|
951. The king augmented his power by taking over rights that had belonged to the nobles. 国王通过回收那些原本属于贵族的权利来扩充自己的权力。 952. The man assured himself that the bridge was safe before crossing it. 那人在过桥之前先行确定了桥是安全的。 953. He insured his car against accident, theft, and fire. 他为自己的汽车买了意外险、失窃险和火险。 954. Don't forget to check your work to insure its accuracy. 别忘了检查你的工作,以确保准确无误。 955. The doctor tied up the patient's broken ankle with a bandage. 医生用绷带将病人断了的脚踝包扎固定起来。 956. They seem to love bondage more than liberty. 他们似乎喜欢被奴役胜于自由。 957. Pack the books in a small carton to carry it easily. 将那些书装在一个小纸箱里以便携带。 958. Political cartoons often represent the U.S. as a tall man with chin whiskers, called Uncle Sam. 政治性漫画通常将美国描绘成一个下巴颏上留着胡须的高大男人，称作山姆大叔。 959. The novel was banned by the censor as likely to stir up suspicion of the government among the readers. 那部小说由于可能会在读者中激起对政府的怀疑而被审查员查禁。 960. Every dictator censors the newspapers in his country. 每个独裁者都会对自己的国家的报纸进行审查。 961. The principal of the school censured the students for their rude behavior. 校长严厉批评了学生们粗鲁的举止。 962. Many people were killed in the collision between the bus and the car. 许多人在那次公交车和小汽车的相撞事故中丧生。 963. The leaders of the collusion against the government were caught and punished. 图谋推翻政府的几位领导者都遭到逮捕和惩处。 964. I have only one confidant to whom I can tell my secrets. 我只有一位可以倾诉隐衷的知己。 965. The doctor felt confident that his patient would recover from pneumonia. 那位医生对于他的患者将从肺炎中康复感到很有信心。 966. I am Swedish. Is there a Swedish consul in Omaha? 我是瑞典人。奥马哈有瑞典领事吗？ 967. The council of ministers advised the king to dismiss the general. 部长理事会建议国王开除将军。 968. The young man refused to listen to the old man’s counsel. 这个年轻人不听老人的忠告。 969. The murder suspect refused to answer the questions on the advice of his counsel. 杀人嫌疑犯在其法律顾问的指点下拒绝回答问题。 970. The Hopkins’s run the biggest dairy farm in the state of Arizona. 霍普金斯在亚利桑那州经营最大的乳牛场。 971. It is very rewarding to keep a diary of daily happenings. 把每天发生的事情记一下日记非常有益。 972. Upon his decease all his properties passed to his wife. 他去世之后所有的财产都遗交给他的妻子。 973. Measles and chicken pox are two diseases of childhood. 麻疹和水痘是在儿童时期会患的两种病。 974. It is not decent to laugh at a crippled person. 不应当嘲笑残疾人。 975. The road makes a sharp descent just around the corner. 在路的转弯处有个很陡的下坡。 976. The three justices dissented from the Supreme Court’s decision. 三位法官不同意最高法院的裁决。 977. Dissent among the senior members was the main cause of the disintegration of the club. 俱乐部分裂的主要原因在于高级会员之间的不和。 978. Lawrence rode a camel across the desert on an exploring expedition. 在一次探险中，劳伦斯骑着骆驼穿越了沙漠。 979. He had intended to desert his wife and children, but changed his mind. 他原本打算遗弃妻儿，但是最终改变了主意。 980. Strawberry pie is one of my most favorite desserts. 草莓派是我最喜欢的餐后甜点之一。 982. She tried to dissemble her anger with a smile on her face. 982. 她试着用在她的脸上一个微笑掩饰她的忿怒。 983. I’ve made a first draught of my speech for Friday, but it still needs a lot of work. 983. 我已经为星期五发表我的演讲一个第一个气流，但是它仍然需要许多工作。 984. The long drought has killed most of the crops in the fields 984. 长的干旱已经杀在领域中大部份的农作物。 实在懒的打字!LZ有空我帮你多翻译下,我实在是太懒的动了呵呵 985. She knows a lot of eligible young men who are all rich and attractive 她认识全部富有和吸引人的许多有资格的年轻男人。 986. The ink had faded so that many words were illegible. 墨水有已褪色的以便许多字是难辨认的。 988. The scientist predicted that an earthquake was imminent in Tokyo area. 科学家预测了一次地震是即将来临的在东京区域中。 989. The members exalted Mr. Smith when they elected him president of the association. 在会员选举史密斯先生作为协会主席并给予其高度评价。 990. All the people exulted to find that our national team won the gold medal in the International Basketball Tournament. 我们的国家队赢得了国际篮球锦标赛的金牌，所有人都为之欢腾了。 991. The trap made of an old tin can and some wire is an ingenious device. 这个由旧锡罐和一些电线作成的陷阱是一个天才之作。 992. The ingenuous person had never thought of being suspicious of what others told him. 这个天真的人从未想过怀疑他人之言。 993. When my little brother sees mother holding the new baby, he becomes jealous。 我的小弟弟看到妈妈抱着新生儿就开始吃醋。 994. The clerk in the toy section of the department seems very zealous in pleasing the customers. 百货商店中玩具区的店员看上去非常热衷于取悦顾客。 995. The dress that Miss Lee was wearing at the party was made of synthetic material. 李小姐在聚会上穿的裙子是复合材料做的。 996. The statesman said the Iron Curtain countries had vast resources in manpower and materiel. 政治家说这些铁幕国家拥有丰富的人力及物产资源。 997. George Washington is known to be a moral and just man. 众所周知，华盛顿是一位道德高尚、富有正义的人。 998. I am sure that we will win the battle; the morale of our troops is very high. 我确信我们会赢得战争，我军的士气非常高。 请指正。 999. Freedom of religious worship was guaranteed to all settlers in the Northwest Territory by the ordinance of 1787. 1787年的法令保证西北地区移民者的宗教信仰自由。 1000. The pirate ships in the West Indies were armed with heavy ordnance. 在西印度群岛出没的海盗船装备着重军械。 |
|
|
