|
布鲁克纳《第七交响曲》
伯姆指挥维也纳爱乐乐团
1953年3月7日金色大厅实况录音
音源：Sendergruppe
Rotweissrot
编号：ALT075
2010年购于东京
8月28日是伯姆诞辰117周年，特转译CD中由小泽典子从Gottfried
kraus的德文解说译为日文的四大段落的最后一部分，谨此纪念。
译文如下：
在伯姆的回忆录中有一个提问直截了当：“对于布鲁克纳，你是能适应的人，还是什么感觉都没有的人？”不仅仅对指挥，伯姆也向乐团各声部的乐手们赞誉布鲁克纳作品的无与伦比，他认为，笃信并对你正在演奏的作品的深意深信不疑，这是诠释布鲁克纳的重要前提。
正如伯姆所不断强调的那样，他从年轻的时候开始
-- 他1894年出生在格拉茨（布鲁克纳1896年辞世），在维也纳聆听他的老师弗朗茨·夏尔克（Franz
Schalk）指挥维也纳爱乐演奏布鲁克纳（夏尔克跟随布鲁克纳学习指挥和作曲，在伯姆出生年的1894年在伯姆出身地的格拉茨首演了布鲁克纳第五 -- 静介注）--
就特别对布鲁克纳的交响曲情有独钟。
年轻的伯姆在达姆斯塔特和德累斯顿国家歌剧院登台时，就经常在音乐会上指挥布鲁克纳的作品，而彼时布鲁克纳在德奥之外上演的几率很小。二战前，受EMI的邀约，伯姆录制了布四和布五的唱片，对于布鲁克纳的兴致变得愈益浓郁，此后，伯姆常常把布鲁克纳自己誊写的初稿版本（非哈斯或诺瓦克版
--
静介注）作为其音乐会演奏的第一曲目，除了在维也纳和萨尔茨堡，与维也纳爱乐一起巡演以及客席指挥外国乐团演奏曲目的排序，亦如是。
伯姆特别喜欢指挥布四与布七，而晚年则经常在莫扎特与舒伯特的作品之前前置布八，1953年3月在维也纳爱乐的定期音乐会上，也把布七放在舒伯特第五之前演奏。
本CD是Sendergruppe Rotweissrot的官方录音，S-R是美国占领军为奥地利专门设立的广播局，我们应该感谢这家广播局，保留下了从1945到1955年众多的历史录音。
维也纳爱乐的辑录的这一版录音在此后的广播时曾被修复。伯姆的音声十分自然，维也纳爱乐的乐手们似乎提前预知伯姆将是乐团未来的“名誉指挥”，其与伯姆的演绎堪称绝配，呈现了极高的演奏水准，留给听者的印记委实深邃。
|
