风灭炉烟残灺冷，相伴惟孤影。判教狼藉醉清尊，为问世问醒眼是何人？
难逢易散花间酒，饮罢空搔首。闲愁总付醉来眠，只恐醒时依旧到尊前。
译文：冷风吹散了香炉中的残烟，灰烬渐冷，唯有我孤单的影子还不离不弃。让我喝的酩酊大醉，以此麻醉自己，只问这世间独醒之人还会有谁？与知己畅饮的时刻总是相逢难，离别易。人去宴散后，只能对着空杯搔首长叹。让我醉酒在愁情中睡去，只怕再次醒来时还要再次来到酒杯之前。 作者：纳兰性德（1655－1685），清代词人，与朱彝尊、陈维崧并称“清词三大家”。字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。原名成德，因避皇太子胤礽（小名保成）之讳，改名性德。自幼天资聪颖，18岁考中举人。康熙十五年（1676）年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。随扈出巡南北，并曾出使梭龙（黑龙江流域）考察沙俄侵扰东北情况。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》，后人将两部词集增遗补缺，共342首，编辑为《纳兰词》。 赏析：残灯被风吹灭，炉子里的烟火也冷冷清清，与词人相伴的，只有他自己孤独的身影。从古至今，文坛从不缺少借酒浇愁的落寞文人，纳兰也不能免俗：“判教狼藉醉清樽，为问世间醒眼是何人。”尽管古今人重复着借酒浇愁的行为，但酒从来不是消愁的良药，所以，纳兰几杯苦酒下肚，酩酊大醉后也只能逃避一时，再醒来还是要独自一人面对现实。现实中的世界怎样？聚少离多、“难逢易散”。此词大有举世沉醉我独醒的感慨。但清醒阅世，又总是带来“闲愁”，所以孤清之感便总是萦怀，也总是难以排遗，遂借填词以宣泄了。 |
|
|
