|
《趣说汉字》
“甪”与“角”
江苏省苏州市有个甪（lù）直镇。甪直镇有着全国重点文物单位“甪直保圣寺罗汉塑像”。这个“甪”字是“角”少掉个“乛”，故《辞海》释为“‘角’字的变体和异读”。笔者以为，《辞海》此说不当，特作短文予以指瑕。
在《辞海》中，“角”有四读：
一读gǔ，有“角角”条，训作“禽鸣声”，其例句援引韩愈《赠张籍》诗：“百里不逢人，角角雄雉鸣。”
二读jiǎo，有十三个义项，第一义项为“有蹄类动物头顶或鼻前所生的突起物”，这应视作本义。
三读jué，有义五项，如古代酒器名“角”者（笔者猜想，最早的饮酒器具当是牛角），又如古乐谱的“五音”称作“宫商角徵羽”。
四读lù，有“角里”条，其解释为：“角，亦作‘甪’。汉初隐士（角里先生姓周，名术，字元道，太伯之后）”。
以上皆《辞海》书中所述，可见“lù”之读音本是“角”的四读之一，怎能说成“甪”是“角”的“异读”呢？（注）
“角”原本读作“lù”。王玉树《说文拈字》云：“《通雅》，角古音禄。《史记·刺客传》，天雨粟，马生角；《汉书·东方朔传》，臣以为龙又无角，谓之蛇又有足，俱叶音禄。杜甫《赤霄行》，孔雀未知牛有角，渴饮寒泉逢觝触，唐人亦作禄音用。又，李济翁《资暇录》云，汉四皓其一号角里先生，角音禄。今多以觉音呼，误也。”
“甪”与“角”字形极为相近，有时可互用，如前所说，“角里先生”也可写作“甪里先生”，以防将“lù里先生”音读成“jiǎo里先生”。
“甪”本身是为“兽名”，大概就是独角兽。笔者以为，《辞海》称“甪”字是“角”字的“变体”，此说亦谬矣！
注：“异读”字即古代读法与今相异的字。在文言文中，异读字有破音异读、通假异读、古音异读、外族语言异读这四种情况。
破音异读又叫“读破”。它是采用改变字（词）通常读音的方法来表示该字（词）词性和意义的改变。如：贾谊《论积贮疏》云：“失时不雨，民且狼顾。”这里的名词“雨”活用为动词，作“下雨”解，读作“yù”，以表示和名词“雨”的区别。
通假异读，是指通假字要按本字的读音去读。如《论语．学而》：“子曰：‘学而时习之，不亦说乎？’”这里的“说”是“悦”的通假字，因此，“说”读作“yuè”，不再读它的本音“shuō”。
古音异读，是指古代的一些专用名词，如人名、地名、官名、族名、器物名、姓氏等，则应保留古代的发音。如：“可汗”应读作“kè hán”，而不读作“kě hàn”；又如：作为地名和姓氏的“费”，古音读“bì”，可是现在把它读作“fèi”。对于这类字，要根据《普通话异读审音表》的规定，凡是明令废除古音的字，一律要读今音。
所谓“外族语言异读”，是指某些来自外族语言的国名、人名、姓氏名等，有时读音较为特殊。如《汉书·张骞传》云：“大宛闻汉之饶财，欲通不得，见骞，喜，问欲何之。”这里的“大宛”是古西域的国名，“宛”读作yuān，不能读成wǎn。
(2015-11-26修改)
|
