|
歌曲简介
《Roar》(译名:咆哮;风格化为'ROAR')是美国流行女歌手Katy Perry收录于《PRISM》的首支单曲，由著名音乐制作人Max Martin和Dr. Luke共同进行制作，也是Katy Perry和Bonnie McKee共同合作谱写的全新音乐作品，于2013年8月12日发行。这支单曲作为Katy Perry第三张录音室专辑《PRISM》的首波主打曲，发行一天后顺利登上全球50个国家和地区iTunes音乐下载榜冠军。截至2013年10月已在全球92个国家和地区登上iTunes下载榜冠军，从而创造了新的记录，音乐界听她咆哮。目前Roar的传唱程度及其之高，可想只是一支多么炙手可热的单曲。《Roar》登陆美国iTunes音乐商店后一周内下载量超过557,000次，也是Katy Perry有史以来最好的单曲首周成绩和在美国首周下载量最高的单曲。同时在美国Billboard单曲榜上榜三周后顺利登上冠军位置，成为Katy Perry职业生涯的第八支冠军单曲。 
歌词及翻译
I used to bite my tongue and hold my breath
我曾咬住舌头，屏住呼吸
Scared to rock the boat and make a mess
害怕打破现状，陷入乱境
So I sat quietly, agreed politely
所以静坐，默许
I guess that I forgot I had a choice
或许忘了我还有选择
I let you push me past the breaking point
让你超过了极限
I stood for nothing, so I fell for everything
我没有任何立场，所以任人摆布
You held me down, but I got up
你拖累我，可我已起身
Already brushing off the dust
已经掸去灰尘
You hear my voice, your hear that sound
你听见我的声音，你听见她
Like thunder, gonna shake your ground
如同电闪雷鸣，惊天动地
You held me down, but I got up
脱离了你的连累
Get ready cause I’ve had enough
受够了的我请你准备好
I see it all, I see it now
一切都已了然
I got the eye of the tiger, the fire, dancing through the fire
我有老虎的眼睛，矍烁地穿透火光
Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar
我就是冠军，听听我的咆哮
Louder, louder than a lion
大声，比狮子更大声
Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar
因为我是冠军，听我咆哮
Oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar
你会听到我的声音
Now I’m floating like a butterfly
现在化茧成蝶
Stinging like a bee I earned my stripes
成长得刻骨铭心
I went from zero, to my own hero
从零开始，终有所成
You held me down, but I got up
摆脱你的牵连
Already brushing off the dust
掸去灰尘
You hear my voice, your hear that sound
你听见我的声音，你听见她
Like thunder, gonna shake your ground
如同电闪雷鸣，惊天动地
You held me down, but I got up
脱离了你的连累
Get ready cause I’ve had enough
受够了的我请你准备好
I see it all, I see it now
现在我全都清楚了
I got the eye of the tiger, the fire, dancing through the fire
我有老虎的眼睛，矍烁地穿透火光
Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar
我就是冠军，听听我的咆哮
Louder, louder than a lion
大声，比狮子更大声
Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar
因为我是冠军，听我咆哮
Oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar
你会听到我的声音
I got the eye of the tiger, the fire, dancing through the fire
我有老虎的眼睛，矍烁地穿透火光
Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar
我就是冠军，听听我的咆哮
Louder, louder than a lion
大声，比狮子更大声
Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar
因为我是冠军，听我咆哮
Oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar
你会听到我的声音 _____________
|
