|
11月26日晚，中国当代著名作家、学者、原文化部部长、中国作家协会名誉主席王蒙在土耳其安卡拉国家图书馆出席维吾尔族作家库尔班江的《我从新疆来》一书土耳其语版发行仪式并作了题为《现代化与新疆各民族的命运》的讲座，引起土耳其听众的浓厚兴趣。我们根据录音整理了讲座文字实录，以飨读者。 这次,我抱着很大的兴趣，来参加库尔班江先生的作品《我从新疆来》在土耳其的发行活动。因为我在新疆待过16年，这16年是我最困难的时期，也是我从年龄上说最好的时期。我也完全可以说,“我从新疆来! I am from Xinjiang! Ben Xinjiang’dan Geldim!” 在新疆的16年，我得到的是与新疆人民的友谊，是许多新的知识，许多美好的记忆。在一个并不快乐的时期，我在新疆得到了很大的快乐。在一个不知道自己做什么好的时期，我在新疆做了很多有意义的事情，学习到了很多有意义的东西。 尤其是，我和新疆维吾尔族的农民，维吾尔族的知识分子，维吾尔族的诗人，维吾尔族的学者建立了非常密切的友谊。所以当欧洲人问我，你在新疆16年你能做什么的时候，我告诉他我是新疆维吾尔语的博士后，包括预科3年，本科5年，硕士3年，博士3年，博士后2年，整整16年。 但是新疆近年来发生了一些让人很不安的事情，发生了让新疆人、让库尔班江先生感到不安，也让中国其他省市的人，包括让土耳其的朋友们感到不安的事情。那么是什么原因呢？一个是中国境外的因素，即国际上的三种势力—极端主义分裂主义和恐怖主义—的影响。我想土耳其的朋友比我还了解这些，我就不多说了。我现在要谈的一个话题，是在现代化的过程中，新疆各族人民的命运。 中国在文化大革命结束以后坚定地走上了实现有中国特色的社会主义现代化的道路，而且取得了举世瞩目的成就。同样，新疆的各族人民也有了很大的发展。在新疆，不论是城市建设、食品供应、商品供应，还是文化、教育、艺术、表演等各个方面都有了迅猛的、很大的发展。但是，现代化的过程并不是一个特别顺利、特别平滑的过程。 我们可以回想一下整个中国，从1840年鸦片战争以来，中国经历了多少痛苦，多少困难，多少分歧，多少斗争。我相信，土耳其的朋友最能理解中国的这种发展过程，因为土耳其也是一个从前现代化社会，在土耳其国父凯末尔将军的领导下，相当成功的走上了现代化的道路。但是，现代化的过程确实会在一定程度上引起一个民族文化上的焦虑和文化的危机感，新疆也同样碰到这样的问题。例如，现代化的发展使新疆的生产和生活方式、学习方式都开始发生变化。这些发展有些是好的，但是也让人产生一种担忧，就是我们民族的特点，民族的性格，民族的传统怎样才能在现代化中得到保存，得到关注，得到保护。 第二个问题，中国这么大的国家，这么多的民族，这么多元的文化，在现代化的过程中发展的并不是平衡的，肯定有不平衡存在。例如，新疆原来有很多很好的手工业，可是这种手工业在市场经济的冲击下，由于无法与中国内陆，尤其是沿海省市的工厂相竞争，也就渐渐消失了，没有了。随着这种全国市场的统一和相互来往增加，再加上交通的便利，汉语就变得越来越重要，只会维吾尔语、哈萨克语、锡伯语或者蒙古语，就没有办法在这样的一个竞争环境当中取得优胜的可能。 现代科学技术的发展也使新疆一些民族的成员感觉到不安，感觉到不知道发生了什么事情。早在50多年以前，我那时候在新疆北疆伊犁地区和农民一起劳动，当时我知道了美国的卫星登上月球的消息，我就告诉了我所住的那个家庭的房东，他叫阿卜杜拉·迈赫努尔，我告诉他美国上到月亮上去了。他说这是不可能的，因为书上说了，骑着马要走149年才能够到达月亮。但是后来他连续听到很多人都在说，包括一些年纪很大和地位很高的人，告诉他这是确实的事情，他才相信了。但是他非常不安。他说这是怎么回事呢？我注意到在那天晚上，当他做晚课的时候，比平常增加了三倍的时间，他不停地在那祈祷。他不知道世界发生了什么事和会发生什么事。 利益的不平衡、文化的发展、生活方式的变化再加上这种新的事物带来的不安全感，都会对人的精神世界产生负面影响。而在个时候，出现了库尔班江先生的书《我从新疆来》，他说写这本书的目的是为了让大家更好、更真实的了解新疆。但是这本书给我的启发不仅仅是了解新疆，而是让我看到了新疆各族人民的未来。因为在库尔班江先生的书里面，让你看到的新疆各个民族不是偏激、落后、保守的，不是拒绝发展、拒绝现代化的，而是积极追求进步、富裕、先进和希望的，是追求改善自己生活的。简单地说，就是追求现代化的。而同时呢，他写的这些各个民族的人物，他们都很好地保留了自己民族的文化特点。在现代化的过程中，新疆古老、特别的传统也许能够得到更好地保护和发扬。 例如，维吾尔族人的骄傲，著名音乐和歌舞作品十二木卡姆，就是在现代化的高潮当中得到了中国和全世界人民的欣赏，得到了联合国的承认。再例如，新疆制定了大规模的出版计划，把中国、世界上各种对于新疆记录、描写的重要书籍进行出版，现在第一批已经出版了。这些书的面世不仅得到了新疆人民的重视，也得到了与新疆自治区临近中亚国家哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦等的关心和重视。还有维吾尔人的著名经典《福乐智慧》，也出现了精装本和新的翻译版本。 库尔班江先生的书给了我很大的鼓励，我更加坚信，在现代化的过程中，新疆各族人民将会得到非常光明的前途，会拥有非常美好的未来。同时，在现代化的过程中，新疆各族的文化传统、文化性格也能够得到充分的关注和保护。 好，我就讲到这里。 谢谢大家！ Te?ekkür ederim! |
|
|
