|
西藥往往有多個英文名稱，最正宗的名稱是其學名，普遍用於醫學期刊及醫藥書等；缺點是比較難讀和難記，又或容易與其他藥物混淆。商標名則是生產商改的藥名，較易上口，亦較深入民心(包括醫護人員!) ； 缺點是當其研發專利權期滿後，其他生產商便會另改用其他商標名，或只用其原先學名。例如化療藥Paclitaxel(學名) ，最初的商標名為Taxol，當專利屆滿後，另有生產商以商標名Anzatax發售，市場上於是便有不同名稱、包裝及售價的paclitaxel了。
公立醫院選購沒有專利權的藥物時，一般會採用較便宜的「副廠」藥。有些面世較久的藥物，已由多家藥廠生產，原廠藥較少使用，所以最初的商標名反而不及其學名流行。至於中文譯名，在中、港、台也不盡相同，有些比英文學名更難記，所以很多人寧願沿用英文名稱。
在編寫這小冊子時，為方便大家閱讀，我們主要選用現時最流行的藥名，面世較久的藥物只用學名，新藥一般會用其較深入民心的商標名。由於多種較新的藥物，其專利權在未來數年會陸續屆滿，為避免混淆，我們編了這份索引，方便大家查閱。
學名 |
商標名 |
化療藥物 |
Paclitaxel(太平洋)紫杉醇 |
Taxol 泰素, Anzatax 安素泰 |
Docetaxel 多西紫杉醇 |
Taxotere 特素療 |
Doxorubicin 阿黴素(台灣人俗稱為小紅莓，香港人稱之為紅魔鬼，取自其英文俗稱 Red Devil，因其副作用較強，藥物又呈深紅色，容易辨認。) |
Adriamycin |
Epirubicin 表柔比星 |
Pharmorubicin |
Cyclophosphamide 環磷醯胺 |
Endoxan 癌得星 |
Capecitabine 卡培他濱 |
Xeloda 希羅達 |
Vinorelbine 長春瑞濱 |
Navelbine 溫諾平 |
Methotrexate 甲氨喋呤 |
Methotrexat-Ebewe |
Fluorouracil 氟尿嘧啶 |
/ |
Gemcitabine 吉西他濱 |
Gemzar 健擇 |
Cisplatin 順鉑 |
/ |
Carboplatin 卡鉑 |
/ |
化療期間的輔助藥物 - 乙型肝炎藥 |
Lamivudine 拉米夫定 |
Zeffix 怡干樂 |
Entecavir 恩替卡韋 |
Baraclude |
化療期間的輔助藥物 -提升白血球針藥 |
Filgrastim 非格司亭 |
Neupogen |
Pegfilgrastim |
Neulastim |
化療期間的輔助藥物 -止嘔藥 |
Aprepitant |
Emend 止敏吐 |
Ondansetron 奧丹亞龍 |
Zofran 樞復寧/卓弗蘭 |
Granisetron 格拉司瓊 |
Kytril 凱特瑞 |
Tropisetron 托烷司琼 |
Navoban |
Metoclopramide |
Maxolon |
Dexamethasone |
Decadron |
荷爾蒙藥物(抗雌激素藥) |
Tamoxifen 三苯氧胺/他莫昔芬 |
Nolvadex |
Letrozole 來曲唑 |
Femara |
Anastrozole 阿那曲唑 |
Arimidex |
Exemestane 依西美坦 |
Aromasin 愛乳善 |
Fulvestrant 氟維司群 |
Faslodex |
Goserelin 戈舍瑞林 |
Zoladex 諾雷德 |
標靶藥物 |
Trastuzumab 曲妥珠單抗 |
Herceptin 赫賽汀 |
Lapatinib 拉帕替尼 |
Tykerb 泰康達 |
Bevacizumab 貝伐珠單抗 |
Avastin 阿瓦斯汀 |
雙磷酸鹽類藥物 |
Zoledronic acid |
Zometa 舒美能 |
Ibandronic acid 邦維亞 |
Bonviva, Bondronat |
