|
▎妙龄少女：别误青春 作者：罗伯特·赫里克〔英国〕
趁早吧，快采那玫瑰花苞， 时间老人永在飞翔， 同一朵花儿今天还在微笑， 明天就会枯萎 这旭日，空中华灯一盏 总是在冉冉升高 万里行程很快走完 日近西沉黄昏到 人生最美好的是妙龄韶华 这时青春热血在燃烧 虚度了，往后就是每况愈下 青春美景再也难寻找 别害羞享用你的妙龄时光吧 趁早和你的意中人相爱（结婚） 因为一旦失去了最美的时光 你或许永远要感到后悔。
To the virgins,to Make Much of Time Robert herrick
Gather ye rosebuds whole ye may, Old Time is stilla-flying , And this sameflower that smailes today Tomorrow will bedying . The glorious lambof heaven ,the sun, The sonner heˊss a-getting ; The sooner willhis race be run , The higher heˊs to setting . That age is bestwhich is the first , When youth andblood are warmer ; But being spent ,the worse ,and worst , Time still suceedthe former. Then be not coy ,but use your time , And while ye may,go marry; For having lost butonce your prime, You may for evertarry.
〔诗人简介〕 罗伯特·赫里克(Robert Herrick,1591—1674)，英国资产阶级革命时期和复辟时期最著名的“骑士派”诗人。有“英国最杰出的抒情诗人”之美称。其政治倾向是保皇派。他生于伦敦，毕业于剑桥大学，获文学硕士学位，先后当过牧师、教长等。生性活泼，快乐，但终身未娶。他写了大量宗教诗和田园及爱情抒情诗，分别收入《雅歌》（Noble Number,1647）和《西方乐士》（Hesperides, 1648）两部诗集。他的诗大多以对大自然的赞美，反映美的感受，对爱情的追求及对时光流逝的感叹等为主题，诗作继承了文艺复兴时期世俗的享乐方面和古典文学因素。他的诗作取材广泛，从具有异教精神的世俗情歌到有浓厚宗教情绪的颂诗。他有许多诗篇成为英国诗歌中的名作而永久流传，其中不少诗被谱曲传唱。
〔诗歌欣赏〕 《妙龄少女：别误青春》这首诗与中国唐代杜秋娘的《金缕衣》“劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。花开堪折直须折,莫待无花空折枝！”同工异曲。是告诫人们，青春的时候，也就是当少女象鲜花般盛开时，就要珍惜美丽时光，学会爱和快乐，与自己相爱的人结婚。莫等变成老妪之后追悔莫及，悔之晚矣。 从字面看，是对青春和爱情的大胆歌唱，是热情奔放的坦诚流露。然而字面背后，仍然是“爱惜时光”的主旨。摇曳多姿，耐人寻味地劝人珍惜每一寸光阴，把握每一天，该做的要及早去做，要有行动，机会在眼前的时候要珍惜，不然，错失良机就后悔莫及了。人生就是这样，当你拥有时，并不一定在乎，因为，任何一次机遇的到来，必将经历“看不见”、“看不起”、“看不懂”、“来不及”等多个阶段，只有极少数的先知先觉者会抓住机遇，与时俱进，不给青春留遗憾。 获第62届奥斯卡金像奖最佳原创剧本奖的电影《死亡诗社》里，新学期来校的新文学老师基廷（Mr.Keating）上第一节课时，让学生读的就是这首《妙龄少女：别误青春》。Gather yerosebuds while ye may 用拉丁文可以表示为Carpe diem. Carpediem就成为电影的主旨，告诉学生们要“把握当下”（拉丁文:carpe diem,英文:seize the day），解放思想，充分发挥自己的能力，并以该原则行事，成为反抗古板的学校教学体制的檄文。 赫里克的许多诗作所关心的都是“珍惜光阴”或曰及时行乐、把握每一天的话题。一般认为诗人最好的作品是“科琳娜欲去采山楂”。他一生写了不少以淳朴的农村生活为题材的抒情诗，以田园抒情诗和爱情抒情诗著称。他和他的诗集《西方乐土》长久以来一直为人们所推崇，原因就在于诗中所体现的抒情风格。在诗人去世后到18世纪末这近一个世纪的时间内，诗人受到了相对的冷落，直到后来约翰.尼古斯(John Nichols)通过《绅士杂志》，使对赫里克的研究又再次兴起。他的《给少女们的忠告》，《考利纳前去参加五朔节》，《衣裙之歌》等都成为19世纪诗集编纂者的娇宠。(林子）
|
|
|
