|
扎克伯格夫妇和他们刚出生的小女儿 文 | 邓瑾（博雅小学堂联合创始人） 当中国的年轻人正投身创业大潮、梦想财富自由时，美国硅谷那些成功创业后的年轻人们却开始散尽千金，投身公益。 今早，31岁的马克·扎克伯格和30岁的妻子普莉希拉·陈喜得千金后，在facebook上发表了给女儿的一封信。扎克伯格，这位facebook创始人在信中说，他要在有生之年捐出99%的公司股票（市值相当于450亿美金），用于教育、科技、医疗和社区建设。 尽管美国一直有富豪做公益的传统，但扎克伯格夫妇的决定，仍然震动了世界——这么年轻就捐了这么多钱。 比尔·盖茨的妻子梅琳达说，当她听到这个消息的时候，忍不住“哇”了一声。此前，比尔·盖茨曾宣布要捐出95%的财富，他们用这笔钱建立了盖茨基金会。 扎克伯格的华裔妻子普莉希拉·陈在怀孕时制作的视频中说，他俩做出这个决定，“很容易”。 2012年我在美国的时候，正赶上总统大选，在各种场合经常听到政客、富豪们的公开演讲和分享。其中的大词特别多，比如自由啊平等啊更好的世界啊——他们说的实在是太多了，有时我都听到耳朵起茧。但让人钦佩的是，他们说的就是他们相信的，他们会真的按照这个去做。 这种知行合一，这种回馈社会的价值观，在我看来得益于美国的教育体系，特别是精英教育体系。 扎克伯格夫妇都是哈佛生。我在哈佛虽然只待了短短一年，但其中有两点很深刻的感受： 1. 哈佛希望培养领导者，所以特别希望学生可以改变世界，可以让世界变的更美好。 2. 学生们一进校门就不断地被教授们赋予这种改变世界、解决世界难题的使命感，这些世界难题包括贫穷、疾病和气候变暖等。 哈佛一年一度盛大的毕业典礼，即是这种价值观的集中体现。其实，每年毕业的时候，学生们更多的是去金融机构，律所等收入颇高的领域，但被邀请到毕业典礼上发言的绝不可能是这些学生，他们通常是投身公益教育或公众服务的毕业生。 比如我参加过的2013年的毕业典礼，上台发言的毕业生之一是来自肯尼迪政府学院的学生。他本科就是从哈佛毕业，然后投身警界，数年后又回到哈佛读研究生。他的演讲主题就是强调公众服务。记得他演讲结束后，现场几乎所有人都起立鼓掌，备受感动。 硅谷不仅诞生了许多改变世界的科技企业，更重要的是，那里的人真的在践行他们的价值观：平等、自由、包容和开放。他们支持移民法案的改革，支持同性恋，他们不仅通过技术让世界变的更美好，也投身公益身体力行地在政府失效的领域继续改变世界。 这是一个美好的社会，这是一群美好的年轻人。 感恩节，扎卡伯格家全家福 我们从扎克伯格夫妇创建的公益机构Chan Zuckerberg Initiative的facebook 里找到这段视频。这是陈怀孕37周的时候录制的，夫妇俩第一次谈到了他们的计划。因为原视频没有字幕，博雅小学堂专门做了翻译，方便大家理解。 马克·扎克伯格（以下简称“小札”） ：已经过去37周了，她该出来了（笑）。 孩子的到来促使我们思考，她们这一代人生活的这个世界所有那些可以改善的地方。我们能达到潜能的唯一办法就是看我们是否让世界上的每个人释放他们的天赋。 普莉希拉·陈（以下简称“陈”）：我们要确保有投资和项目，保证未来会更好。 小札：消除疾病，建立更包容、更友好的社区，下一代人可以比我们多学多体验上百倍的东西。这些有可能实现吗？我的答案是可以。所以无论作为社会和个人，我们都需要基本的伦理责任，把我们的投资投向这些领域。 陈：从现在开始投身公益，投资未来，对我们来说是个很容易的决定。 小札：在这样一个复杂的社会体系当中，短期内推动事情向前走很难，需要不断的练习和实践。我们要投身的公益领域包括教育、科技、医疗和社区建设。刚开始我们不一样能做的那么好，但做着做着，就会不断地积累经验，希望是越来越好。 陈：我们希望女儿能受益于他们自己的这一代人，而我们为了他们这代人的成长，也要尽自己的一份力。 小札：她和他们这一代的每个人理应比我们过得更好。让她，以及社会的每一个孩子都有机会过得更好，对世界有更大的影响，我相信我们能做到。
