|
北京时间11月30日，NBA超级巨星，5次总冠军，1届常规赛MVP，两届总决赛MVP，历史得分榜第三人，未来名人堂成员科比-布莱恩特宣布他将在本赛季之后退役。
科比在《球员论坛》上用一首诗歌宣布了这一消息，令整个北美体育界，乃至世界篮球迷震惊。科比原诗翻译如下：
（致）最爱的篮球：
还记得那一刻，
我首次穿上父亲球袜，
开始投篮与畅想——
大西部论坛球馆中，
我扬手投进一个制胜球。
在那一刻，我只确信一件事：
我已将全心之爱付与你。
这爱如此深刻，深到我愿意为之付出一切——
我的心智，我的身体，直至我的精神以及灵魂
一名六岁的孩童，
已将一生挚爱镌刻于心。
我从未望见隧道尽头（暗指生涯终点），
我只看到自己，
孤身一人，冲向其中。
于是，我就这样跑着。
在每个球场，我都竭力奔跑，
为每一个地板球抛弃自己。
倘若你需要我拼抢，
我便为你献出整颗心，
因为，你永远不知道自己究竟何为“恰当”的投入
汗水与伤痛无法阻止我——
召唤我的并非直面挑战的乐趣，
而是因为“你”召唤着我。
为了“你”，我愿做一切，
这是因为，正如人们让你“换发生气”一般，
你让我真正感受到了“活着”的意义
你为一名六岁的孩童灌注了他的湖人之梦，
我会永远因此而爱你。
但我无法以这种方式一厢情愿的爱你更久，
这一赛季，将是我能够奉献的最后赛季。
我的心脏依旧可以承受重击，
意志依旧能支持我冲破困境，
但，我的身体明白，是时候向你告别了。
我能够接受这点。
我已经做好让你离开的准备。
我渴望你明白这点——
正是以此，我们方能珍惜剩下的每一分钟。
无论美妙或糟糕，
我们已经各自毫无保留的献给对方。
我们都明白，无论我在未来去往何方，
我将永远是那个孩子——
他的袜角卷曲，站在废弃铝罐散落的球场：
紧握篮球，暗自倒数——
5...4...3...2...1
永远爱你的
科比 （下图为科比原文诗）
|