西藥往往有多個英文名稱，最正宗的名稱是其學名，普遍用於醫學期刊及醫藥書等；缺點是比較難讀和難記，又或容易與其他藥物混淆。商標名則是生產商改的藥名，較易上口，亦較深入民心(包括醫護人員!) ； 缺點是當其研發專利權期滿後，其他生產商便會另改用其他商標名，或只用其原先學名。例如化療藥Paclitaxel(學名) ，最初的商標名為Taxol，當專利屆滿後，另有生產商以商標名Anzatax發售，市場上於是便有不同名稱、包裝及售價的paclitaxel了。
公立醫院選購沒有專利權的藥物時，一般會採用較便宜的「副廠」藥。有些面世較久的藥物，已由多家藥廠生產，原廠藥較少使用，所以最初的商標名反而不及其學名流行。至於中文譯名，在中、港、台也不盡相同，有些比英文學名更難記，所以很多人寧願沿用英文名稱。
在編寫這小冊子時，為方便大家閱讀，我們主要選用現時最流行的藥名，面世較久的藥物只用學名，新藥一般會用其較深入民心的商標名。由於多種較新的藥物，其專利權在未來數年會陸續屆滿，為避免混淆，我們編了這份索引，方便大家查閱。
學名 |
商標名 |
化療藥物 |
Paclitaxel(太平洋)紫杉醇 |
Taxol 泰素, Anzatax 安素泰 |
Docetaxel 多西紫杉醇 |
Taxotere 特素療 |
Doxorubicin 阿黴素(台灣人俗稱為小紅莓，香港人稱之為紅魔鬼，取自其英文俗稱 Red Devil，因其副作用較強，藥物又呈深紅色，容易辨認。) |
Adriamycin |
Epirubicin 表柔比星 |
Pharmorubicin |
Cyclophosphamide 環磷醯胺 |
Endoxan 癌得星 |
Capecitabine 卡培他濱 |
Xeloda 希羅達 |
Vinorelbine 長春瑞濱 |
Navelbine 溫諾平 |
Methotrexate 甲氨喋呤 |
Methotrexat-Ebewe |
Fluorouracil 氟尿嘧啶 |
/ |
Gemcitabine 吉西他濱 |
Gemzar 健擇 |
Cisplatin 順鉑 |
/ |
Carboplatin 卡鉑 |
/ |
化療期間的輔助藥物 - 乙型肝炎藥 |
Lamivudine 拉米夫定 |
Zeffix 怡干樂 |
Entecavir 恩替卡韋 |
Baraclude |
化療期間的輔助藥物 -提升白血球針藥 |
Filgrastim 非格司亭 |
Neupogen |
Pegfilgrastim |
Neulastim |
化療期間的輔助藥物 -止嘔藥 |
Aprepitant |
Emend 止敏吐 |
Ondansetron 奧丹亞龍 |
Zofran 樞復寧/卓弗蘭 |
Granisetron 格拉司瓊 |
Kytril 凱特瑞 |
Tropisetron 托烷司琼 |
Navoban |
Metoclopramide |
Maxolon |
Dexamethasone |
Decadron |
荷爾蒙藥物(抗雌激素藥) |
Tamoxifen 三苯氧胺/他莫昔芬 |
Nolvadex |
Letrozole 來曲唑 |
Femara |
Anastrozole 阿那曲唑 |
Arimidex |
Exemestane 依西美坦 |
Aromasin 愛乳善 |
Fulvestrant 氟維司群 |
Faslodex |
Goserelin 戈舍瑞林 |
Zoladex 諾雷德 |
標靶藥物 |
Trastuzumab 曲妥珠單抗 |
Herceptin 赫賽汀 |
Lapatinib 拉帕替尼 |
Tykerb 泰康達 |
Bevacizumab 貝伐珠單抗 |
Avastin 阿瓦斯汀 |
雙磷酸鹽類藥物 |
Zoledronic acid |
Zometa 舒美能 |
Ibandronic acid 邦維亞 |
Bonviva, Bondronat |
|
