|
原创翻译：龙腾网 http://www. 翻译：残酷月光 转载请注明出处
论坛地址：http://www./bbs/thread-385717-1-1.html
Toshiba сократит треть сотрудников и продаст завод в Индонезии
日本东芝公司大批裁员并出售印尼工厂
Корпорация Toshiba на фоне скандала с финансовой отчетностью решила сократить штат сотрудников и продать свой завод в Индонезии, говорится в сообщении компании.
日本东芝公司因财务造假丑闻决定大批裁员并出售在印尼的工厂。
Покупателем индонезийского предприятия Toshiba по выпуску телевизоров и стиральных машин выступает китайская компания Skyworth. Сделку планируется закрыть в марте 2016 года, ее сумма предварительно оценивается в 25 миллионов долларов. Покупатель также получит право на использование торговой марки Toshiba в азиатских странах, кроме КНР.
中国创维公司将收购生产电视机和洗衣机的东芝印尼工厂。双方交易预计在2016年三月份完成，初步预计交易额约2500万美元。除了中国市场，创维集团还将拿下东芝在亚洲其他区域的品牌使用权。
[copy]В релизе также сообщается, что будут сокращены 6,8 тысячи рабочих мест или почти треть от общей численность штата корпорации в подразделениях по производству ТВ, персональных компьютеров и бытовой техники.
公告还指出，东芝公司将裁员6800名并将减少近三成的个人电脑、电视家电等业务
Кроме того, компания прогнозирует рекордный убыток по итогам финансового года, завершающегося 31 марта 2016-го, в размере 4,5 миллиарда долларов (550 миллиардов иен). Изменения в структуре бизнеса Toshiba коснутся разработки и выпуска телевизоров за пределами Японии: теперь лицензии на производство будут передаваться иностранным компаниям, которые сами смогут выпускать продукцию за рубежом. Компания также не исключает создания альянсов для выпуска бытовой техники и компьютеров.
此外，东芝预计，2015财年公司的净亏损将达到创纪录的45亿美元（约5500亿日元）。东芝公司此次改组涉及到日本海外的电视机生产和销售：现在日本东芝公司将生产权转售给海外可以自主生产的国外公司。但是也不排除公司建立联盟来共同生产家电和电脑。[/copy]
В декабре сообщалось, что Toshiba прекратила продажи бытовой техники в России. В компании это объясняли глобальной реструктуризацией бизнеса. При этом в корпорации подчеркивали, что она продолжает поставлять на российский рынок жесткие диски, флеш-накопители, многофункциональные устройства и другую электронику. Кроме того, производитель электроники рассчитывает на сотрудничество с российскими компаниями в других сферах.
12月份，东芝将停止在俄罗斯销售家电。东芝解释说是因为公司全球业务重组的原因。同时公司不断强调说，他们将会继续向俄罗斯市场提供硬盘、内存储存设备和其他电子产品。此外东芝电子产品制造商考虑同俄罗斯公司在其他领域合作。
[copy]В октябре этого года Toshiba продала примерно за 160 миллионов долларов корпорации Sony подразделение по выпуску светочувствительных матриц.
今年10月份东芝公司将图像长安其业务出售给索尼公司，价约16亿美元。
Летом 2015 года Toshiba объявила о глобальной реструктуризации корпорации после того, как ее уличили в подтасовке бухгалтерской отчетности. В июле по итогам независимого аудита компании выяснилось, что корпорация на протяжении нескольких лет фальсифицировала финансовую отчетность, приписав таким образом 152 миллиарда иен (1,2 миллиарда долларов) несуществующей прибыли. В результате президент компании Хисао Танака ушел в отставку, Toshiba подала в суд на него и других бывших топ-менеджеров.
2015年夏天东芝公司财务造假丑闻出现后，东芝决定全球业务重组。7月份独立审计公司发现公司数年来伪造财务报表，金额已达1520亿日元（合12亿美元）。东芝公司总裁已辞职，东芝公司以起诉总裁和其他前高层管理者。[/copy]
Корпорация Toshiba, основанная в Токио в 1875 году, является одним из крупнейших японских производителей электроники, энергетического и медицинского оборудования. С начала 2000-х имеет представительство в России.
东芝公司成立于1875年，是日本最大的电器、医疗设备制造商之一。2000年初开始在俄罗斯设有代表处。
评论翻译 原创翻译：龙腾网 http://www. 翻译：残酷月光 转载请注明出处
论坛地址：http://www./bbs/thread-385717-1-1.html
Billy Bones
вот такие дела, малята
唉，现在情况成这样了
Никодим Порфирьев
Тошиба не жилец.
东芝就是个破旧货
Alexey P
25млн долларов? Да это загородный домик в подмосковье.
2500万美元？也就是莫斯科郊外一栋房子的价格
· ヴィクトル フィラトフ
10:35 21.12.2015
Иван Захарченко, японские иены гораздо удобнее пересчитывать в рубли нежели чем в доллары. Например, 60,2 млрд иен это 30,1 млрд
рублей. Рубли теперь можно покупать и продавать в Японии, есть банковский курс иены к рублю. Зачем по-старинке считать всё через доллар?
日元折合成卢布比折合成美元更方便。例如，6020万日元就相当于3010万卢布。现在卢布可以在日本兑换，在日本有日元兑换卢布的银行。为什么老是什么都折合成美元呢？
Николай Рябинин
10:55 21.12.2015
Оптимизация. Теперь понятно почему компания решила покинуть российский рынок.
现在明白为什么他们公司决定撤离俄罗斯市场了。
|
