▎图说 图为诗人克里斯蒂娜·罗塞蒂的哥哥、“拉斐尔前派”著名画家但丁·罗塞蒂的作品Beata Beatrix。油画以画家的爱人西代尔为模特，描绘了阿利盖利·但丁的“缪斯女神”贝雅特丽齐的生死瞬间。画中的贝雅特丽齐迷醉般地抬头闭目，两手下面的日晷预示着她的死期。一只红色的鸽子衔来白色的罂粟花，象征着爱情与死亡。这幅作品以奇特的用色、流动的光，创造出神秘的效果。从此刻开始，罗塞蒂开始脱离拉斐尔前派那种轮廓线硬朗、颜色明亮、充满摄影般细节的风格，他开始想抓住一个时刻，与事件无关，而是心理的、灵肉结合的一个永恒瞬间。 ▎收听 点击音频或下方视频，即可收听
Song by Christina Rossetti Recitalist: Emilie Lynn When I am dead, my dearest, Sing no sad songs for me; Plant thou no roses at my head, Nor shady cypress tree; Be the green grass above me With showers and dewdrops wet; And if thou wilt, remember, And if thou wilt, forget. I shall not see the shadows, I shall not feel the rain; I shall not hear the nightingale Sing on, as if in pain; And dreaming through the twilight That doth not rise nor set; Haply I may remember, And haply may forget. 译文参考： 歌 作者：克里斯蒂娜·罗塞蒂（英国） 为你读诗：艾米丽·林恩 （《剧院魅影》北京巡演版主演） 当我死了，亲爱的， 不要为我唱哀伤的歌曲； 别在我的坟上栽种玫瑰， 也不要栽种成荫的柏树； 只要盖着我的青青的草， 畅饮着雨水和露珠儿； 如果你愿意，你就想起我， 如果你愿意，你就忘记了我。 我再也看不见树成荫， 也感觉不到雨露的滋润； 我再也听不见夜莺的歌唱， 诉说心中的忧伤； 我活在昏暗的梦境里， 看不到日出和日落。 也许我会记得你， 也许我会把你忘记。
译者：吴文智 （出自《只愿你被这世界温柔相待》） ▎诗享 克里斯蒂娜·罗塞蒂是英国维多利亚时代“拉斐尔前派”女诗人，一位虔诚的天主教徒，她终生都用严格的宗教原则来约束自己的生活。因为信仰的缘故，克里斯蒂娜·罗塞蒂两次拒绝了爱人的求婚。但多愁善感的天性与女人对爱情的渴望与憧憬，还是使她的情感世界变得丰富而深重。
世间的分手有太多种原因，最怕就是“不得不”。明明爱着，却要说服自己拒绝。无果而终的恋爱使得诗人怅然若失，虽生犹死，这也给她的诗歌带来了极大的影响。失去爱情的伤痛常常和一种摆脱不了的死亡纠缠在一起，成为罗塞蒂诗歌的主题。然而，诗人的笔触有着不同寻常的温和与平静，字里行间透露着隐忍，哀伤浓而不烈。她想象着有一天，当自己离开这个世界，那么一定是既希望能够给爱人留下些美好的记忆，又不愿爱人痛苦。请记着我，或者忘记；我或许记得你，或许忘记。反反复复，矛盾着，不肯留下承诺，不过是因为舍不得，又不忍对方念想。
蔷薇象征着爱情，柏树意味着哀伤（传统意义上，柏树枝总是和葬礼有关，通常会插在墓地边），这些都不要。当生命陨落，大自然的一切也将与她无关，希望爱人也能坦然面对，让情随之埋葬。然而，当真爱了，内心怎可能如此云淡风轻，只不过默默承受罢。世间最美的爱，皆由各种不同形态的沉默组成。就像这一首浅吟低唱的小诗，只是用来聆听爱之后的沉默。 ——以这首诗的内容作词，由罗大佑作曲并演唱的同名歌曲《歌》 爱与死之歌 “自从初次在凡间一睹她的芳颜， ——阿利盖利·但丁《神曲·天堂篇》第30章 “天国里神佑的女郎， 探身出黄金的栏杆； 她的双目，深过静水一潭。 ——但丁·罗塞蒂《神佑女郎》 - 图文下方，分享你心中的爱与死之歌 - ▎乐说 配乐剪辑自日本作曲家千住明的作品《我に力を》，出自大河剧《风林火山》的原声专辑。弦乐缓缓前奏，而后英国管作为整支曲子的主旋律，哀而不伤，百转千回。 ▎读诗嘉宾
百老汇女星，《剧院魅影》北京巡演版女主角克里斯汀·达埃（Christine Daaé）的扮演者。她多才多艺，可用英语、法语、德语、意大利语、西班牙语等演唱。在美国的职业演出中，她是《悲惨世界》中的芳汀、《西贡小姐》中的埃伦、《美女与野兽》中的贝儿、《贝隆夫人》中的贝隆夫人等。她还出演过音乐剧《音乐之声》《毛发》《西区故事》等。 剧院魅影（北京巡演版）剧目简介 演出时间：2015年11月17日——2016年1月10日 演出地点：北京天桥艺术中心 音乐剧《剧院魅影》是著名音乐剧作曲家安德鲁·劳埃德·韦伯的代表作。借助精彩的音乐、惊险的剧情、完美的布景，它成为音乐剧中永恒的佳作。韦伯的天才创作极大地推动了音乐剧的发展，他所创作的《剧院魅影》《猫》《贝隆夫人》等一批音乐剧，为英国音乐剧赢得了世界性的声誉和地位。其中《剧院魅影》毋庸置疑是韦伯所有创作的音乐剧中最为成功的作品，剧中Think of Me，Angel of Music等多首音乐均耳熟能详。爱是永恒，因音乐剧之父韦伯早已将爱赋予不朽的音乐之上…… |
|
|
