|
图 | 电影《乡愁》中点燃的诗集 1960年，让·科克托（1889—1963）自编自导自演了《俄耳甫斯的遗嘱》（Le Testament d’Orphee）在从不缺少天才的法国电影里，《俄耳甫斯的遗嘱》被称作“必然之作”、“诗之电影”。死神让俄耳甫斯回到阳世时说：“杀死一位诗人需要做出牺牲。那就是让他得到永生。”在图像时代业已到来的今天，也许文字不再、诗人已死。也许，他早已获得永生。 是否能得出某个较为心安理得的答案在小编看来已经不那么重要了。至少，在那些令人不安的时刻，诗歌的出现，已经足够安抚人心了。
▼ ▼ 眼睛不在这里 这里没有眼睛 在这个垂死之星的峡谷中 在这个空洞的峡谷中 这片我们丧失之国的破颚骨 在这最后的相遇之地 我们一道暗中摸索 回避交谈 在这条涨水的河畔被集中汇聚 一无所见，除非是 眼睛再现 如同永恒之星 重瓣的玫瑰 来自死亡的黄昏之国 空心人仅有 的希望 绿豆 译 我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样。 你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。 好像你的双眼已经飞离远去， 如同一个吻，封缄了你的嘴。 如同所有的事物充满了我的灵魂， 你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。 你像我灵魂，一只梦的蝴蝶， 你如同忧郁这个字。 我喜欢你是寂静的，好像你已远去。 你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。 你从远处听见我，我的声音无法企及你。 让我在你的沉默中安静无声。 并且让我借你的沉默与你说话， 你的沉默明亮如灯，简单如指环。 你就像黑夜，拥有寂静与群星。 你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。 我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样， 遥远且哀伤，仿佛你已经死了。 彼时，一个字，一个微笑，已经足够。 而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。 李宗荣 译 狄金森 铺好这张宽大的床 让它令人敬畏—— 躺在床上等待审判日破晓 美妙而公正 把它的床垫摆得笔直 把它的枕头拍圆 别让日出时黄色的噪音 打扰这块土地 江枫 译 我从未旅行过的地方，欣然超越 任何的经验，你的眼神多静寂： 你最纤弱的手势犹如将我围绕， 我无法触及，只因太靠近。 你至轻的一瞥，轻易地将我松开， 纵使我紧闭自己如手指， 你恒一瓣一瓣松开我，如春天开启 第一朵玫瑰(巧妙而神秘地，碰触)。 或者若你要关闭我，我和 我生命会美丽地合上，骤然， 一如这朵花的心，想象 雪，小心翼翼从四方飘落； 这世上我感受到的，无物能及你 极精致纤弱的力量，其质地 以其国度的本色驱动我 在每一呼息间，体验死亡与永恒。 (我不知道这关闭我，又开启我的， 你，究竟是什么，只有我内里了解 你眼神的声音，比玫瑰更深邃) 没有人，即使是雨，有这样的小手。 游元弘 译 有一种寂静没有声音 有一种寂静没有声音，就像在冰冷的墓穴里 在冰冷的墓穴，在深深的海底 我爱你，亲爱的，我爱你， 一直爱到中国与非洲相撞， 爱到大河跳上了山顶。 鲑鱼来到大街上歌唱。 我爱你，直至海洋被关进栅栏， 为了晒干而被人倒挂； 直至七颗星星粗声喊叫， 就像空中出现了鹅鸭。 岁月将像兔子一样奔跑， 因为我以自己的心坎， 紧紧搂住时代的花朵 以及大千世界的初恋。 查良铮 译 我看见他们站在大学正门， 我看见父亲漫步 穿过红砂岩拱门， 红色瓷砖在他脑后闪亮着 犹如弯曲的血色硬板， 我看见母亲夹着几本书 站在小砖砌成的柱子前 身后的锻铁大门依然敞开着， 五月的空气中，如剑的栏尖乌黑， 他们即将毕业，他们即将结婚， 他们还是孩子，他们沉默不语，他们只知道 他们还很纯真，绝不会伤害任何人。 我想走过去告诉他们——停， 别这么做——她不是合适的女人， 他不是合适的男人，你们将做出 超乎你们想象的举动， 你们将会对孩子做出糟糕的事情， 你们将遭受前所未闻的痛苦， 你们将痛不欲生。我想走到 他们那里，在五月底的阳光下，说 她充满渴望的、漂亮的、茫然的脸蛋转向我， 她那让人怜惜的、美丽的处子之身， 他那骄傲的、俊秀的、盲目的脸庞转向我， 他那让人怜惜的、美丽的处子之身， 但我不想那样做。我想活在世上。 我将他们像纸做的男女娃娃般拿起 让他们猛烈撞击 像燧石片般撞在臀部 似乎要从他们那里撞出火花，我说 做你们想做的事情吧，我会讲述你们的故事。 图文内容来源于 | 《凤凰读书》 |
|
|