为什么这么年轻 就做出几乎捐献全部身家的决定 扎克伯格夫妇发表了给女儿的一封信后，几个小时之内，扎克伯格facebook上差不多有6万条留言，其中不乏各界知名人士。 其中，纽约时报科技记者Vinddu Goel在留言中问了一个大家都好奇的问题：是什么让这对夫妇做出这个决定的？
Vinddu Goel：恭喜二位！多么棒的礼物！是什么让你决定在这么年轻的时候就捐出这么多的财富？ 扎克伯格：谢谢。促使我们这么早开始投身公益主要源自两个想法。 一，做公益我们要学的东西还很多，就像其他任何事一样，要做好必须多练习。所以要想10-15年后我们公益做的好，就应该现在开始。 二，我希望我们现在做的任何善事，随着时间的流逝都有叠加效应。如果我们现在帮孩子们获得更好的教育，那么他们长大后就可以去帮助其他人，如果现在不开始做，那就丧失了这个机会。 除此之外，facebook上的第一条留言就来自比尔盖茨的妻子梅琳达。
Mark and Priscilla: Congratulations—we’re thrilled for both of you! Raising children is a great adventure andthe best thing we have ever done together. You will be fantastic parents. As for your decision to give back so generously, and to deepen yourcommitment now, the first word that comes to mind is: Wow. The example you’re setting today is an inspiration to us and the world. We can be confident of this: Max and every child born today will growup in a world that is better than the one we know now. As you say, “seedsplanted now will grow.” Your work will bear fruit for many decades to come. With love and admiration, Melinda 梅琳达：Max, 欢迎来到这个世界！比尔·盖茨和我都等不及要见你。你很幸运，有这样优秀的爸爸妈妈。马克和Priscilla，恭喜——我们太为你们俩高兴了。养育孩子是一个伟大的历程，是迄今为止我和比尔·盖茨一起做过的最棒的事。你们会成为特别棒的父母的。 你们决定这么慷慨地回馈社会，实践你们的承诺，第一个闪入我大脑的词就是：哇。你们今天树立的榜样对我们和这个世界都带来了启示。 我们可以坚信这一点：Max和今天出生的每一个孩子都可以生长在一个比现在更好的世界里。就像你们说的，“今天播下的种子会生根发芽。” 你们的事业将惠及后代。 钦佩和爱你们的melinda 扎克伯格家的爱犬也在等待着宝宝的降临 附录 扎克伯格夫妇给女儿的信，读之令人动容。我们节选了部分翻译如下： 亲爱的麦柯斯： 你妈妈和我还找不到词汇来描述你给我们带来的对未来的期望。你的新生活充满了潜能，我们愿你能健康快乐，以让你充分地去探索研究。你已经给了我们一个理由去反思我们希望你生活的那个世界。 像所有的父母一样，我们想要你长大后的世界比我们今天更好。 