[转载]历史性广播音源的《勃拉姆斯第一交响曲》

历史性广播音源的《勃拉姆斯第一交响曲》

【不识日文的我对这个录音来源的日文说明完全没辙。向北京好友“音乐境界”兄求助，境界兄不辞辛劳完整地将日文译出并邮回，使得这个录音的来龙去脉浮现出来。贴出来给大家分享这段历史。这里再次感谢“音乐境界”！译文如下：】


这是在日本首次广播的富特文格勒指挥柏林爱乐定期音乐会的实 况，曲目是勃拉姆斯第1交响曲，时间是1952年2月8日。该演奏是巨匠在同年夏天罹患大病之前亦即战后巅峰状态时的音源，很多粉丝执意希望这个有着空前 绝后反响的节目能经常被播放或者能被转成唱片置于身边，我想一定会有不少的会员在自鸣得意地回忆当时的极端说法，诸如“富特文格勒的勃1一定要是现场的， 而且必须是与BPO的”、“所以说卡拉扬真不行”等等。

原以为该现场音源被东芝EMI在巨匠指挥柏林爱乐的勃拉姆斯 第3（1949年）、第4（1948）两首交响曲合集的《勃拉姆斯交响曲集》和《富特文格勒大全集·勃拉姆斯篇》中发行过，但实际上其中的勃1却是1947年与维也纳爱乐的录音棚录音，并非勃1的BPO。DG似乎拥有原版权，其勃1的BPO现场是以两天后1952年2月10日的母带为主转制，而音质不佳之处则剪辑了2月8日的母带混录成唱片，与2月8日音源的印象相比，其感染力稍逊。进入CD时代之后，DG将2月10日的勃1予以订正，2月8日演奏 的录音有一部分得以复现，但在旧版（POCD9505）和新版（POCD3793）中可以辨明。

例如，第3乐章第137小节是否收录有小提琴手演奏时的切断音，另外DG新旧两版CD都省略了作为第2乐章主要弱音的第66小节第2拍的定音鼓颤音，明显不合拍。因此，2月8日的纯粹原声，只有此次在日本的协会音源的CD。

由同和火灾保险（现名日生同和损保）已故的直木政弘在1959年1月1日海外音乐节目中播出，他使用45年前当时最先进的磁带卷盘19cm/sec的3盘标准磁带，另将原母带开始部分广播解说的音量予以调整，谨此特向高义隆情的直木先生致以由衷谢忱。