|
2015年12月19日 2015-12-19 白宗德 政府宣布，终身健保计划（MediShield Life）从今年11月1日起推行，卫生部在报章上刊登图文并茂的广告。在文字方面，有这么一句：“无论身体状况如何，都终生受保。”计划名称用“终身健保”，计划细则却用“终生受保”，“终身”与“终生”，两者是否通用？ “终身”与“终生”都是名词。据《现代汉语词典》第六版，“终身”有两层意义：一、一辈子，多就切身的事而言。如终身之计，终身受益；二、特指婚姻，如私定终身。“终生”则只有一个意义：一生，如奋斗终生，终生难忘。李行健《现代汉语规范词典》（外语教学与研究出版社，2005）对这两个词的解释，大致与《现代汉语词典》相同。 根据词典，“终身”与“终生”词义相同，但用法有点差异。“终身”特别用在切身的事与婚姻方面。“终生”泛指一生，可是，词目下举了“奋斗终生”为例，产生些许混淆。一个人奋斗的目标，通常跟“切身的事”有关，如为生活奋斗，为理想奋斗。依据这一层意义，“终生奋斗”若写成“终身奋斗”，似乎也正确。 网上相关资料甚多，有者似是而非，有者则可供借鉴。 人民网《语言文字报》原主编杜永道先生，曾就加拿大读者的提问，作了解答。他认为“终身”侧重于切身的事情，常用于生活、婚姻、利益、职业、职务、权利等方面。“终生”则侧重于事业方面，多用于事业、工作、使命、抱负、业绩等方面。 这样的解释，并没把两个词的分界说得清楚。事业难道不是切身的事？梁启超在《学问之趣味》一文中，即劝告时人“选定一门作为终身正业”（见宋文翰《中华文选》第5册第12页）。在大学担任“终身教授”，是切身的事也是事业，该用“终身”还是“终生”？ 同样是回答读者的询问，一名没署名的编辑认为，“终生”指一个人从出生到去世的一生。如果一个人从小就不爱吃肉，甚至根本不吃肉，一直到老，应当说“终生吃素”；一个人受某种影响，从小就受戒，一辈子信佛，可以说“终生信佛”。“终身”的“身”可理解为某种身份。“终身”指具有某种身份后直至去世的一生。如“一日为师，终身为父”是从某人“为师”那天开始的。“终身总统”是从当选总统那天算起的。“终身大事”指男女婚姻，自然得从达到婚龄算起。据此“终身不娶”或“终身不嫁”也不是从出生之日说起的。 我觉得这名编辑的解释颇有新意，也能把问题厘清。孟子《离娄下》说：“君子有终身之忧，无一朝之患也。”若把孟子所说的，解释为一个人具备“君子”身份后的心理状态，意思更为通达。清代刘开《问说》：“学犹未达，强以为知；理有未安，妄以臆度，如是，则终身几无可问之事。”（《中华文选》第4册第24页）；近人徐天啸《林尹民传》：“大丈夫生此世，当以铁骑五千，横行天下，效檀王徐常辈驱逐胡虏，收复河山耳，何能终身伏案作博士耶？”（《中华文选》第4册第122页），都可依循这个原则来解释。据此诠释，“终身革命”“终身教育”“终身监禁”“终身遗憾”和“终身成就奖”等词组所表明的意义，就十分清楚了。 倘若这种说法成立，词典上“终身”的定义理应修正；此外，“终生奋斗”与“终生难忘”，应分别改为“终身奋斗”与“终身难忘”，因为一个人并非生下来就开始奋斗或对某件事难以忘怀；我国卫生部终身健保计划的表述文字“终生受保”，也应改成“终身受保”，即从计划生效日开始受保。 |
|
|
