译文：玉绳星自西转北，似乎天快要亮了。一轮略带寒意的明月照耀着渔阳道。星光点点，映得寒冷的沙滩上影影绰绰。渺茫星光里，一阵阵浪花清漾。古堡垒传来金笳声声，使人难以入眠。还有那无数紫鸳鸯，都嫌今夜太过寒凉。 作者：纳兰性德（1655－1685），清代词人，与朱彝尊、陈维崧并称“清词三大家”。字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。原名成德，因避皇太子胤礽（小名保成）之讳，改名性德。自幼天资聪颖，18岁考中举人。康熙十五年（1676）年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。随扈出巡南北，并曾出使梭龙（黑龙江流域）考察沙俄侵扰东北情况。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》，后人将两部词集增遗补缺，共342首，编辑为《纳兰词》。 赏析：康熙二十一年（1682），纳兰二十八岁，于扈从中填词。此阙是描写作者夜宿滦河的行役词，触景生情。上片布景。谓玉绳低转，夜已三更，好像很快就将天亮。渔阳道上，月色映照，四处都是白茫茫的一片。滦河两岸，寒沙摇荡，接连着星光。微茫星斗，编织着浪花。这是上片，于布景过程，交代人物活动的时间和地点，说明正夜宿滦河。 首句“玉绳斜转疑清晓”。“玉绳”乃玉衡的北二星，玉衡为纬书中所指北斗七星的第五星，是斗柄的部分。“玉绳斜转”，标志三更早过，已近黎明，与“疑清晓”相合，而此时词人犹然未睡，莫非心有所萦？“凄凄月白渔阳道”。只见寒月凄凄，鱼阳道上一片寒白。“凄凄”二字，形容的是月亮，亦是凄凉悲伤心情的映照。接下是，“星影漾寒沙，微茫织浪花”，大概是由韦庄《江城子》“角声呜咽，星斗渐微茫”幻化而出，将秋夜、寒沙、星光、河水“漾”、“织”成绝妙的画图。此二句以苍茫阔远、气势恢弘的境界，与词人悲苦凄凉的思乡情怀、孤单落寞的心情形成巨大反差，显得深厚壮观，悲凉凄婉。
下片说情。谓呜咽的号角声，唤醒离人，在乱山中回响。营地四周，垒起坚固的围墙。河头浣衣处，成双成对的紫鸳鸯，今夜里，想起也难于入眠。说自己的情，将鸳鸯带上，并非反衬，即以双反衬单，而乃“共嫌”，以为彼此都感觉到今夜的“凉”。“金笳鸣故垒，唤起人难睡”。胡笳是古代北方民族的一种乐器，类似于笛子。唐代诗人李颀专门写过一首听弹胡笳的诗——《听董大弹胡笳弄兼寄语房给事》，尽言胡笳悲切之声：“蔡女昔造胡笳声，一弹一十有八拍。胡人泪落沾边草，汉使断肠对归客。”词人此处是用凄恻的金笳声来烘衬自己的孤寂神伤。结处，“无数紫鸳鸯，共嫌今夜凉。”鸳鸯本就成双成对，更有“无数”，这本是多么的缠绵缱绻。想象一幅场景：阳春三月，杨柳丝丝，细雨蒙蒙，闲居家中，有妻子相伴左右，一起吟诗作对，看鸳鸯戏水，何其乐哉！但是词人此刻是扈从在外，离家千里，无人相伴，自是索寞无限。因此鸳鸯愈缠绵，视此景，词人之心就越凄凉悲苦。继用金笳之后，词人复以紫鸳鸯之双宿再衬孤独之感，颇含悠然不尽之意。
上下片合而观之，滦河之景，苍茫而凄清；滦河之情，孤寂而悲凉。景与情，相应成趣，相得益彰，可谓合作。
|
|
|
