|
目前我国“一人户”家庭数量明显上升，独居人口已超5800万。 我们来看一段相关的英文报道 According to census results, one-person households accounted for more than 14 percent of all households in 2013. One out of four households in Shanghai and one out of five in Beijing had a single dweller.
Factors like population migration, across-city employment, a decrease of multi-generational families, and urbanization have led to the spike.
Meanwhile, people are marrying later and the divorce rate is increasing, so a large number of young people have begun settling down as singletons, clustering together in metropolitan areas. 人口普查结果显示，2013年，“一人户”占全国总家庭数的比例超过14%。在上海，每四户里就有一个一人户，而北京有1/5的家庭仅一个人住。
人口迁移、跨城务工、多代家庭、城市化等因素加剧了独居人口的增加。
同时，因晚婚或者离婚率上升，所以越来越多的年轻人成为大城市里的独居者。 
【讲解】
文中的one-person household就是“一人户”的意思，其中household作名词，意为“家，家庭”，如：Many poor households are experiencing real hardship.（很多贫穷家庭正经历严重的困难。），household也可作形容词，意为“家喻户晓的，众人皆知的”，如：a household name（一个家喻户晓的名字）。
第二段中的spike是名词，表示“（价格、数量的）突然上升，剧增”，如：There was only a small spike in interest.（利息只有小幅上升。） 
今天的作业是翻译下面一句话
Among solo-dwellers aged 20 to 64, men outnumber women.[ 参考答案：20岁到64岁的“一人户”中，男性比例高于女性。 ]
提示：
★ 完成作业，可以将答案回复在评论中。
★ 获取答案，请选中作业下方括号中的文字。
Edited by 典典
|
