上海话：“迭个宁乌哩马哩，勿晓得勒辣讲点啥。（这个人说话不清楚，不知所云。）”巧的是，韩国人把他们自己的语言就叫做“乌哩马哩”（uri mal）。不知是偶然的巧合，还是有什么渊源关系？
韩国话“乌哩”（uri）和上海话“我伲”（guni）、宁波话的“我侬”（gono），好像有点语音对应关系。韩国人的中学历史课本将东亚大陆沿海一溜、从闽浙直到韩半岛都划为“古东夷”，引起极大的争议和中方网友的吐槽。不过，既然敢编进中学教科书，应该是挺自信的。
当然，我这样说并不是认为“乌哩马哩”一语会有很古老的渊源，这毕竟是一个现代吴语词语，未必有很长久的历史。把人家的话说成“不知所云”，虽然植根于直觉，毕竟带着鄙夷。甲午之后韩国成了日本的一部分，二战前后“高丽棒子”欺负中国人甚于日本人。国人信奉“好汉不吃眼前亏”哲学，暗地里在语言上找点心理平衡，“乌哩马哩”一语产生于此种历史背景下的可能性较大。待考。 |
