|
橡树与栎树其实不是同一种植物，如果没有仔细查找资料和对比，一般情况下很难分别出橡树与栎树的区别，因为无论是树木本身的树干，或者是植物本身的果实，都存在很大的相似度，甚至有时候两者看起来像一样的，虽然两者的树木品种属性都是一样的，但是从本质上二者也还是不一样的，接下来和大家仔细针对橡树与栎树的区别到底有哪几方面，从学名和果实的内容进行分析。
橡树，壳斗科植物的泛称，包括栎属、青冈属及柯属的种，通常指栎属植物，非特指某一树种。栎属有615个种，其中450种来自栎亚属和188则是青刚栎亚属。其果实称橡子，木材泛称橡木。橡树是世上最大的开花植物;生命期很长，它有高寿达400岁的。 落叶或常绿乔木，高达25至30米甚至以上。树皮暗灰褐色，略平滑。小枝褐色，无毛。冬芽长卵形，长 3—5毫米，无毛，芽鳞暗褐色，多数，覆瓦状排列。叶片卵形或椭圆形，长10—20厘 米，宽7—10厘米，顶端渐尖、基部楔形，叶缘每边5—7羽状深裂，裂片具细裂齿，叶 面深绿色，叶背淡绿色，无毛或脉腋有簇毛;叶柄长2.5—5厘米，老时无毛。
雄花序与 叶同时开放，数个簇生;雌花单生或2—3朵生于长约1厘米的总柄上。壳斗杯形，包着 坚果1/ 4—1/ 3，直径1.5—1.8厘米，高1—1.2厘米;小苞片三角形，紧密覆瓦状排 列，无毛而有光泽。坚果长椭圆形，直径约1.5厘米，高2—2.5厘米，淡褐色，被薄绒 毛，后渐脱落;顶端圆形，有小柱座;果脐平或微内凹。 花期4—5月，果期翌年9月。 原产美洲，本种耐水湿。坚果含淀粉46.1%，单宁10.6%，油脂12.6%，蛋白质7.4%
栎树从植物学分类上是属于壳斗科，栎属。树干奇特苍劲，树形优美多姿，枝繁叶茂，耐修剪、易造型，经拉片造型后冠如华盖，千姿百态，神韵独具，是风景园林、庭院别墅区造型景观精品树种。
栎树为落叶或常绿乔木，少数为灌木。高达25米。树皮暗灰褐色，略平滑，有些弯曲、顺风向有些倾斜，比较粗糙，小枝褐色，无毛。一般树干较为发黑。叶缘有锯齿，少有全缘。叶片在秋季落叶前会发红褐色，从远处看十分美观。雄花柔荑花序下垂，雌花单生于总苞内。坚果单生，果皮内壁无毛，不发育的胚珠位于种子基部之外侧。 所以说，橡树与栎树的区别本身就是很小的，也可以不用做细分，现代人们也会把二者合成同一种植物，所以本身二者存在的差异可以小到被忽略，他们的果实都是坚果，果实的一端毛茸茸的，另一端确是光溜溜的，不仅好看而且每位，是松鼠等动物的上等美食。经过研究发现，美国加州有一棵橡树已经生存了至少1.3万年，是世界上已知最为古老的活生物。栎树也有生活的很长久的种类。 再附上一篇说明： 生活在某一地区的族群，对于该地区的生物，常常在其语言中给予几个不同的称呼，形成“同物异名”现象。但是，在规范生物名称、构建统一的命名系统时，又要为每一个分类群指定一个唯一的通用名称（所谓“普通名”，英文叫common name）。这时候，普通名之外的名称都叫做别名，可以认为是不够规范的名称。一般认为《中国植物志》和Flora of China是中国维管植物名称的规范。在这两部植物志中，壳斗科的Quercus名为“栎属”，该属的树种自然通称“栎树”。同科的Fagus名为“水青冈属”，该属的树种自然通称“水青冈”或“水青冈树”。作为栎树别名的“橡树”，作为水青冈别名的“山毛榉”，因此都是别名，是不规范的名称。 在同物异名中，应该把哪一个确定为规范的普通名，有一定的原则可遵循。比如“栎”字在《诗经》中就有记载，又为《说文解字》所收录，指的就是栎树本身；而“橡”是个后起字，最初指的也不是树，而是其果实。因此，以“栎”作为普通名，既符合“早出名优先”原则，又符合“全称名优先”原则。再如“山毛榉”实际上是日本人创造的汉字植物名，但榉树Zelkova spp.是榆科植物，山毛榉是壳斗科植物，二者本不同科；“水青冈”则是中国自己的名字，青冈Cyclobalanopsis spp.也是壳斗科植物，二者同科，亲缘关系更近。因此以“水青冈”作为普通名，既符合“本土名优先”原则，又符合“近缘比拟优先”原则。当然，并非所有的植物普通名都选得十分合适，但只要是在学界约定俗成、广泛使用的普通名，一般就不宜再改。 因此，在植物学专著、科学传播著作中，由于这些著作的性质，我们理应使用“栎树”、“水青冈”这样的准确、规范的植物中文名称，而不宜用“橡树”、“山毛榉”之类不规范的别名。 当然，不规范的生物名称并非在翻译中完全不能使用。比如，比起“栎树”来，“橡树”带有一定的文学色彩，因此在文学作品中，英文oak、法文chêne、德文Eichen、俄文дуб这些词如果承载了一定的文化意义，也不妨翻译成“橡树”。同样，既然“山毛榉”一名本来是日本人创造的汉字植物名，所以在翻译日本文学作品时也不妨把ブナ 翻译成“山毛榉”。 |
|
|
