。如果你有去日本的打算，那我猜你一定想亲眼看一看，在机场啊礼品店啊被“爆买”的“白色恋人”。

“白色恋人”是什么？一种来自北海道的方形（巧克力夹心）饼干。

白い恋人パーク（白色恋人公园）

白色恋人公园是札幌的甜品主题公园，工厂内生产北海道的代表性甜品。在品尝美食后，还可以去八音盒博物馆和屋外庭园转转。所以如果你要和恋人在北海道约会的话，一定要去那里哦！如果是冬天去的话，还可以欣赏漂亮的雪中霓虹灯。

参观时，你还可以尝试亲手制作自己独一无二的饼干啊巧克力。把亲手制作的，满载着你的心意的“白色恋人”送给亲朋好友，这是不是比送一般的“白色恋人”更有意义呢？

白い恋人パークは札幌にあるお菓子のテーマパーク。工場に北海道を代表するお菓子―「白い恋人」が作られているよ。グルメを楽しむほか、オルゴール博物館や屋外庭園も設置してあって、北海道でデートするなら、ぜひ「白い恋人パーク」にお越しください。

見学とともに、あなたならではのクッキーやチョコレートを作ってみない？普通の「白い恋人」代わり、心を込めてできた「白い恋人」をプレゼントにしたら、相手から喜ぶに違いないだろう。

观光情报

公共主页：http://www./

营业时间：工厂参观9：00~18：00（17：00停止入场，年中无休）

公园内店铺：9：00~19：00

（12月底及1月初营业时间会有变动，具体请参考公共主页）

门票：高中生以上600円团体（20人+）500円

　　　初中生以下200円团体（20人+）150円

3岁以下免费

交通：地铁「東西線」、「宮の沢」站下车走路约10分钟

ちょっとネタバレ！（稍微剧透一下）

オルゴール博物館の中の様子～

　八音盒博物馆里的样子~

いらっしゃい！& 美味しいお菓子で惚れた「カラス」ちゃん↓

　欢迎光临！& 对美味甜点虎视眈眈的“乌鸦”↓

雪がひらりと舞い落ちる冬の日に、「白い恋人」一杯で体を温めましょう。

在飘雪的冬日，喝一杯“白色恋人”巧克力饮料暖暖身子吧！

关于包装（パッケージについて）

说了这么多，你知道“白色恋人”包装上画的是什么吗？

其实包装上画的山，是北海道著名的离岛——利尻岛 上的利尻山。白色恋人的社长以前去利尻岛时，曾感叹那里的山峰就好像瑞士的群山，于是发誓，自己的工厂生产的点心一定要做到和欧洲的点心一样完美！于是将这美丽的山用作包装的图案。

白い恋人のパッケージに描かれている山が、

実は北海道有名な離島―利尻島にある「利尻山」。

当時の社長が利尻を訪れた時、まるでスイスの山並みのようだと感激して、ヨーロッパ風のお菓子を目指していたことから、その美しい山容をパッケージに描いたそうだ。

雪化粧された北海道はより一層ロマンチックになるのね。次回は「いろいろ恋人」、白い恋人の関連商品、及びパクリ版について紹介するんだよ、お楽しみに。

银装素裹的北海道，比平时倍加浪漫。下一期的主题是“各种各样的恋人”，Penko将介绍白色恋人的相关产品以及山寨货！？敬请期待。

【覚えましょう】（记单词时间到）

入门/初级向

1.爆発（ばくがい）：爆买。

2.テーマパーク：【英】theme park;主题公园。

3.お越しください：敬语，意为：请过来。

4.パッケージ：【英】package;包装。

中高级向（学一些流行语，让你的日语更“完璧”吧~）：

1. ラングドシャークッキー：【仏】langue de chat;方形夹心薄曲奇。

2.心を込める（こころ　を　こめる）：用心做某事。

3.ネタバレ：剧透。

4.パクリ版：山寨版。