新闻总是会报道哪里出了问题，但在好多方面这个世界正变得越来越好。健康状况在改善、贫困人群在减少、大家的知识水平在增加，人们彼此的联系越来越紧密。技术在各个方面的进步意味着你们这一代的生活会比我们现在有巨大的变化。 我们会尽全力让这种变化发生，不仅仅是因为我们爱你，更是因为我们有责任去爱护下一代所有的孩子。 我们相信所有的生命都有同等的价值，这里面保护生活在未来和现在的所有人。我们的社会有义务去为所有即将来到这个世界的生命去投资，而不是仅仅关注眼前和当下。 ……………… 当下，人们主要死于五种情况——心脏病、癌症、中风、神经退行性和传染性疾病——我们能做的就是尽快在这些方面取得进展去解决问题。 当我们想到你们这一代和你的孩子们的一代如果可以不再受到这些疾病的困扰，我们就觉得我们有义务去投资让这种假设在未来变成现实。你的妈妈和我都想尽我们自己的力量。 疾病的治疗需要时间。短期比如五年或十年可能都看不出任何差别，但是从长远来看，种子播下去就会生长，终有一天，你或者你的孩子们会看到一个没有疾病的世界，而我们却只能想象那一天的到来了。 有好多机会就是这像是这样。如果社会能够把精力关注到这些伟大的挑战上，那么我们将会给你们这一代人留下一个更美好的世界。 我们希望你们这一代关注两个概念：推进人类潜能和促进平等。 挖掘人类潜能就是开发人类所能到达的极限去发现一个人到底有多大的能耐。 ……………… 推进平等就是要确保每一个人都有平等接近机会的权利，无论在什么样的国家、家庭和情况下出生。 ……………… 我们的社会必须这样做不仅是为了正义或慈善，而是为了伟大的人类进步。 ……………… 你的母亲是一位医生和教育者，她亲眼见证了这些情况。如果你有不健康的童年，很难完全发挥潜力；如果你想知道自己是否有足够食物或居所，或担心受到虐待或犯罪，那也很难发挥潜力；如果你担心自己因肤色将会进入监狱而不能上大学，或这你的家人因为你的身份地位可能被驱逐，或你因为宗教、性倾向成为暴力受害者，你也很难发挥全部潜力。 ……………… 今天，你妈妈和我将用一生的时间去帮助解决这些挑战，以作出自己的小小贡献。我仍将担任Facebook的CEO，担任很久，但是这些问题太重要了，我们不能等到你更大了，或者我们更老了才去解决它们。我们希望早早地开始，在有生之年就看到成果。 当你在作为陈-扎克伯格家的下一代开始长大时，我们也开始了一个名为陈-扎克伯格的项目，与全世界的人一起努力，为下一代所有的孩子们，去开发人类潜能并促进公平。在起步之初，我们将把重心放在个性化学习、疾病治疗、互联网连接，以及社区的发展上。 我们将捐出所持有的Facebook 99%的股份——目前市值约450亿美元——在我们的有生之年去促进这一使命的完成。我们知道，比起已经在这个领域投入的资源和人力相比，这只是很小的贡献，但是我们想尽我们所能，与其他人一起努力。 ……………… 当我们为人父母，开启我们人生新篇章的时候，我们想要分享我们对所有让这个奇迹成为的可能的人们的感恩之情。 我们之所以做这项工作，是因为在我们身后有一个强有力的全球社区。创建Facebook使我们为下一代改善世界拥有了资源，Facebook社区的每一个成员都在发挥作用。 我们之所以能朝着这些机会进步，是因为我们站在专家的肩膀上——我们的导师、伴侣，以及许许多多在这一领域做出贡献的了不起的人。 我们之所以能服务于这个社区和这一使命，是因为我们周围有相亲相爱的家人、互相支持的朋友、特别棒的同事。我们希望你的人生中也有这样深刻和鼓舞人心的关系。 麦柯斯，我们爱你，我们觉得为你和所有的孩子们建立一个更好的世界是我们的责任。我们祝愿你的一生都充满了爱、希望、欢乐，就像你带给我们的那样。我们已等不及想要看到你会给世界带来什么。 爱你的妈妈和爸爸 |
|
|
Mark Zuckerberg
